Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 72 • No. 5 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 1 février 2018
En 1982, le rideau se levait sur une toute nouvelle troupe de théâtre à Hawkesbury : Le Cercle Gascon II 35 ans à divertir la région PAGES 2, 3 ET 4
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
NEW LISTING $164,900
REDUCED PRICE $199,000
84,900$
IN THE HAWKESBURY AREA WE ARE SHORT OF QUALITY HOMES FOR SALE. THERE IS A DEFINITE SHORTAGE. NOW IS THE TIME TO LIST YOUR PROPERTY FOR SALE. CONTACT DON OR LANA FOR INFO.
238 Laurier Hawkesbury - Attention investisseurs! Maison de 3 chambres avec locataire fiable désirant demeurer.
635 SPENCE ST, Hawkesbury MLS1089489
725 CARTIER BLVD, Hawkesbury MLS 1075345
Le Cercle Gascon II a 35 ans
Sed qui quodi as estis volupta nulpa cum re volorep tatio. Inissintis doluptat excestion consent uribus elloris dipsuntis doluptas magnimu sapiet minus aruptatur rem. Omnist aditaecus, cuptatque omnis idiorrovit, omnimus, consequ aturehent ad maiorep tatiis est, quias doluptatiis nost que poreritae porepe odipici liquatem volupicidus, — ut ommolum
Une partie de la troupe répète en prévision des spectacles de collectes de fonds. —photo Frédéric Hountondji
troupe amateur The Prescott Players de Vankleek Hill. Il a alors suggéré à Guy Rouleau, qui était très engagé au sein de ce groupe, de créer une troupe de théâtre francophone à Hawkesbury. C’était en 1982. Guy Rouleau, Royal Myre, Lisette Durand, Betty Desrosiers et André Villeneuve, à l’époque directeur du Centre culturel Le Chenail, se retrouvaient pour jeter les premières bases de l’organisme. Ils lui ont donné le nom de Cercle Gascon II, du nom de la célèbre troupe de théâtre amateur des années 1950, Le Cercle Gascon. M. Rouleau en était le premier président. Noël Berthiaume, directeur du salon funéraire Berthiaume, et André Paquette, ancien propriétaire de la Compagnie
d’édition André Paquette, ont aussi assuré la présidence de la troupe. C’est sans oublier Royal Myre qui a présidé à ses destinées pendant 20 ans et y est toujours unmembre actif. En 35 ans d’existence, c’est seulement l’été dernier que l’organisme, composé aujourd’hui de 52 bénévoles, a obtenu sa toute première subvention, une somme de 2000 $ donnée par la Ville de Hawkesbury. Autrement, Le Cercle Gascon II a donc toujours vécu de ses propres moyens, en comptant d’abord sur ses propres forces. Grandes productions « En 35 ans, on va se rendre à notre 72 e production au printemps prochain. On en fait généralement deux par année, une au
printemps et une à l’automne », a expliqué Louise Potvin-Laliberté, présidente de l’organisme. Elle a souligné que « la plupart du temps, on fait des comédies dramatiques et les gens aiment bien rire. Le public est habitué à ça. On avait, dans le passé, plus de dramatiques, mais les gens de la région réagissaient moins bien à ça. » En 2009, la pièce Pauvre Georges , écrite par Mme Laliberté, a été choisie parThéâtre Action de l’Ontario dans le cadre de son programme Les Feuilles vives, qui vise à faire connaître les auteurs de la région. Elle a été jouée dans unemise en lecture par leThéâtre français de Toronto. À travers ces œuvres, Le Cercle Gascon
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Il y a 35 ans, le rideau se levait sur une toute nouvelle troupe de théâtre à Hawkesbury : Le Cercle Gascon II présentait sa première production, Bousille et les Justes de Gratien Gélinas. Bien des gens ont depuis monté sur les planches. Plus d’un tiers de siècle plus tard, la troupe de théâtre amateur franco- ontarienne prépare sa 72 e production. L’idée de mettre sur pied une nouvelle troupe de théâtre vient de Royal Myre, un passionné de théâtre, qui assistait régulièrement aux représentations de la
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 1 février 2018
une grosse somme, Le Cercle Gascon payait annuellement son loyer. Le Cercle a refait les toilettes au coût de 5000 $. On a acheté 350 chaises au coût de 42 $ chacune pour une somme de 14 700 $. On a repeint la salle de spectacle ainsi que la grande salle au 2 e étage. On a fait nettoyer les planchers crasseux de la salle de spectacle, on y a bâti des gradins, tout près de 7000 $ », a-t-il relevé. M. Myre poursuit : « On a fait tout le nécessaire afin d’y mettre les spectateurs à l’aise en se croyant dans une grande salle. D’ailleurs, c’était la seule salle de théâtre dans la région. » Par ces révélations, le membre fondateur du Cercle entend surtout mettre les pendules à l’heure lorsqu’il avait lu dans notre journal aumois de décembre un article dans lequel mairesse, Jeanne Charlebois, affirmait que la troupe et d’autres organismes auraient quitté le Christ-Roi. « On nous a simplement mis à la rue », a-t-il insisté.
Après avoir été chassée de l’édifice du Christ-Roi, la troupe a passé deux ans sans siège fixe. Elle a trouvé refuge à l’école secondaire Le Sommet de Hawkesbury. Elle y exercera ses activités pendant cinq années avant de quitter l’endroit, lorsque l’établissement a eu besoin de la place qu’elle occupait. « On n’a pas pu rester là parce qu’on n’avait plus d’estrade. On n’avait plus de salle de rangement. Ils en avaient besoin, s’est souvenue Louise Potvin-Laliberté. On a alors cherché une salle communautaire à l’église Holy Trinity. Là on a fait deux ans, parce qu’ils ont voulu rénover leur toiture et on a quitté. » La troupe a fini par louer un espace au Centre Guindon. Si les lieux lui conviennent bien, elle doit débourser de l’argent pour les mettre plus en valeur et payer le loyer. Un nouveau défi que tente de relever le Cercle par le biais de ses collectes de fonds.
Le Centre Guindon, siège actuel du Cercle Gascon II au 501, rue Principale à Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
II voulait innover. Ses scènes se déroulaient dans les salons, les cuisines et autres lieux plus conventionnels. Avec Pauvre Georges , qui raconte l’histoire d’une personne âgée, le champ d’action s’est porté dans un hôpital. « Je trouvais la scène de l’environnement de l’hôpital intéressante parce qu’on n’a jamais joué dans un hôpital. Pauvre Georges, avec ses 83 ans, n’aime pas s’appeler Vieux. Il se promène à vélo, va suivre un cours de pilotage sur un bateau, glisse sur le pont du bateau et se brise la hanche. Il se retrouve à l’hôpital, dans la salle d’attente, où il chiale », a résumé la présidente de la troupe. Elle a précisé que 13 personnes ont joué dans la pièce. L’un des temps forts de l’organisme aura aussi été la représentation de la pièce Un sofa dans le parc . Ses acteurs l’avaient jouée en 2002 en France, lors d’un grand évènement dédié au théâtre amateur. Le voyage avait été organisé grâce à une collecte de fonds, un spectacle musical auquel ont pris part 56 artistes. Traversée du désert L’univers du Cercle Gascon II n’a pas été qu’un long fleuve tranquille. Il a dû
surmonter, depuis son existence, quelques obstacles. Avoir un siège stable était un des défis auxquels il a été confronté. « On était au Christ-Roi depuis plusieurs années et la Ville nous a mis dehors. On est devenu une troupe ambulante et on s’est promené un peu partout dans Prescott- Russell et au Québec, pour jouer, pendant une couple d’années. On avait une remorque, on mettait les décors dedans et nous on prenait nos voitures. On se rendait dans les églises et les salles communautaires », a raconté Mme Laliberté. Royal Myre, ancien président de la troupe, digère toujours mal le renvoi pur et simple de son organisme de l’édifice du Christ-Roi. « Le conseil municipal de l’époque, suite à la demande dumaire et du directeur général, nous a simplement écrit une lettre disant qu’il nous fallait quitter les lieux. On nous a simplement mis à la rue. La Ville a ainsi fermé l’électricité et aussi fermé l’eau », a déploré M. Myre. Il a rappelé l’investissement que le Cercle a fait pour pouvoir mettre en valeur les lieux d’où il a pourtant été délogé, sans autre forme de procès. « Même si ce n’était pas
Louise Potvin-Laliberté, présidente du Cercle Gascon. —photo Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 1 février 2018
Le Cercle Gascon comme au café de Paris
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Pour son 35 e anniversaire, le Cercle Gascon II rend hommage à Charles Aznavour et Gilbert Bécaud. La troupe recréera, pour l’occasion, l’ambiance d’un café de Paris. Ce café- concert à la française sera présenté les 9, 10 et 11 février, au Centre Guindon à Hawkesbury.
WHISKY JAZZ Une salle comble pour l’événement Whisky Jazz du 26 janvier dernier, des musiciens formidales sous la direction de Gaétan Pilon et la voix chaleureuse de Renée Charlebois…à reproduire en 2019… La nouvelle salle ouverte fait toute la différence
Mathieu Beaussart et Claude Langlois se préparent pour mieux jouer Charles Aznavour et Gilbert Bécaud. —photo Frédéric Hountondji
Roger Côté, le doyen et metteur en scène de la troupe. —photo Frédéric Hountondji
« C’est la première fois qu’on va faire ça. Ça va être sous forme de café bistro avec des petites tables et des chaises. Des gens vont pouvoir prendre une bière, une liqueur, du vin, un café ou un thé pendant le spectacle », a expliqué Louise Potvin- Laliberté, présidente du Cercle. L’hommage à Charles Aznavour et à Gilbert Bécaud se fera sous forme de texte, de musique et de théâtre à la fois. Dans le spectacle, on verra les deux vedettes
françaises, qui sont de surcroît deux amis, arriver dans un café lematin. Ils présentent leurs chansons aux visiteurs du café, leur parlent de leur vie et ces derniers semettent aussi à chanter avec eux. Pierre Bédard C’est dans cette ambiance chaleureuse que le Cercle entend partager ses créations avec son public au mois de février. Il s’agit d’une idée originale de Pierre Bédard qui a écrit les textes. À la mise en scène et à la direction musicale, on retrouvera Mme Laliberté. Elle apprécie la formule parce qu’elle correspond parfaitement à la sensibilité
de ses comédiens, qu’elle considère aussi comme de bons chanteurs. « Dans la troupe du Cercle Gascon, j’ai découvert que beaucoup de nos membres sont non seulement comédiens, mais ont aussi de belles voix », a-t-elle fait remarquer. La revuemusicale pour célébrer Charles Aznavour et Gilbert Bécaud se veut également une collecte de fonds. Celle-ci permettra au Cercle Gascon II d’effectuer des mises à jour à son local et de payer son loyer. À la suite de ce spectacle, la troupe se préparera pour la présentation de la pièce de Sylvie Léonard intitulée Ce qui se passe à Saint-Sauveur reste à Saint-Sauveur .
pour une ambiance exceptionnelle ! VERNISSAGE/OUVERTURE ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE DIMANCHE 4 février 2018 14h @ 16h vins & fromages
Oeuvres de l’artiste en art visuel et créateur du Recycl’art de Gatineau et Hawkesbury. Venez rencontrer l’artiste Jacques Charbonneau, dans un environnement sonore de Pierre Dostie.
Une expérience sensorielle ! SOIRÉE DE CHANTS À RÉPONDRE… SAMEDI 17 février 2018 – 19h30 Sous l’invitation de ROBERT BOURDON et NICOLE CHARBONNEAU GRATUIT pour tous ! venez en famille MONTRÉAL GUITARE TRIO
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY FEBRUARY. 2, 2018
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et Veuillez noter que le Centre culturel est maintenant rouvert les fins de semaine et les travaux se feront durant la semaine, nous nous excusons pour l’inconvénient…Suivez l’évolution sur notre site FB SAMEDI 10 mars 2018 – 19h30 Trois guitaristes de renommées internationales se partagent la scène pour un concert inusité, avec Marc Morin, Glenn Lévesque et Sébastien Dufour. Billets en vente maintenant!
O
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
ALSOPLAYING
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
B
TOMMY LEE JONES
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM.ET JEU. À6H30
réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
centre culturel 2, rue John, Hawkesbury, ON
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 1 février 2018
Comment s’engager dans sa communauté
Don à la MDJ de Grenville
(EN) Plusieurs d’entre nous ont le désir de s’impliquer dans la société. Que ce soit en visitant régulièrement des personnes âgées ou en amassant des fonds pour un hôpital pédiatrique une fois par an, il existe plusieurs manières de faire une dif- férence dans votre communauté. Si vous ne savez pas par où commencer, voici quelques suggestions de SSQ Assurance pour vous aider: Choisir une cause qui vous tient à cœur. Est-ce que le sort des enfants malades, des animaux abandonnés ou bien les impacts des changements climatiques vous touchent particulièrement? Choisir une cause qui vous tient à cœur et pour laquelle vous sentirez que vous pouvez faire une différence vous apportera une grande satisfaction. Évaluer votre emploi du temps. Chacun d’entre nous a des obligations qui peuvent fluctuer au courant de l’année. Évaluez sur le long terme le temps réel que vous pouvez investir pour la cause choisie. Vous ne voulez pas que cette implication devienne un boulet dans votre vie. Une bonne analyse vous permettra de vous investir pleinement et de façon réaliste, à la hauteur de vos capacités. Informez-vous Assistez à des séances d’information pour découvrir les différentes manières de vous impliquer. Vous pourrez ainsi rencontrer des gens qui ont les mêmes convictions, découvrir de multiples causes et poser toutes les questions voulues. Toutes ces informations vous aideront à déterminer la cause et l’organisation qui vous conviennent le mieux. Impliquez-vous. Une fois les trois premières étapes franchies, vous êtes prêt à vous impliquer au profit d’une cause qui vous anime. Invitez vos amis et vos connaissances. L’implication sociale incite les gens à se regrouper et à s’entraider. Profiter de cette occasion pour inviter vos proches à s’investir est une bonne façon d’étendre ses bonnes actions et de créer un mouvement communautaire altruiste. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La Maison des jeunes (MDJ) de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge a récemment reçu un don du Groupe Gagné Occasion Grenville. On reconnaît, ci-dessus, Cathy Dupéré, assistante directrice de la MDJ, ainsi que Stéphane Myre, conseiller aux ventes de véhicules d’occasion chez Groupe Gagné Occasion.
Le SSC ?
sur ma réalité! La tendance en éducation depuis plus de 60 ans !
6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX
/ssc.quebec
Pourquoi de nombreux parents choisissent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV
Le transport scolaire est RHUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHRUDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.
www. editionap .ca
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Inscris-toi à notre événement Élève d’un jour! Le 5 ou le 12 février, à 8h15 ssc.quebec • 819 242-0957
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
disponible sur
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
&
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
SORTIE 226
50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 1 février 2018
communautaire Le lien
LES 3 PREMIERS MOIS *
Weekend blanc du Club Lions de Lefaivre
ON PAIE JUSQU’À 1 500 $ AU TOTAL SUR LES F-150 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
FAITES VITE! ÇA FINIT LE 28 FÉV.
Souper spaghetti et DJ Lemayeur, le 2 février 2018 à 18h30, au Centre communautaire de Lefaivre. Renseignements : Luc Blais au 613- 551-5974/Facebook Lions de Lefaivre. Activités du Club Lions de Lefaivre Tournoi de pêche sur glace, glis- sade, défi hivernal pour les enfants avec le 58 e Groupe Scout, hotdogs et chocolat chaud, prix de présence, prix pour les plus gros poissons, tirage 50/50, souper de fèves au lard et maca- roni, le 3 février de 11h à 17h30 au Centre communautaire de Lefaivre. Maquillage et film pour les enfants en soirée, ainsi que le tirage du 58 e Groupe Scout. Renseignements : Luc Blais, 613-551-5974/Facebook Lions de Lefaivre. Souper dansant Le club FADOQ VLÀL)BON TEMPS de Grenville organise un sou- per dansant pour la Saint-Valentin, le 10 février 2018 à 18h au Centre communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean à Grenville. Au menu, du poulet. De nombreux prix de pré- sence à gagner. Bienvenue à tous. Date limite pour réserver : le 7 février 2018. Renseignements : DenyseWoodbury 819 242-4406 Artisanat de Hawkesbury Soirée Saint-Valentin, le mardi 13 février à 17h, au Dong Kong Café. Renseignements : Fleurette Groleau au 613 632 7355. Club de bridge Rencontre les mercredis à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55+, L’Orignal (le premier jeudi dumois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute- à-Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrièmemardi dumois) et Vankleek Hill (le quatrième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservations : 613-632-0939. Le Lien communautaire est ré- servé uniquement aux organismes sans but lucratif de la commu- nauté qui souhaitent annoncer des évènements à venir. Veuillez nous faire parvenir l'information par courriel une semaine à l'avance à nouvelles@eap.on.ca.
VOICI LE F-150 LE PLUS COMPÉTENT AVEC DES CARACTÉRISTIQUES COMME: · CARROSSERIE EN ALLIAGE D’ALUMINIUM DE NIVEAU MILITAIRE EXCLUSIF À LA CATÉGORIE *
· MEILLEURE CAPACITÉ DE CHARGEMENT ** DE LA CATÉGORIE · MEILLEURE CAPACITÉ DE REMORQUAGE ‡ DE LA CATÉGORIE · SYSTÈME PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC DISPONIBLE ‡‡
FINANCEMENT À L’ACHAT
PLUS
TAUX ANNUEL 0 % ^
MOIS 72
LES MEMBRES DE COSTCO ADMISSIBLES OBTIENNENT UN RABAIS ADDITIONNEL DE SUR LES FORD 2017/2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS 1000 $ †
SUR LES F-150 2018 NEUFS SÉLECTIONNÉS
††
Les prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et les frais d’inscription au PPSA (pour les véhicules loués ou achetés). Ajoutez les frais d’administration du détaillant et les frais d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant d’une valeur allant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables, et partez à l’aventure.
TROUVEZ-LE. ÉQUIPEZ-LE. CONDUISEZ-LE. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU TROUVEZVOTREFORD.CA .
Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres ont une durée limitée et elles peuvent être annulées ou modiÀées en tout temps. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client admissible peut se prévaloir des primes/offres promotionnelles de Ford en vigueur soit au moment de la commande à l’usine, soit au moment de la livraison, mais non des deux. *Jusqu’au 28 février 2018, recevez un total de 1 500 $ CA applicable sur des versements mensuels ou aux deux semaines à l’achat ou à la location (sur approbation du crédit par Crédit Ford du Canada Limitée), ou une prime de 1 500 $ CA en argent, applicable à l’achat au comptant des véhicules Ford F-150 2017 ou 2018 neufs, à l’exception du modèle F-150 Raptor. Cette offre peut être combinée à toutes les offres des détaillants, à l’exception du programme de primes aux parcs commerciaux et du programme d’encouragement aux modiÀcations commerciales (ne peut être combiné au programme de primes aux parcs commerciaux, à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements ou aux primes pour la location quotidienne). Alliage d’aluminium de la série 6000. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. **Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Charge utile max. de 1 483 kg (3 270 lb) lorsque le véhicule est équipé d’un moteur V8 de 5,0 L, disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡Lorsque le véhicule est doté de l’équipement approprié. Capacité de remorquage max. de 5 985 kg (13 200 lb) lorsque le véhicule est équipé d’une conÀguration de moteur V6 EcoBoost® de 3,5 L disponible. Catégorie : camions grand gabarit dont le PTAC est inférieur à 3 855 kg (8 500 lb), selon le classement de Ford. ‡‡Les caractéristiques d’aide à la conduite sont complémentaires et ne remplacent aucunement l’attention et le jugement du conducteur, lequel doit quand même maîtriser le véhicule. ^Jusqu’au 28 février 2018, obtenez un taux de Ànancement annuel de 0 % à l’achat d’un véhicule Ford neuf parmi les suivants : F-150 à cabine-double / F-150 SuperCrew 4x4 301A / F-150 SuperCrew 4x2 502A jusqu’à 72 mois. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un acompte sur les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Par exemple, pour un Ànancement à l’achat de 50 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 72 mois, la mensualité exigible est de 694,44 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 50 000 $. Un acompte pour les offres de Ànancement à l’achat peut être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. †Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2017 au 28 février 2018 uniquement (« la période de l’offre ») et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2017, ou avant. Recevez 1 000 $ à l’achat ou à la location de tous les autres véhicules Ford (à l’exception des Focus, Fiesta, C-MAX, F-150 Raptor, Mustang Shelby® GT350 et GT350R, Ford GT, EcoSport, fourgon tronqué/châssis-cabine et F-650 et F-750) (chacun étant un « véhicule admissible »). Une seule offre est applicable à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible par membre admissible de Costco, jusqu’à concurrence de deux (2) véhicules par numéro de membre de Costco seulement. Cette offre est transférable aux personnes vivant dans le même foyer qu’un membre admissible de Costco. Les taxes s’appliquent avant la déduction de l’offre. ††La Série F est la gamme de camions la plus vendue au pays depuis 52 ans selon les statistiques de vente établies par l’Association canadienne des constructeurs de véhicules jusqu’à la Àn de l’année 2017. ®: utilisée en vertu d’une licence accordée par Price Costco International, Inc. ©2018 Sirius Canada Inc. « SiriusXM », le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence.©2018 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 1 février 2018
550 Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis ANS!
TAXI (1988) INC. E G
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
P
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
I
M.S. TAXI
Vite trouvé... Vite acheté... Vite de retour chez moi!
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR
École accréditée au Programme du Baccalauréat international (IB) et école candidate au Programme du diplôme (11 e -12 e ) Ce programme est centré sur l’élève et il permet à celui-ci de: •développer des stratégies d’apprentissage efficace; •examiner des idées et des questions courantes d’importance mondiale; •développer sa créativité et sa capacité de réflexion.
École secondaire publique Le Sommet École du monde lesommet.cepeo.on.ca 613 632-6059
Robotique et design
Concentrations sports Badminton, basketball, hockey, soccer, sports individuels, volleyball
Majeures Haute Spécialisation Affaires - Arts et culture - Santé et bien-être
ANS! 20 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Académie internationale de hockey - Les Faucons www.facebook.com/Fauconshockey
Concentrations arts Théâtre et improvisation, arts visuels, chant, danse, musique instrumentale
INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS Communiquez avec l’école pour prendre un rendez-vous
lesommet @ cepeo.on.ca
facebook.com/hawkesburylesommet
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 1 février 2018
200
Heureux de vous servir depuis ...
ANS!
Solidaire pourquoi? Favoriser l'activité locale! Encouragez le commerce et l'institution équitable.
A217970PM
Aimez-nous sur Facebook. Like us on Facebook. Votre libraire local! 300 rue Main Ouest, Hawkesbury ON. 613-632-2229 ANS! 44 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS Aimez-nous et suivez nos promotions sur Facebook. Like us and follow our promotions on Facebook. 40 ans à votre service en 2014! 40 years at your service i
UN SERVICE PERSONNALISÉ AUX FAMILLES DEPUIS
Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
ANS! 122
salonfuneraireberthiaume.com
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
M.S. TAXI
7 JOURS - 24 H
ANS! 14 À VOTRE SERVICE DEPUIS
613-632-2141 HAWKESBURY CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
Monsieur et madame Laurin et tous leurs employés souhaitent remercier la communauté pour son soutien. 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 1 février 2018
205
Heureux de vous servir depuis ...
ANS!
VAN / AUTO AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12
ANS! 36 À VOTRE SERVICE DEPUIS
TAXI (1988) INC. E G
Service 24 h
Tous ces gens de chez nous qui travaillent ici... Des cousins, des voisins, des amis qui font tourner l’économie... Avant d’acheter ailleurs, je regarde ce que j’ai ici, chez nous!
632-1151 632-2661 / 632-2596
WE MATCH OUR COMPETITORS’ RATES NOUS ÉGALONS LES PRIX DES COMPÉTITEURS!
632-1151 632-2661 / 632-2596
PICKLE IS BACK! APRÈS 28 ANS, NOUS SOMMES DE RETOUR À VANKLEEK HILL ET L’ORIGNAL
Nous acceptons We accept
A217965PM
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Faites confiance à nos professionnels
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 ANS! 16 À VOTRE SERVICE DEPUIS
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
ANS/YEARS 40 Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de Continuing a tradition of excellence for over
Lacroix Since/Depuis 1935 MARCHÉ
*
ANS! 83 À VOTRE SERVICE DEPUIS
Price on Prix sur
*
Viandes pour fondue
2 prix
OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE SERVICE de LIVRAISON SPÉCIALISTE des VIANDES et PRODUITS MAISON
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Stéphane Jeaurond, prop.
613.632.9877
293, rue James, Hawkesbury, On 613-632-3141 • marchelacroix@hotmail.com LUNDI AU MERCREDI : 8H À 18H • JEUDI ET VENDREDI : 8H À 20H • SAMEDI : 8H À 18H • DIMANCHE : 12H À 17H
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 1 février 2018
125
Heureux de vous servir depuis ...
ANS!
J’achète localement... Je fais des choix écologiques... Mon environnement est plus vert!
A217968PM
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 ANS! 15 À VOTRE SERVICE DEPUIS Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
ANS! 55 À VOTRE SERVICE DEPUIS
144 rue Main E. Hawkesbury 613.632.4174
Services offerts en Ontario par Canada Brokerlink (Ontario) Inc.Tous droits réservés. BrokerLink et le logo BrokerLink sont des marques de commerce de Canada Brokerlink Inc. © 2014 Canada Brokerlink Inc.
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H ANS! 47 À VOTRE SERVICE DEPUIS SPÉCIAL du manufacturier SPÉCIAL 649 $* 899 $ Jusqu’à épuisement des stocks 740 Airwatts GARANTIE DE 10 ANS
SERVICE 24/7
ANS! 8 À VOTRE SERVICE DEPUIS
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Guy Ranger, Propriétaire 335, rueWellesley, Hawkesbury ON K6A 2E9 Cell. : 613-676-2836 • Rés. : 613-636-0373
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 1 février 2018
Consultez la version tablette de votre journal
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon
DISPONIBLE SUR &
TÉLÉCHARGEZ Mon journal local
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 1 février 2018
Whiskey Jazz au Centre culture Le Chenail
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Genest Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée généalogique de la famille Genest pour rendre hommage aux ancêtres d’Édith-Priscille Carreau, fille de Pierre et Aliette Genest. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Genest dit Labarre, né le 17 avril 1640 de parents non connus, taillandier, soldat de la Cie de La Freydière du Régiment de Carignan-Salières, originaire de Juigné- sur-Loire, France, vf de Marie Françoise Paré. Il arrive au pays le 18 juin 1665 à bord du navire La Paix. Il épouse Catherine Doribeau, fille du roi (landry 307), de parents non connus, née en Fors, France. Jacques et Catherine sont pionniers de l’Île-d’Orléans. Huit enfants, dont quatre filles, sont issus de cette union, tous nés à Sainte- Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France. Jacques décède le 9 décembre 1706 et est inhumé le lendemain à Saint-Jean, Île-d’Orléans. Générations 10 e Édith-Priscille Carreau 9 e Aliette Genest et Pierre Carreau, fils de Joseph-Eugène dit Guy* Carreau, courtier d’assurances, et Henriette Galipeau m. le 1956-07-14 à Notre-Dame-du-Rosaire, Montréal, Qc 8 e Daniel Genest, traducteur – Marie-Rita Beaudin, fille d’Alfred/Fred Beaudin et Marie Chiasson m. le 1925-04-05 à Saint-Jean-Berchmans, Montréal, Qc 7 e J.-Valérie Genest, écuyer, avocat – Isabelle Bradley, vve d’Adolphe Veillette, f. de James et Julie-Philomène Turcotte m. le 1892-11-21 à Saint-Maurice, cté Champlais, Qc 6 e J.-Valérie Genest, écuyer, capitaine de milice, cult., rec. 1861, commis-marchand ; rec. 1871, énumérateur ; rec. 1881 et 1891, conducteur de malle, vf de Marie-Anne Bonneau – Appoline Turcotte, f. de Jean-Joseph, major de milice, et Marguerite Marchildon m. le 1851-11-11 à Saint-Édouard de Gentilly (Bécancouir-Gentilly), Qc 5 e Laurent Genest, écuyer, notaire public, adjudant dans la milice de Bécancour, responsable de commissions royales et juge de paix pour le district de Trois- Rivières – Marie-Anne Panneton, f. de Jean Baptiste et M. Françoise Rochereau m. le 1810-10-20 à Saint-Édouard-de-Gentilly, Qc 4 e Louis Genest – Marie Élisabeth Mirault, f. de Pierre Amirault et M. Anne Brun m. le 1767-01-19 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 3 e Pierre Genest/Labarre – Rose Marchand, f. de Jean-Valentin et M. Louise Garnier de Boisfontaine m. le 1730-01-16 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, N.-F. 2 e Charles Genest/Labarre, – Marie Mourier, f. de Pierre et Suzanne Le Valet
Whisky Jazz, c’était la formule proposée par le Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury pour faire passer une agréable soirée aux spectateurs le 26 janvier dernier. Gaëtan Pilon et son équipe, composée de la chanteuse Renée Charlebois, du saxophoniste et percussionniste Mitchell Pilon et du contrebassiste Ken Kanwischer, absent dans la photo, se préparaient pour la soirée qui devait avoir lieu dès 19 h 30 au Chenail. Celle-ci visait à rendre hommage au poète écossais Robert Burns, né le 25 janvier 1759 et mort le 21 juillet 1796. « Whisky Jazz » devait notamment permettre au public de savourer les envoutantes sonorités du Jazz sous la direction musicale de Gaëtan Pilon. —photo Frédéric Hountondji
m. le 1699-11-25 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, N.-F. 1 re Jacques Genest/Labarre - Catherine Doribeau, m. le 1710-02-22 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Nouvelle-France
*est tantôt identifié comme Joseph ou Eugène ou Guy La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes
Avant la soirée Whisky Jazz au Centre culturel Le Chenail, le 26 janvier dernier, Didier Chasteau était là pour accorder le piano afin qu’il puisse livrer tous ses secrets durant le spectacle, et ce, pour le plus grand bonheur du public. M. Chasteau est une figure marquante du Jazz, dans lequel il excelle depuis plus de 40 ans. Il est le fondateur du Festival de Jazz de Lefaivre avec la municipalité d’Alfred Plantagenet. Pour sa première édition, l’évènement avait accueilli l’an dernier, comme invité d’honneur, le fondateur du premier festival de jazz et de blues de Montréal, Doudou Boicel. – —photo Frédéric Hountondji
La dernière pendaison Les comédiens de la Troupe des non-coupables sont prêts à remonter sur les planches de l'Ancienne prison de L'Orignal en juin 2018 (les vendredis et samedis), mais ce, seulement si le nombre de réservations en vaut la peine. On peut réserver sa place en composant le 613-675-4661, poste 8107 (prison) ou le 613-675-2237 (Louise). On peut également envoyer un courriel à ecalvert@prescott-russell. on.ca ou bedard.louise@ bell.net. Cette pièce relate un fait historique de notre région. Les 19 comédiens jouent bénévolement et remettent leur part des profits à des oeuvres caritatives de la région. Plus de 50 000 $ ont été redistribués jusqu'à maintenant.
Que se passe-t-il en Nouvelle-France au moment où Jacques et Catherine fondent leur foyer ?
• 1668 - Fondation du Petit Séminaire de Québec par François de Laval, premier évêque de la Nouvelle- France, dans le but de préparer sur place la relève sacerdotale. • 1668 - Population de la Nouvelle-France : 6,500. • 1668 - Claude de Bouteroue d'Aubigny, intendant de la Nouvelle-France. • 1669 - Création de la milice coloniale à titre d'institution régulière. Tous les Canadiens devaient en faire partie. • 1670 - Fondation à Londres de la Compagnie de la Baie d'Hudson, pour la traite des fourrures sur le nouveau continent. • 1670 - Deuxième intendance de Jean Talon. • 1670 - Retour des Récollets en Nouvelle-France. • 1670 - Création, à Saint-Joachim sur la côte de Beaupré, de l'École des Arts et Métier par Mgr de Laval dont l'objectif est de former des ouvriers experts dans tous les métiers, y compris celui de l'agriculture.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
A218000PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 1 février 2018
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
POUR 25 MOTS
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
LOGIS • CONDOS à louer
Captez une bonne affaire dans les Petites annonces
SERVICES
IMMEUBLES - DEUX 8-PLEX À VENDRE, 174 Race et 439 Wellesly, à Hawkesbury. Réno- vés, locataires de longue date, propre et calme, logis pleine capacité. Pour renseignements, veuillez faire parvenir vote demande à ce cour- riel... cdsai@hotmail.com
HAWKESBURY 372 ABBOTT , 1 bedroom, $625. nothing included, available; 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $875. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 398 REGENT, 3 big bedrooms, big living kitchen, 2 full bathrooms, newly renovated, $1100. every- thing included, available; 503 MARIO, apt. 2, basement, $675. nothing in- cluded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Appelez-nous pour plus d'information.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LOGIS • CONDOS à louer
A188252
ALFRED, LUXUEUX SEMI-DÉTACHÉ , 2 CAC, laveuse et sécheuse au 1 er étage, planchers céra- mique et bois franc, chauffage gaz naturel, deux stationnements, garage attaché, quartier résiden- tiel, idéal pour personne retraitée, libre 1 er mars (ou avant); 613-679-4641, après 18 h ou 613-678- 0066. ALFRED , semi-détaché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur central, disponible 1er avril, 940$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d'animaux. Non fumeur 613-883-3121 ou 613-762-2816. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 1 er étage, 1 CAC, quartier tranquille, 500$ mois, libre; renseigne- ments, Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY , 1297, rue Main est, belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, stationnement, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-632-6988. H AWKESBURY 174, RUE RACE , 3 1/2, 2 e étage, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d'ani- maux, 675$, chauffé, éclairé, libre; renseigne- ments, 450-475-7356.
ATTENTION AVIS
info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343.
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
HAWKESBURY, 440 McGill, très grand 4-1/2 tranquille, 925$ chauffé, éclairé, libre; 613-632- 8511 ext. 0, 613-677-9879.
HAWKESBURY, 442 McGill, très grand 5-1/2 tranquille, 960$ chauffé, éclairé, libre; 613-632- 8511 ext. 0, 613-677-9879. HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY , 574 Main Est , 2 CAC, 2 e étage, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffé, éclairé, près du centre-ville, 865$, sta- tionnement, libre; 613-632-6988. HAWKESBURY, 603 RÉGENT , 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, références, 585$ par mois, chauf- fé, éclairé, libre immédiatement; 613-632-3518. HAWKESBURY, 660, RUE BERTHIAUME , 2 CAC, semi sous-sol, pas d'animaux, non fumeur, 750$ chauffé, éclairé, libre; 613-551-3129. HAWKESBURY, CONDO à vendre ou à louer (avec option d'achat), 2 CAC, 825$ tout inclus, libre immédiatement; renseignements, 418-714- 4827. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. SERVICES
PERSONNEL
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
ATTENTION - PETITES ANNONCES
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
ET
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 1 février 2018
TRAVAILLER JE VEUX
Faites de L’ARGENT RAPIDEMENT!
5 JOURNAUX à votre disposition à toutes les semaines
copies
et PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE
OFFRE D’EMPLOI
recherche LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES avec automobile aux endroits suivants :
CONSEILLER TECHNIQUE
Un concessionnaire à Grenville, jouissant d’une belle réputation, est à la recherche d’un conseiller technique pour se jondre à son équipe.
La personne en charge du poste aura comme fonction de : • Accueillir les clients de façon courtoise avec le sourire ; • Consulter l’historique du client et proposer les entretiens requis ; • Ouverture des bons de réparation avec le plus de détails possibles ; • Faire une estimation des réparations et les communiquer au client ; • Informer le client de la durée des travaux ; • Prise des rendez-vous par téléphone ; • Toute autre tâche connexe. Critères de sélection • Expérience avec le service à la clientèle ; • Courtoisie à toute épreuve ; • Débrouillardise ; • Gestion du stress ; • Expérience ou du moins intérêt pour le domaine automobile ; • Bilinguisme (un atout) ; • Connaissance en informatique serait un atout.
Ville de HAWKESBURY Ville de VANKLEEK HILL LES MERCREDIS
Bénéfice • Régime d’assurance collective disponible
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Ambiance conviviale Le genre masculin n’est utilisé qu’afin d’alléger le texte
Envoyer votre C.V. au : 45, rue Maple, Grenville • 819-242-0115 flabelle@groupegagne.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 1 février 2018
www. editionap .ca TRAVAILLER JE VEUX
LICENCED TECHNICIAN JOB OFFER
OFFRE D’EMPLOI TECHNICIENNE LICENCIÉE
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
FONCTIONS • Réparations générales • Diagnostic électrique et de conduite EXIGENCES • Ponctuel - Responsable - Capable de travailler en équipe • Permis de conduire valide NOUS OFFRONS • Une gamme complète d’avantages sociaux, un environnement où il fait bon travailler, un plan
FUNCTIONS : • General repairs • Electrical and Drivability diagnostic REQUIREMENTS : • Punctual - Responsible - Able to work within a team • Valid driver’s licence WE OFFER • Complete range of social benefits, a good working environment, salary based on qualifications and experience.
OFFRES D’EMPLOI
TROIS (3) POSTES
1) Estimateur - service après vente Expérience portes et fenêtres un atout
2) Vendeur(se) service à clientèle au bureau commande : bilingue et facilité à l’ordinateur 2) Chauffeur camion 5 tonnes : classe D livraison des fenêtres sur chantier OTTAWA Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ENVOYEZ VOTRE C.V. À DALARY@DALMEN.COM
de rémunération à la mesure des qualifications et de l’expérience.
Pour plus d’informations ou pour soumettre votre candidature, veuillez communiquer avec :
For more information or to submit your application, please contact:
Michel Plouffe, directeur du département de service • Service Manager Tel.: 613-632-2764 • michelp@laplantechev.com 640, rue Main Street, Hawkesbury
SALES & LEASING CONSULTANT WE OFFER: • A new state-of-the-art showroom and facility • Competitive remuneration plan • Professional management and support team • On-going training Looking for a new career? Join LAPLANTE CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC Sales Team Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC is looking to add a OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES NOUS OFFRONS: • Salle de montre moderne et à la fine pointe de la technologie • Généreux plan de rémunération • Environnement de travail stimulant et dynamique • Programme de formation continu • Gamme complète d’avantages sociaux • Poste à temps plein EXIGENCES: • Parfaitement bilingue (français et anglais) • Très motivé et un grand souci des relations avec la clientèle • Excellentes habiletés interpersonnelles et sens de l’initiative • Excellentes habiletés en organisation et en communication Vous voulez entreprendre une nouvelle carrière ? Joignez-vous à l’équipe des ventes de LAPLANTE CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC est à la recherche d’un(e) Salaire garanti + bonis
EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour les régions de Lachute et Hawkesbury
En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra :
• effectuer les recherches et rédiger des articles sur une variété de sujets, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
• Excellent health & benefit plan • Permanent full time position
Guaranteed salary + bonus
REQUIREMENTS: • Fluently bilingual (French and English) • Highly motivated • Excellent organization and planning skills • Excellent interpersonal and communication skills
Le candidat sélectionné devra être enmesure de rédiger en français et en anglais.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Toutes applications seront tenues confidentielles.
All applications are held in the strictest of confidence.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-443-2741
Envoyez votre C.V. par courriel à: / Please submit your resume to the following: Mike Sullivan : msullivan@laplantechev.com Sebastien Laplante : sebastien@laplantechev.com
640, rue Main Ouest / Main Street West, Hawkesbury ON 613.632.2764 • www.laplantechev.com
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 1 février 2018
Le samedi 10 février Samedi, au Centre jeunesse du village de Grenville et à la patinoire 10h — Inscription 10h30 à 11h30 — Jeux à la patinoire avec Fondation Steve O’Brien 10h30 à 11h30 — Bricolage à l’intérieur du Centre jeunesse 12h — Dîner hotdog gratuit 13h à 14h — Jeux à la patinoire avec Fondation Steve O’Brien 13h à 14h — Animation avec Maude 14h — Différents tirages et prix de présence Le dimanche 11 février À la descente de bateau à Calumet 10h à 16h — Tournoi de pêche blanche GAGNANT À CHAQUE HEURE DU PLUS GROS POISSON Prix remis à 16h05 à la cabane à Paul Inscription 15$
Organisé par le Club Optimiste de Grenville et agglomération Inc.
Infos: Denise Rochon 450-562-8250 trésorière CLUB OPTIMISTE GRENVILLE Aggl. Inc. 1769, Route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Québec 53-250
À votre service depuis 19 ans !
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS Magalie Hüpfer d.d.
Benoit Charron
Directeur des ventes
480, rue Principale Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron
bcharron@groupegagne.com
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
info@foucaultexcavation.com
PEST CONTROL • RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL EXTERMINATION • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL CONTRÔLE DES MAUVAISES HERBES ET INSECTES WEED & INSECT CONTROL
Propane Inc.
613-632-3876 819-242-7200
Éric Côté propr./owner www.herbodem.ca
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
712 County Road 17 Hawkesbury, Ontario K6A 2R2
ISO: 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
Optima 2018 FAITE POUR REDÉFINIR LA PERFORMANCE
La sécurité et le confort peuvent être exaltants.
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le jeudi 1 février 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker