Carillon_2019_12_19

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

VOLUME 73 • NO. 49 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 19 DÉCEMBRE 2019

LA LEÇON D’ESPOIR DE FLAVIEN LAVIGNE À lire en pages 2 et 3

+ GARE À LA

FRAUDE DES FÊTES

À lire en pages 4 et 5

229255

Le meilleur est ici Mobilité Télé / Internet Téléphonie résidentielle

Nos bureaux seront fermés du lundi 23 décembre au mercredi 1 er janvier De retour le jeudi 2 janvier ! Our office will be closed from Monday December 23 until Wednesday January 1 st Will come back Thursday, January 2 !

Bonne Année! Happy New Year! Joyeux Noël! Merry Christmas!

211, rue McGill, Hawkesbury

613 632-6624

(adjacent à Gauthier Auto Glass)

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE !

668, Main E, Hawkesbury On 613-632-8527 • info@decofouco.com www.decofouco.com Cadeaux, bijoux, décor, fleurs

616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 info@foucaultexcavation.com 819 242-8181

ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41

LA LEÇON D’ESPOIR DE FLAVIEN LAVIGNE PORTRAIT

c’est assurément le soccer. Ça ne prend pas vraiment deux mains pour jouer au soccer. » Pour Mme Lavigne, cela a été difficile au début, mais en pensant à ses quatre enfants, elle considère qu’à présent, il est comme les autres. Il fallait « juste trouver les façons de faire pour qu’il puisse accomplir différem- ment les mêmes tâches que les autres. Ce n’est pas du favoritisme, c’est juste qu’il les fait autrement ». La première année, quand il est rentré à l’école, une éducatrice spécialisée était pré- sente au cas où quelqu’un dans la classe aurait eu besoin d’aide. « Elle n’était pas là spécialement pour Flavien, tient à préciser Mme Lavigne. Elle ne pouvait pas aider tous les 20 petits amis de quatre ans à s’habiller. Elle n’était pas là pour ça. Donc, avant qu’il rentre à l’école, on l’a poussé un petit peu plus pour être certains qu’il soit prêt par rapport aux autres; il était tout prêt quand même, mais on ne voulait pas qu’il dépende des autres. » Ainsi, grâce au soutien indéfectible de ses parents, à quatre ans, Flavien était le premier à s’habiller, à mettre son manteau de neige en hiver, avec seulement un bras. « Les souliers ont constitué un plus grand défi pour lui, d’attacher les lacets avec seu- lement un bras. Mais on y est arrivé », se souvient Mme Lavigne avec un sourire de fierté. Cela n’a pas toujours été aussi facile. « Oui, au début, c’est difficile. Il y a toujours la crainte d’avoir à risquer, à réussir, on se demande s’il sera capable de faire comme les autres, si ça va marcher, s’il voudra faire telle ou telle chose. Mais, au fur et àmesure, tu vis, tu vois les expériences, t’essaies et si ça ne marche pas, tu essaies autre chose. Habituellement, il vient à bout de s’arranger tout seul. C’est rare qu’il demande de l’aide, même si parfois on veut le lui offrir, parce qu’on voit qu’il travaille un peu plus fort, mais il est autonome.» Toute la famille a été là pour apporter le sou- tien nécessaire aux parents dans leurs grands

CRISTIANA MANDRU cristiana.mandru@eap.on.ca

Le 28 aout 2009, par une belle journée ensoleillée de fin d’été, le petit Flavien Lavigne, alors âgé d’à peine deux ans, a subi un terrible accident qui allait marquer son destin à jamais : il a perdu sa main gauche sur la ferme familiale de Sainte-Anne-de-Prescott.. « Quand c’est arrivé, on est allé à Hawkesbury et en voyant la gravité de la situation, le per- sonnel médical nous a transféré à Montréal », se souvient Shana Lavigne, la mère de Flavien. Sa famille croyait qu’il allait être transféré au CHEO d’Ottawa, mais selon le médecin de garde présent sur place, lemeil- leur spécialiste était au CHUM à Montréal. « Donc, ils nous ont mis dans une ambulance où le médecin et un infirmier sont montés avec nous. L’équipe nous attendait. Il manquait juste lemédecin qui n’était pas encore arrivé, mais l’équipe était prête, donc ça a quand même été assez rapide », se souvient-elle. Flavien n’a pas de souvenirs de cemoment. C’est à travers les histoires de son entou- rage proche qu’il a pu comprendre ce qui lui est arrivé. « Ça ne me dérange pas trop, ça fait longtemps que cela est arrivé. Au fur et à mesure, je me suis habitué. Avant que je rentre à l’école, ma mère voulait que je pratique tout, que je sois à niveau avec les autres. Je n’étais pas habitué quand j’étais jeune; à deux ans, t’as pas un côté droit et un côté gauche », observe-t-il à bon escient. À l’école, Flavien est un garçon bien adapté, entouré d’amis, très sportif. C’est pour cela qu’il a choisi la concentration sport. Alors, il essaie tous les sports imaginables ou presque et jusqu’à présent, il a réussi à bien se débrouiller, selon sa mère. « J’aime plus ou moins tous les sports; je suis sportif et compétitif. Mon sport préféré

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

Malgré la perte de sa main gauche alors qu’il n’avait que deux ans, Flavien Lavigne ne s’est jamais empêché de pratiquer différentes sports. —photo fournie

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

www.editionap.ca

moments de désarroi. Mais dès le début, sa débrouillardise a été encouragée dès son plus jeune âge par ses parents. Et puis, petit à petit, cela a commencé à le rendre plus fort, à faire partie de son caractère, selon Mme Lavigne. C’est cettemême force de caractère qui a poussé ses parents à ne pas encourager la dépendance de Flavien de son entourage, à ne pas le traiter différemment, ou d’avoir pitié de lui. Ce n’était pas dans ce climat que ses parents voulaient qu’il grandisse. « Ce n’est pas parce qu’il était handicapé qu’il fallait s’occuper davantage de lui. Ils ont tous vu qu’il était assez débrouillard de toute façon », a toujours été la devise de Mme et M. Lavigne. À observer Flavien aujourd’hui, on ne peut s’empêcher d’admirer le radieux enfant qu’il est devenu, 10 ans plus tard, grâce, en partie, aux décisions réfléchies de ses parents. LES AMPUTÉS DE GUERRE L’Association des amputés de guerre a été impliquée dès le début. Un des frères de Mme Lavigne avait téléphoné pour voir ce qu’ils avaient à leur offrir, au chapitre du soutien. Plus tard, à l’hôpital, on leur avait offert les mêmes renseignements. De retour à la mai- son, quelqu’un de l’Association les avait déjà appelés. Ils sont allés à des séminaires avec Flavien, ce qu’ils continuent de faire à ce jour. « Là, il a la possibilité de rencontrer d’autres personnes, des gens qui comprennent ce que tu vis et qui apportent plus de soutien, plus que ta propre famille. C’est sûr qu’ils sont là pour t’aider (la famille), mais tant que tu n’as pas un enfant amputé, tu ne sais pas ce que c’est de vivre cela. » Les rencontres de l’Association ont lieu tous les deux ans et ils regroupent des gens de partout à travers le Québec et même les Maritimes. Pendant trois jours, il y a des ate- liers, des stations de discussion et d’informa- tion. Ils échangent des expériences vécues, ils discutent et ils se sentent compris, en partant d’un vécu et de défis semblables. Ils ne se voient pas souvent, mais ils ont tellement de choses en commun que lorsqu’elle voit Flavien en présence des autres compagnons à ces réunions, c’est comme s’ils s’étaient quittés la veille, explique Mme Lavigne. Il y a des ateliers généraux et il y a des ateliers spécifiques, en fonction des membres perdus par chacun des amputés. Cela permet à tout un chacun de retrouver des gens affrontant les mêmes défis qu’eux. C’est aussi un forum où, tant Flavien que ses parents, ont pu constater, à partir des témoignages d’autres amputés, qu’il a eu la chance de ne pas vivre de la pression de ses pairs ou des méchancetés à l’école. Lorsqu’il a commencé l’école, la plupart des gens, que ce soit des enseignants ou des élèves plus âgés dans les classes de ses frères, le connaissaient

déjà. Il n’a donc pas été traité différemment à sa rentrée scolaire. Dans toute nouvelle situation ou évènement dans sa vie, les gens ne sont pas méchants avec lui, mais ils se posent quandmême des questions entre eux. Une fois qu’ils savent, qu’on leur explique, ça passe, estime Mme Lavigne. « Sa classe (à lamaternelle) ne le connaissait pas, mais une fois que tu leur dis qu’il a eu un accident et qu’il a perdu un bras, ça passe », se souvient sa mère des premiers jours de Flavien à l’école. Nous, on a été chanceux avec ça : il n’y a pas eu d’intimidation, il n’y a pas eu de moqueries », constate Mme Lavigne, soulagée. Quant à ses plans pour l’avenir, l’idée de s’occuper de la ferme de son père l’intéresse vivement. « Je n’ai jamais envisagé d’autres métiers, c’est ça qui m’intéresse ». « Il y a assez de travail pour tout le monde, a ajouté samère, il faut juste qu’il grandisse. S’il veut le faire, on va trouver les moyens pour qu’il vienne à bout de le faire. S’il veut faire autre chose, on va l’encourager dans ce qu’il décide de faire. » Pour ses parents, Flavien n’est pas différent de leurs trois autres enfants. Ils sont là pour les encourager tous dans leurs rêves, en leur permettant d’essayer tout, afin de décider par la suite ce qu’ils voudront poursuivre. Pour les prothèses utilisées quotidiennement

Flavien, en train de pratiquer le soccer, son sport préféré. —photo fournie

l’Association ou bien les assurances privées qui couvrent les couts. « On a été très, très, très chanceux, parce qu’ils ont déboursé pour plusieurs articles qui n’était pas donnés. Eux, à l’Association, ils ont lamentalité que peu importe ce que tu veux essayer, ils sont là, derrière nous, pour nous appuyer matériellement », constate Mme Lavigne avec gratitude. Les parents de Flavien sont à la fois reconnaissants et gênés par tant de générosité démontrée envers Flavien. « L’Association est vraiment là pour l’encou- rager s’il veut essayer quelque chose. Leur devise c’est ‘On y va!’, dans l’espoir qu’il trouve quelque chose qu’il aime ». Grâce à leur approche encourageante, Flavien a pu essayer beaucoup d’activités à

ce jour et c’est justement grâce à cette pléni- tude d’expériences qu’il a pu se développer normalement, comme tout autre garçon de son âge. Envisagent-ils un bras bionique pour Flavien dans l’avenir? Mme Lavigne explique que cela dépend de la perception de son utilité en temps et lieu. Il faut qu’il grandisse un peu plus et c’est aussi en fonction de l’activité ou dumétier exercé par la personne qui le porte. Il y a une courbe d’apprentissage et il y a des environnements où l’on ne peut pas l’utiliser (dans la poussière ou la saleté, qui ne semarie pas bien avec la technologie bionique). Mais c’est surement quelque chose qu’il pourrait envisager et c’est encore grâce à l’Association qu’il pourra peut-être le faire un jour.

EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE

Flavien en compagnie de sa mère devant la maison familiale. —photo Cristiana Mandru

par les amputés, une partie est défrayée par le gouvernement et pour le reste, par l’Associa- tion des amputés de guerre ou les assurances privées, explique Mme Lavigne. Par contre, pour tout ce qui est récréatif, comme les sports adaptés et les loisirs, le gouvernement ne paie pas. À ce moment-là, ce sont soit

www.hydro2000.ca

Lise Wilkinson Gérante/Manager

225719

Tel.: (613) 679-4093 Fax: (613) 679-0452 email: lisewilkinson@hydro2000.ca

440 rue St-Philippe St. C.P./P.O. Box 370 Alfred, ON K0B 1A0

DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU

OUVERT 7 JOURS SEMAINE

LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca

Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876

547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493

ACTUALITÉS

FRAUDE DE LA CARTE-CADEAU : UN NOUVEAU CLASSIQUE

de celles émises par les compagnies de cartes de crédit comme Visa. Avec autant d’options et une pression grandissante à offrir des cadeaux sur mesure, il n’est pas surprenant qu’elles soient aussi populaires. Pourtant, bien des gens ignorent les restrictions à leur usage. C’est sur cette méconnaissance de leur fonctionnement que les fraudeurs jouent. QUELQUE EST LE LIEN ENTRE L’ARC ET GOOGLE PLAY ? Il n’y a aucun lien entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et Google Play, iTunes ou tout autre service du genre. Mais alors, pourquoi en parler ? En raison de fraudes très courantes – et surprenantes – qui ont cours depuis quelques années.

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

Les cartes-cadeaux évoluent. Les tactiques des fraudeurs aussi. Mais comment un produit en apparence aussi simple peut-il nous créer tant de complications ? Voyons comment les arnaqueurs s’y prennent. « C’est un phénomène de plus en plus important », a déploré Mario Gratton, de la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Les cartes-cadeaux sont partout et elles sont très pratiques : on peut souvent en fixer le montant, et transférer le solde de la plupart

Né d’une race FIÈRE LANOIE, LANOIS, LANOIX La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury rend hommage aux familles Lanoie et Lanoix de la grande région d’Ottawa. Le premier ancêtre à s’établir en Nouvelle-France est Thomas Vuatier dit Lanoix, né vers 1721, fils de Thomas et Jeanne Agnier, originaire du diocèse de Laon dans le nord de la France. Les gens qui habitent Laon sont des Laonnois. En 1741, il est coureur des bois pour l’expédition vers l’ouest de Pierre Gaultier de la Vérendrye. Le 17 février 1749,Thomas épouse en la paroisse Sainte-Anne-de-Bellevue, Marie Josèphe Lalonde, fille de Guillaume et Marie Madeleine Hélène (de son vrai nom, Sarah Allen, originaire de Deerfield au Massachussetts). Il est nommé notaire royal par l’intendant François Bigot, le 28 mai 1751, et exerce sa profession dans la seigneurie de Soulanges où il possède de nombreuses terres par concession de la famille Lemoyne de Longueuil. Le couple a six garçons et six filles, nés entre janvier 1750 et mai 1769, dont Antoine, né le 27 mars 1766 en la paroisse Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres. Thomas Vuatier décède le 15 août 1788 et est inhumé à Saint- Joseph-de-Soulanges. Son épouse, née le 11 mars 1724 à Sainte-Anne-de-Bellevue, décède le 14 octobre 1781 également à Saint-Joseph-de-Soulanges. GÉNÉRATIONS 6e Annette Sigouin - Laurent Lamoureux, fils de Roméo et Béatrice De Repentigny, m. le 1944- 07-01 à Embrun, cté de Russell, Ont. 5e Rosina Lanoie - Philias Sigouin, cult., fils d’Élie et Lina (Célina) Basinet, m. le 1904-07-11 à Embrun, cté de Russell, Ont. 4e Salomon Lanoie, cult. – Eugénie Cousineau, fille mineure d’Alexandre et Angélique Courville, m. le 1865-07-25 à Saint-André-Avellin, cté de Papineau, Qc 3e JacquesWathier, cult., (1808- ) – Emélie Boileau (1812 env.), fille mineure de Pierre, bordeleur, et défunte Catherine Bénard, m. le 1832-01-09 à Vaudreuil, Qc 2e AntoineWathier (1766-1854), cult. – Josephte Dubois (1774-1862), fille majeure de Charles, cult., et Marie Josephte Roy, m. le 1796-10-17 à Vaudreuil, Québec 1re Thomas Oatier dit Lanoix (1725-1788), notaire royal – Marie Josephte Lalonde (1724-1781), fille de Guillaume et Marie Madeleine Hélène (Sarah Allen) de l’Île-Perrot, m. le 1749-02-17 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Île de Montréal, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes. Que se passe-t-il au pays au moment où Thomas et Marie Josèphe fondent leur famille ? Léon Robichaud nous brosse un bref portrait de cet immense territoire. « Quel grand territoire que celui de la Nouvelle-France ! Les explorateurs n'ont jamais cessé de découvrir de nouveaux lieux et d'en prendre possession au nomdu roi de France. En 1745, le territoire de la Nouvelle-France s'étend de Terre-Neuve jusqu'au Mexique. Les climats d'un bout à l'autre du territoire sont très différents. Dans la vallée du Saint-Laurent, l'été est court et les hivers sont rigoureux. Les sols de la vallée sont très fertiles, mais il faut bien choisir les cultures pour qu'elles puissent pousser avant l'hiver et résister au climat nordique. Le nord de la colonie est riche en fourrures et en bois, ce qui est très important pour le commerce. Mais puisque l'hiver tout est gelé, même le fleuve, les activités sont donc au ralenti. Les bateaux ne peuvent pas venir faire du commerce à l'année; c'est un point faible du nord de la colonie. Dans le sud de la colonie, tout au long de la rivière Mississippi jusqu'au golfe du Mexique, la vie est bien différente. Il fait chaud et humide à l'année et plus on descend vers le sud plus le sol est marécageux. Les bateaux peuvent s'y rendre à l'année, ce qui aide beaucoup le commerce. On ne cultive pas les mêmes plantes que dans la vallée du Saint-Laurent. On cultive plutôt le sucre et l'indigo (teinture bleu) dont on fait commerce. » Collaborateur : Jean-Claude Lalonde

Les cartes-cadeaux peuvent rapidement devenir un fardeau.

souvent à l’avant de la rangée. Deuxième leçon : ça semble bête, mais il ne fait pas prendre la première carte sur le présentoir. Il est préférable d’en piger une dans le milieu de la rangée de cartes et de la vérifier. Il est préférable d’acheter ses cartes chez un détaillant de confiance. Qui plus est, il est conseillé de vérifier que le code d’activation sur la carte correspond à celui inscrit sur la facture que l’acheteur conservera, bien entendu. Finalement, si vous devez communiquer avec un service de carte-cadeau, faites-le en privé. Certains arnaqueurs vous proposent de racheter vos cartes et insistent pour vérifier le solde lors d’un appel à trois. Ils copient alors le code d’activation que vous devez dicter. À retenir : les cartes-cadeaux sont un beau présent, mais elles viennent avec leur lot de précautions. Avez-vous été vous-même victime ou presque d’une fraude du genre ? Connaissez- vous quelqu’un qui l’a été ? Il est important d’en informer les services policiers au 1-888- 310-1122 ou le centre antifraude du Canada à www.antifraudcentre-centreantifraude.ca.

Par exemple : vous recevez un appel (prétendument) de l’ARC. On vous informe que vous avez un solde impayé qu’il faut acquitter sans attendre! Le ton de l’agent monte et il se fait menaçant. Un sentiment d’urgence s’empare de vous. La personne vous dit d’aller acheter des cartes-cadeaux et de lui transmettre les codes d’activation sur-le-champ. Sous le stress, vous collaborez. Première leçon à retenir : aucune institution sérieuse ne vous demanderait de régler un solde dans les 24 heures, et encore moins avec des cartes-cadeaux. Comme le répète Mario Gratton : « La nuit porte conseil. Avant de suivre les instructions de quiconque quand vous êtes sous pression, prenez le temps d’y réfléchir, et d’en discuter avec d’autres. » Certains fraudeurs vont littéralement dans les commerces copier le code d’activation des cartes sur présentoirs. Quelques heures ou jours plus tard, ils vérifient si elle est activée, après quoi ils s’en servent – aux frais de l’acheteur. Si les codes sont cachés par une bande adhésive, ils l’enlèvent méticuleusement, copient le code et replacent la carte sur le présentoir, le plus

Paroisse Saint-Jean- Baptiste L’Orignal

Paroisse Saint-Paul Plantagenet

MARDI 24 DÉCEMBRE : 19h30 MERCREDI 25 DÉCEMBRE : 10h SAMEDI 28 DÉCEMBRE : 16h30 DIMANCHE 29 DÉCEMBRE : 9h30 MERCREDI 1 ER JANVIER : 9h30

MARDI 24 DÉCEMBRE : 16h MERCREDI 25 DÉCEMBRE : 10h MERCREDI 1 ER JANVIER : 9h

1 https://primaire.recitus.qc.ca/diversite/comparaison/nouvelle-france-1745-et-treize-colonies-1745

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

ACTUALITÉS

FÊTES ET FRAUDES : CINQ TRUCS POUR CONTRER L’ARNAQUE

physique. Il faut également vérifier la véracité de ce qu’on nous affirme, comme une faille de sécurité bancaire ou un prétendu problème informatique. Il faut toujours conserver ses cartes de crédit ou bancaires sur soi. Il ne faut jamais les lais- ser trainer sur un comptoir ou une table dans un commerce. Plusieurs fraudeurs peuvent subtiliser et remplacer les cartes rapidement, grâce à une petite distraction bien placée. Il

ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca

MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 19,300

LesFêtes, c’est letempsd’êtregénéreux. On donne sans compter, et parfois plus qu’il ne faut. Pour commencer aux fraudeurs. Et pour les commerçants comme les arnaqueurs, c’est la haute saison.

The Veterans and Members of the Royal Canadian Legion would like to extend a sincere thank you to all volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign. A very special Thank you to Asselin Independant & Walmart Super Centre for their accomodations. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely local businesses and the general public for their generous donations. Last but not least, we are grateful to the OPP for their help in controlling the traffic at the Remembrance Day parades; and to everyone who attended one or all of the Remembrance ceremonies that were held in various municipalities in November 2019. Lest we forget

De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion Royale canadienne, nous désirons remercier tous les volontaires qui ont contribué à la Campagne du Coquelicot cette année. Une mention toute spéciale à Asselin Independant et Walmart pour leur commodités. Nous exprimons notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les entreprises locales et le public en général, pour leurs dons. Merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors des défilés; les medias locaux; ainsi que tous ceux et celles qui ont collaboré et participé à nos événements de novembre 2019 dans les diverses municipalités. Nous nous souviendrons

Louise Desrosiers Poppy Fund Chair • Présidente du fonds des coquelicots

Il faut être d’une grande vigilance à tout moment, même lorsque la transaction semble bouclée. — photo André Farhat

ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Office of/de Francis Drouin MP, Amanda Simard MPP, Mayor/Mairesse Paula Assaly, Mayor/Maire Normand Riopel, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Maire Stéphane Sarrazin, Alfred/Plantagenet, Ontario Provincial Police/Police provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadets/Cadets Royaux de l’Armée Canadienne 57 SD&G Listed below, in alphabetical order, the name of the businesses that had a wreath laid at one of the various Remembrance Day ceremonies. • Ci-dessous le nom des entreprises, par ordre alphabétique, qui ont demandé qu’une couronne soit déposée à l’une des cérémonies du jour du Souvenir.

est également essentiel de garder une saine distance des autres lorsqu’on utilise un gui- chet ou un terminal de point de vente. Si une offre est trop bonne, il faut s’enméfier. SI on trouve un produit haut de gamme à un prix ridiculement bas, en ligne ou dans une boutique, il faut s’en méfier, surtout si on annonce qu’il faut l’acheter vite pendant qu’il en reste ou avant que le solde éclair se termine. Cette occasion en or pourrait se transformer en déception rare si la luxueuse marchandise se révèle être une contrefaçon. L’agent Gratton le répète à chacune des rencontres de sensibilisation qu’il anime : « On dit que la nuit porte conseil. Alors, avant de faire quoi que ce soit, prenez le temps d’y penser, et parlez-en à d’autres. Partagez cette information. » Pour de plus amples détails : www.anti- fraudcentre-centreantifraude.ca. Pour signa- ler une tentative de fraude, 1-888-495-850. Les victimes de fraude peuvent la signaler en composant : 1-888-310-1122.

« C’est lemoment de l’année où les consom- mateurs doivent être le plus vigilant », a déclaré Mario Gratton, de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), qui a toutefois insisté sur le fait que « les fraudeurs sont actifs toute l’année ». M. Gratton livre cinq conseils pour éviter de se faire emballer par les fraudeurs. D’abord, il ne faut jamais transmettre de renseigne- ments personnels en réaction à un courriel ou un appel téléphonique. Aucune institution sérieuse, qu’il s’agisse de la GRC, de la police, d’un assureur ou d’une banque, ne deman- dera des données personnelles (NIP, numéros de compte bancaire, NAS, etc.) par courriel, courrier ou téléphone. Il est aussi essentiel de vérifier que la per- sonne qui appelle est véritablement qui elle prétend être. Dans le doute, il ne faut pas se fiez pas au numéro de téléphone, à l’adresse courriel ou au siteWeb que donne le fraudeur pour confirmer l’authenticité d’une demande. Il faut soi-même faire sa recherche, soit par Internet ou en personne à un établissement

CHUTE-À-BLONDEAU: Association des fermières AFO

Banque de Montreal, Bogue Photo, Boutique La Destination, Bun's Master Bakery, Burger King (J.G. Legault), Caisse populaire de Hawkesbury, Canadian Tire Associated Store, Castle Materiaux Godin, Chantal et Robert Larocque, Chevaliers de Colomb Conseil 10143, Chevaliers de Colomb Conseil 2183, Chevaliers de Colomb Conseil 9952, Chevaliers de Colomb Georges Vanier 4e degré 0087, CIBC, Club Colombien Hawkesbury, Club de golf La Cité, Dunn’s Smoked Meat, École Paul VI, East Hawkesbury Township, Exit Realty Matrix, Famille Cousineau, Famille Romain Séguin, Fleuriste Elegance Florist, Fondation HGH, Françoises Lamoureux, Freshco, Garry O’Neill, George Rawlings, Gestion R&P Dallaire, Gray Hawk (1991 co. ltd.), Hans Bauer Electric, Hawkesbury & District General Hospital, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury Chrysler-Mazda, Hawkesbury Masonic Lodge #450, Hawkesbury Pawn Shop, Holy Trinity Anglican Church, Hôpital Général de Hawkesbury, Hôpital Vétérinaire de Hawkesbury, Hawkesbury Home Hardware, Journal Le Carillon, Jacques Cuillerier, Jacques Martin, Jean Coutu, JP Refrigeration, Kevin Ward Garage, Laplante Chevrolet, Les Jardins Lamoureux, Lucien Malaket Furniture, Maitre Charle, Manoir McGill 1+2, Mary Leach, Maximum Power Sports, Maxi Buro Ltée, Lanfranco Fasteners System Inc., Ontario Provincial Police, Ontario Provincial Police Auxiliary, Operation heritage, OPPVA Chapter 11, Rendez Vous Nissan, Restaurant Chez Jo's, Richard Auto Glass inc., Riverside Plumbing, Rotary Hawkesbury, Royal Bank, Résidence Prescott-Russell, Salon Funéraire Familial Berthiaume, Scotiabank, Serge & Mélanie Lacroix, Société Professionnelle Julien & Cormier, Sports Experts, Steven Levac for Royal Lepage, Stephanie's Restobar & Grill, St-John’s Lodge 21A, St-Jude’s Parish, St-Paul’s Presbyterian Church, Sylmar Autoville, TD Bank, Thériault Électronique, Thibert Printing, Tulmar, Ville de/Town of Hawkesbury, Vitrerie Gauthier, Walmart Supercenter, Xavier Collection. We are sorry if we have omitted to mention some names. / Désoler si nous avons omis de mentionner des noms.

ALFRED/PLANTAGENET: Auberge Plein Soleil, Banque National, Bijouterie Markor, Caisse populaire d'Alfred, Carrière & Poirier Équipement, Chevaliers de Colomb Conseil 3486, Dépanneur Lamarche, Garage H. Séguin inc., Maison Funéraire Lamarre & Fils, Matériaux Pont-Masson, Paroisse St-Victor, Pharmacie Alfred, Township of Alfred/ Plantagenet, Restaurant Le Chardo, Valu mart. L’ORIGNAL: Assemblée Revérand Léo Sabourin, Champlain Township L’Orignal, Chevaliers de Colomb 6452, CSDCEO, Enrico’s, Filles d’Isabelle, Jacques Lacelle, King Garage, L’Orignal Packing, Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage, Vétérans de l’Orignal VANKLEEK HILL: Beau’s Beer, Canton de Champlain/Township VKH, Deborah Hamilton, Dépanneur Lalande, Hans Bauer Electric, Higginson Farm Equipment, Jan Holland Proffessional Corporation, Knox Presbyterian Church, MacCormick Veterinary Service, Margaret Wyss, Martel & Fils Monuments, Martin Tire Shop, Metec Metal tech, Michelle Landriault, Nicko’s Resto-Bar, OPP Veterans, Paroisse St-Grégoire, Pleasant Corner Public School, Revera Living Heritage Lodge, Roland Duval, Ron & Doreen Brannen, St-John Anglican Church,The Review, Théoret-Martel Vankleek Hill Insurance, Trinity United Church, Vankleek Hill Collegiate Institute, Vankleek Hill Fire Fighters, Vankleek Hill Home Hardware, Vankleek Hill Lion’s Club, Vankleek Hill Pharmacy, Verne & Paula Gilkes Koi & Pond Care, Verne & Paula Gilkes, VKH Museum, École St-Grégoire HAWKESBURY: Amputés de Guerre, Asselin Independent, Association des Pompiers volontaires et professionnels de Hawkesbury,

227675

LACHUTE

Programme du lundi 23 déc. et du lundi 30 déc. 2019 4 CARTES PLEINES DE 1000 $

Souper traditionnel de NOËL, lundi 23 décembre Tourtière, pâté à la dinde, ragout de boulettes, patates pilées et légumes, desserts variés, café ou thé BILLETS ENVENTE AU RESTO DU BINGO 16.50$

LES JEUDIS PAD À 15 À 10$

Bingo

Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113

Horaire des fêtes : Nous sommes fermés les 24 et 25 décembre 2019 et les 31 décembre 2019 et 1 er janvier 2020

Branch/Filiale 472 —Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136

450-562-2964

LIC201811025860-01

Il est interdit de vendre ou de procurer à un

mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise

T H E N EWS

VERSION PAPIER PAPER VERSION

NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE

nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR

CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers

EDITION AP

LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME

EN BREF

LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région de vos

L’AUTOROUTE 50 FAIT UNE AUTRE VICTIME Une collision frontale survenue le jeudi 12 décembre, vers 6 h 10, sur l’autoroute 50, kilomètre 215, à Fassett, a fait un mort. Selon la police, la collision est survenue alors qu’une automobile s’est retrouvée dans une voie, en sens inverse, pour une raison incon- nue. Il y a eu un impact avec un camion lourd. L’accident s’est produit dans la voie de gauche en direction ouest, alors que la chaussée était mouillée.Le conducteur de l’automobile se trouvait dans un état critique et a été trans- porté au centre hospitalier. Le chauffeur du camion a été conduit au centre hospitalier également, par mesure préventive. Vers 9 h, le conducteur de l’automobile, un homme de 22 ans, de L’Ange-Gardien, est décédé. —Rédaction EAP Toutes les installations publiques de loisirs et autres du Canton de Champlain respectent maintenant toutes les normes antitabac pro- vinciales. Le rapport sur les parcs et loisirs soumis lors de la séance du conseil du 10 décembre indiquait que tous les panneaux d’interdiction de fumer ou de vapotage sont installés partout dans lamunicipalité et que « tous les cendriers dans les endroits désignés « ont été enlevés - Gregg Chamberlain. VILLAGE D’ANTAN FRANCO-ONTARIEN La planification se poursuit pour le projet du Village d’antan franco-ontarien (VAFO) à Saint-Albert. Moment Factory travaille sur un rapport pour le présenter au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) au mois de décembre. Le rapport devrait inclure des suggestions sur la façon d’aller chercher d’importants investissements auprès d’orga- nismes touristiques. – Gregg Chamberlain Captez une bonne affaire dans les Petites annonces CHAMPLAIN SANS FUMÉE

TOYOTA 4RUNNER SR5 - 2018

MAZDA 3 HB GT SPORT - 2010

SUBARU IMPREZA - 2015

STK#40104A

STK#A2110

STK#19-235A

ÉTAIT 41 964 $

SEULEMENT 4 337 $

13 995 $ SEULEMENT

SEULEMENT 41 464 $

+TX

+TX

+TX

1000$ DE RABAIS

Hatchback, CERTIFIÉ 1 PROPRIÉTAIRE ET JAMAIS ACCIDENTÉ, 218,000 km, automatique, A/C, vitres et portes électriques... GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

7 PASS, NAVIGATION, CUIR ET CHAUFFANTS, TOIT OUVRANT, 46 658 KM, Automatique, UN SEUL PROPIÉTAIRE, A/C.

AWD, caméra de recul, Bluetooth, 89 000 km, automatique, régulateur de vitesse, A/C, portes et fenêtres électriques.

TOYOTA COROLLA IM - 2017

SUBARU WRX STI 2015

MAZDA 2 GS - 2011

STK#P2456

STK#A1832

STK# HU-2688A

ÉTAIT 18 964 $

SEULEMENT 4 159 $ ÉTAIT 4 999 $

ÉTAIT 31 995 $

SEULEMENT 18 464 $

28 995 $ MAINTENANT

+TX

+TX

+TX

GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

HATCHBACK, CVT MAGS, 49 688 KM, Automatique, RÉGULATEUR DE VITESSE, CAMÉRA DE RECUL, A/C, VITRES ET PORTES ÉLECTRIQUES...

Économique, compact, versatile. Certifié jamais accidenté, 190,127 km, automatique, régulateur de vitesse, A/C, portes et fenêtres électriques...

Manuel, 73 000 km, climatisation multizone, régulateur de vitesse, cam. de recul, groupe électrique, sièges chauffants.

RAM 1500 ST - 2016

MAZDA MAZDA6 GX - 2015

HYUNDAI ELANTRA GLS - 2011

STK#P2480A

STK#A2181

ÉTAIT 26 964 $

STK#HU-2717

12 995 $ SEULEMENT

SEULEMENT 26 464 $

SEULEMENT 6 500 $

+TX

+TX

+TX

4X4, 5.7, HEMI, QUADCAB, AVEC COUVERT AGENCÉ, 60 206 KM, Automatique, A/C, RÉGULATEUR DE VITESSE, PORTES ET FENÊTRES ÉLECTRIQUES...

TOIT OUVRANT, MAGS,FOGS, 154,568 km, AUTOMATIQUE, DÉMARREUR A DISTANCE, SIEGES CHAUFFANTS, BLUETOOTH, TOIT OUVRANT, RÉGULATEUR DE VITESSE... FINANCEMENT 67$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES VOLKSWAGEN EOS CONVERTIBLE - 2009

Démarrage sans clé, Sièges avant chauffants, bluetooth, 55 000 km, auto., A/C, rég. de vitesse, portes et fenêtres élec. SUBARUFORESTERXT LIMITED2014

TOYOTA RAV4 LE- 2016

STK#P2497

STK#19-201-A

ÉTAIT 25 495 $

ÉTAIT 21 464 $

STK#HU-2676B

22 995 $ MAINTENANT

SEULEMENT 20 964 $

SEULEMENT 7 799 $

+TX

+TX

+TX

5000$ ACCESSOIRES

FWD, sièges chauffants, caméra de recul, 74 564 KM, automatique, A/C, groupe électrique, régulateur de vitesse,...

SIEGES CHAUFFANTS, A/C, CUIR, Certifié jamais accidenté, carfax en main, 154,058 km, automatique... FINANCEMENT 73$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

AWD, cam. de recul, toit panoramique, 99 800 KM, automatique, sièges en cuir, électriques et chauffants, A/C, régulateur de vitesse.

TOYOTA VENZA LIMITED - 2016

MITSUBISHI LANCER SE - 2013

STK#P2495

STK#19-193b

CHEVROLET CRUZE LT TURBO - 2013

ÉTAIT 25 964 $

STK#HU-2699

SEULEMENT 25 464 $

10 995 $ SEULEMENT

SEULEMENT 7 994 $

+TX

+TX

+TX

AWD, V6, toit panoramique, MAGS, cuir, navigation, 74 622 KM, automatique, sièges chauffants, A/C, groupe électrique,...

Toit ouvrant, A/C, régulateur de vitesse, vitres et sièges électriques, 71 000 KM, manuelle, Bluetooth...

économique, A/C, portes et fenêtres électriques, 51,866 km, manuelle... FINANCEMENT 50$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

HONDA CIVIC LX - 2015

FORD FOCUS SE - 2012

Appelez-nous pour plus d'information.

STK#P2470

STK#19-307a

ÉTAIT 13 964 $

TOYOTARAV4SPORTUTILITAIRE - 2010

STK#HU-2709A

SEULEMENT 13 464 $

7 995 $ SEULEMENT

+TX

SEULEMENT 8 999 $

+TX

PORTES ET FENÊTRES ÉLECTRIQUES, 82 678 KM, Automatique, UN SEUL PROPRIÉTAIRE, A/C, BIEN ENTRETENUE...

+TX

A/C, Hatchback, 110 000 KM, manuelle, Verrouillage électrique des portes, Phares antibrouillards.

A/C, RÉGULATEUR DE VITESSE, GROUPE ÉLECTRIQUE, PRISE AUX, CERTIFIÉ JAMAIS ACCIDENTÉ, 161,409 km, automatique... FINANCEMENT 86$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES

RÉSIDENTS DU QUÉBEC : Nous nous occupons de l’inspection et l’immatriculation de votre véhicule! Tous frais inclus Taxe et licence en sus

1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE

NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!

255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com

415, Ave Bethany, Lachute, QC.

341 Tupper St., Hawkesbury, ON 613-632-6598 • 1-800-664-7353 www.hawkesburytoyota.com

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

450-562-0262 • Sans frais :

1-877-568-3121

Tél.:

www.lachutesubaru.ca

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE

SEMAINE DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2019

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Bien malgré vous, on vous placera sur un piédestal. Vous accomplirez sûrement un geste héroïque ou remarquable. Vous pour- riez aussi vous impliquer dans du bénévolat et recevoir une récompense ou une forme de reconnaissance. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Il n’est pas impossible que vous décidiez de changer vos plans concernant les Fêtes à la dernière minute. Vous pourriez aussi revoir toute la décoration à la maison. Un membre de la famille aura besoin d’une attention (21 MAI - 21 JUIN) Vous pourriez bien vous offrir une nouvelle voiture comme cadeau de Noël! Vous aurez beaucoup de déplacements à faire et une abondance de magasinage pour compléter vos emplettes. Beaucoup de petits détails seront à considérer sérieusement. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) La carte de crédit surchauffera : vous vous gâterez ainsi que toute votre famille. Il pourrait aussi y avoir une panne du système au moment de payer vos factures. Côté cœur, vous aurez besoin d’affection et d’être dorloté par votre partenaire. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Votre énergie sera en dents de scie! Heu- reusement, à quelques jours du solstice, vous retrouverez votre vitalité, même s’il s’agit de la journée la plus courte de l’année. Vous aurez une foule d’idées et d’activités à proposer pour briser la routine. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous rêvez d’un monde parfait où l’har- monie règne, mais la réalité est trop souvent tout autre. Évitez de consulter l’actualité cette semaine et transportez-vous dans un univers conforme à vos goûts avec de (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Votre présence sera requise là où il y a beaucoup de monde. Vous organiserez un évènement rassemblant une foule impres- sionnante. Un voyage de groupe pourrait aussi s’organiser spontanément avec des membres de la famille. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez seul à tout organiser pour les Fêtes. Vous réaliserez qu’il reste de nombreux préparatifs à terminer et que le temps se fait de plus en plus rare. Une sortie entre amis s’impose comme échappatoire. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Tandis que vous recevrez de nombreuses invitations à participer aux différentes fes- tivités à venir, vous pourriez plutôt envisager de fuir les rigueurs de l’hiver, les deux pieds dans le sable sous le chaud soleil des tropiques. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez passablement sensible et il n’en faudra pas beaucoup pour vous faire verser une larme. Certains changements s’imposent pour retrouver la joie de vivre. Les festivités vous aideront aussi à retrou- ver le sourire. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Ce n’est pas toujours facile de plaire à tout le monde malgré les efforts et les compromis que vous pouvez faire. Il faudra peser le pour et le contre ou encore porter des gants blancs dans une situation particu- lière au travail. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous serez d’une efficacité redoutable pour compléter la semaine avec brio, aussi bien au travail que dans la préparation de la maison pour recevoir vos invités. Vous aurez le sens du détail particulièrement bien affiné pour que tout soit parfait. particulière. GÉMEAUX bons livres. BALANCE

MOTS CROISÉS

JEU NO 638

HORIZONTALEMENT 1. Se soumettre. 2. Fruit – Paquebot.

3. Parfait – Éclabousser. 4. Ricané – Note – Brides. 5. Courbe plane – Occitan. 6. Épreuve de ski alpin – Adoration.

7. Sensation auditive – Évasé – Lettre grecque. 8. Épanouissement de la fleur – Contestée. 9. Trompé – Coupure. 10.Délai – Nota bene – Terme de tennis. 11.Insecte des eaux stagnantes – Élimera. 12. Inféconds – Poche. VERTICALEMENT 1. Étouffantes. 2. Consommé. 3. Rafale – Fanal. 4. Infinitif – Brin – Sentir. 5. Agglomération urbaine – Mèche de cheveux. 6. Coup violent – Article espagnol. 7. Liquide coloré – Partie inférieure du dos. 8. Grogne – Argent – Excès. 9. Fait important. 10.S’amuser – Myriapodes. 11.Évaluera. 12.Propre – Hurle – Bruit sec.

RÉPONSE DU NO 638

JEU NO 638

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

COLLECTIVITÉ NOUVEAU RECORD POUR LES PANTHÈRES DE L’ESCP

l’on retrouve au total 45 écoles secondaires de 500 élèves ou moins. Finalement, les équipes masculines junior de Plantagenet ont aussi le record de l’EOSSAA pour le plus grand nombre de titres remportés consécutivement, c’est-à-dire six entre 2012 et 2017 inclusivement. —Rédaction EAP

44 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

Pour le temps des Fêtes, l’équipe du centre culturel vous offre ses meilleurs voeux de culture et de bonheur pour la nouvelle année… Prochains évènements : MARCHÉ DES MÉTIERS D’ARTS Jusqu’au au 5 janvier Venez voir les pièces uniques à offrir à vos proches… Line Labrecque, multimedia - Louise Séguin, bijoux de bronze et argent – Paulstars fourrure – Manon Sauvé, verre – Isabelle Verdier, céramique – Paul Sincennes, bois – Jean-Charles Condo, bijoux or et argent - Toutfer, acier et bois – Leo Schimanszky, sculpture. Venez admirer les sculptures de l’artiste Schimanszky provenant du Musée des Beaux Arts de Montréal. Une collaboration avec le Conseil des Arts de Vaudreuil-Soulanges…nos voisins du Québec. IDÉE CADEAU SOIRÉE WHISKY JAZZ Le samedi 25 janvier 2020 19h30/7:30pm Une soirée de dégustation avec Gaetan Pilon, tout en musique, avec l’Ensemble de jazz Maîtretones, dirigé par Mitchell Pilon. Cinq musiciens sur scène. CONCERT NINA SIMONE Le samedi 15 février 2020 - 19h30 Malika Tirolien chante Nina Simone - Piano et voix Un concert intime pour redécouvrir une grande artiste. Nina Simone, décédée en 2003, Afro-Américaine, compositrice-interprète et musicienne de Jazz folk et Blues et grande militante des droits civiques aux États-Unis.

Ci-dessus, on reconnait (à l’avant), l’entraîneur Dominic Belle-Isle, William Belle-Isle, Alexis Frappier, Jacob Cardinal, la statisticienne Zoé Lalande; (à l’arrière) Thomas Lavictoire, Tristan Pitre, Loïc Prud’homme, Miguel Lavoie, Chad Martin, Samuel Langevin, Maxime Bourdeau, Cody Cook

Le 13 novembre 2019, l’équipe de volleyball masculine junior de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) a remporté les grands honneurs, une fois de plus, au cours du septième championnat de l’Est ontarien qui s’est déroulé à Elgin, au nord-est de Kingston.

C’est le second record EOSSAA que l’ESCP établit pour le plus grand nombre de titres, soit huit, remportés par unemême école de- puis la création du championnat de l’EOSSAA (Eastern Ontario Secondary School Athletic Association), au début des années 1970. Il s’adresse à des écoles secondaires de 500 élèves et moins.

Après une saison parfaite de 16 victoires et aucune défaite au sein de la ligue de Prescott- Russell, les Panthères ont ainsi remporté la finale du championnat des écoles secon- daires de la région, le 7 novembre dernier à Plantagenet. Le championnat scolaire de l’EOSSAA regrou- pait les six meilleures équipes de volleyball garçons junior (9e et 10e années) de l’Est ontarien. La provenance des équipes, c’est du vaste territoire délimité à l’ouest par Deep River, au sud-ouest par Kingston, au sud-est par Cornwall et à l’est par Hawkesbury, où

DON DE 14 763 $ DE LA BIJOUTERIE MARKOR

CINÉMA

Grenville (Qc)

LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN

819-242-3131

STARTING FRIDAY DEC.20

_____________

Horaire du temps des Fêtes: Fermé le 25 décembre et le 1,2 janvier Ouvert 7 jours : en semaine 10h – 17h / weekend 10h – 16h Café spécialisé-boutique-bistro et Chocolat Chocomotive

FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 DIMANCHE FRANCAIS À 6H45 MONDAY AT 6H45 _____________ FERME MAR & MER 24/25 DEC. CLOSED TUES AND WED DEC 24/25

L’organisme de bienfaisance Ronald McDonald House (RMH) est l’heureux bénéficiaire d’un chèque de 14 763 $ de la Bjouterie Markor Jewellers, à Alfred, membre de la Canadian Jewellery Group Co-operative Association (CJG). Les 14 763 $ en dons recueillis cette année, grâce aux activités de collecte de fonds, seront répartis entre les 15 Manoirs Ronald McDonald à travers le Canada. Ronald McDonald est une organisation dédiée à fournir un foyer loin de chez eux, pour les familles d’enfants gravement malades qui séjournent dans un hôpital à proximité. En tant que fier commanditaire, le Canadian Jewellery Group a ramassé jusqu’à présent plus de 170 163 $ pour les organismes de bienfaisance RMH dans des collectivités à travers le Canada. Sur la photo, de gauche à droite : la fille du propriétaire de la Bijouterie Markor Jewellers Cassandra Lalonde, la directrice générale du Manoir Ronald McDonald House à Ottawa Christine Hardy et le propriétaire de la Bijouterie Markor Jewellers, Michel Lalonde. —photo fournie

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux, artistes locaux

Billets et réservation:

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

2, rue John, Hawkesbury, ON

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H

10 $

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

NÉCROLOGIE

POUR 25 MOTS

LOGIS • CONDOS à louer

L’ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd floor, 2 bedroom apartment, $500. monthly, + heat & Hydro, availa- ble January 1 st ; for more info., call 613-307-1483, 613-488-2747. LOGIS • CONDOS à louer PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).

CENTRE-VILLE À HAWKESBURY Petit bachelor / cuisinette, 650$; aussi, grand bachelor 700 pi.ca., 800$. Tout inclus!!!!! Personne mature, responsable et non fumeur. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. HAWKESBURY, CENTRE-VILLE, 2 e étage, grand 1 CAC , meublé: poêle, réfrigérateur, la- veuse et sécheuse inclus, entièrement rénové, chauffé, éclairé, libre 1 er janvier; pour plus de renseignements à Gestion Immobilière L.N.D. , 888-788-5954 ou 514-830-8058. HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponiblet; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre 1 er janvier; Josée 514-664-8410.

NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

UNE OCCASION D’EMPLOI QUI S’OFFRE À VOUS!

1 ER ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE SUZANNE GOULET LANGLOIS décédée le 13 décembre 2018

Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433

(P)

GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE

Appelez-nous pour plus d'information.

Chère Suzanne, tu nous manques beaucoup; même les mots ne sauraient l’exprimer tant notre peine est profonde et immense. Tu es dans nos pensées et demeures dans notre cœur. « Veille sur nous, comme tu sais si bien le faire, ma petite sœur. »

Ta famille qui t’aime et qui ne t’oublie pas

LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS

VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker