SOCIÉTÉ / LIVING
Getting back on that Big Bike
my chest, I didn’t tell anyone, stayed on the bike, went out to dinner afterwards, went home and took Aspirin.” It wasn’t until the next day when the pain came back and the pressure extended to her jaw that she went to the hospital. Why? “I didn’t want to make a fuss.” This is a reaction more common in women than men, although both do it. Women also frequently exhibit fewer or milder symptoms than men do so attribute the physical symptoms to something else. Says Lachance, “It’s also denial. I wasn’t looking after my diabetes properly and
knew it.” In her case her heart was not permanently damaged. “That heart attack was a gift. Not looking after things caught up with me and I’ve been given a second chance.” She is now controlling her diabetes, is in better shape, and has reduced her cholesterol levels and blood pressure. “My advice to anyone is—don’t worry
about looking stupid. If it’s not a heart attack they’ll send you home. A funeral is a lot more fuss.” The heart attack was not caused by her activity on the bike, but she described climbing back on as nerve-racking. “But it was great. Now I take seriously that little muscle that does so much. I treat it with respect.”
C ANDICE V ETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | When Alison Lachance, Curves employee and former Russell businesswoman, got on the Curves Big Bike this year in support of the Heart and Stroke Association, it was about more than fundraising, since last year Lachance had a heart attack while on the bike, then did what we’re not supposed to do— nothing. Says Lachance, “I felt this pressure in
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie
et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive
Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur. 212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Casselman Rockland Plantagenet Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous
Riders on the Curves Big Bike peddled down Notre-Dame in Embrun on Tuesday, May 1, as a Heart and Stroke Association fundraiser. Riders are most of the staff, including Alison Lachance, and many patrons of Curves, as well as the Tuesday night Zhumba group. photo Candice Vetter Semaine de l’éducation catholique C HANTAL Q UIRION chantal.quirion@eap.on.ca compassion.
3871521
NOTICE OF HERBICIDE APPLICATION
Une trousse a été préparée dans le cadre de la Semaine de l’éducation catholique, dans le but d’inviter les élèves et le personnel des écoles catholiques à célébrer en fils et en filles de La Lumière. À l’aide de différents sous-thèmes, les élèves seront appelés à vivre des expériences qui leur permettront de voir la lumière du Christ, ainsi qu’à faire rayonner et à transmettre cette douce lumière d’amour de Jésus. Le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien est le plus grand réseau d’écoles de langue française dans les cinq comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell, et assure l’éducation à près de 11 000 élèves, répartis dans 30 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires.
Notice is hereby given that Hydro One Networks Inc. – Forestry Services will be commencing Forestry line clearing operations in your vicinity. The work will include the selective treatment of undesirable vegetation that would, if left alone, grow into the conductors. Every effort will be made to leave compatible low growing vegetation, which will assist in reducing future maintenance requirements.
L'ORIGNAL | C’est au cours de la semaine du 6 au 11 mai 2012, que les écoles des conseils scolaires catholiques de langue française de l’Ontario célébreront la Semaine de l’éducation catholique, sous le thème « Marchons dans la lumière du Christ ». Ce thème souligne que nous marchons dans la lumière du Christ, quand Sa Lumière brille en nos cœurs et que notre entourage est illuminé par notre présence, notre accueil, notre joie de vivre et notre Cornwall Firearms and Militaria Show Exposition d’armes à feu et militaires de Cornwall Featuring: Antiques, collectibles, swords, bayonets, books and more. Antiquités, objets de collection, épées, baïonnettes, livres et plus.
Feeder: Wendover F3 Location of work: the old Clarence, North Plantagenet and Nation Townships Date of application: May 19 - June 18, 2012 Pesticide trade name: Garlon RTU Guarantee: Triclopyr
PCP Act registration number: 29334 Name of pest: Undesirable Vegetation
Congrès de la FAFO
(Brush and sucker growth from stumps)
C’est sous le thème Au service des ainés et des retraités francophones que La Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) régionale de l’Est, tiendra son congrès biennal ce jeudi soir. Le congrès se tiendra au Centre communautaire de Bourget dès midi. La présidente Francine Gougeon et les membres du conseil d’administration invitent les membres de la FAFO et du grand public à se joindre à eux pour l’événement. L’activité s’adresse aux personnes âgées de 50 ans et plus.
Sunday May 27, 2012 Dimanche 27 mai 2012
If you have any questions or concerns, please contact Hydro One Forestry at 1-866-898-5310
9:00am - 3:00pm Cornwall Armoury 505-4 th St. East-Cornwall- ON Admission $5.00
ALL PROPERTY OWNERS AFFECTED WILL BE CONTACTED
(Women Free- Children under 12 free Femmes et enfants de moins de 12 ans entrée gratuite Free parking /Stationnement gratuit Hot Breakfast and lunch available Petit déjeuner et diner disponibles for info contact/pour info appelez Leon Chamois, 613 936-9124, ext 234 Email:leon.chamois@forces.gc.ca Website: http://www.denner.ca/weapons/Cornwall-Show/index.html
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker