" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DU JAZZ POUR LE CLOCHER DE L’ORIGNAL
CSDCEO : MARTIAL LEVAC DE NOUVEAU CANDIDAT CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
d’éducation. En 1994, l’année de sa retraite, il a été élu au poste de conseiller scolaire du CSDCEO pour une période de quatre ans. Après un séjour en politique municipale, il a fait un retour au conseil scolaire en 2003, où il a œuvré jusqu’à ce jour. M. Levac a également assuré la présidence du CSDCEO de 2007 à 2008 et de 2014 à 2016. Dans ses fonctions à titre de conseiller scolaire, M. Levac cherche à mettre les intérêts de l’élève au cœur des décisions du conseil. C’est ce qu’il continuera de faire s’il est élu pour un nouveau mandat de quatre ans. « Il faut mettre l’élève au cœur de nos actions, de nos décisions et de nos délibéra- tions, a-t-il souligné. Il faut aussi que l’élève soit actif dans son apprentissage et il faut maximiser ses capacités. C’est sûr que tous n’ont pas la même facilité d’apprentissage à l’école, mais si on peut maximiser les capacités de chacun de nos élèves, chacun réussira selon ses capacités. » Les élections scolaires auront lieu au même moment que les élections munici- pales, soit le 22 octobre prochain.
Le conseiller scolaire sortant Martial Levac est de nouveau candidat pour représenter les municipalités de La Nation et de Casselman, au sein du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Son imposante feuille de route dans le domaine de l’éducation fait de lui un joueur clé estime-t-il. « Je suis dans le domaine depuis toujours, a-t-il déclaré lors d’un entretien avec notre journal. J’ai occupé à peu près tous les différents postes dans la hiérarchie, de la salle de classe au conseil scolaire, en passant par la direction. » M. Levac possède une maîtrise en édu- cation et un brevet d’agent de supervision du ministère de l’Éducation de l’Ontario, soit le plus haut niveau de certification dans le domaine. Il a commencé sa carrière dans l’enseignement à l’École secondaire catholique de Casselman en 1965, pour ensuite occuper les postes de directeur adjoint et directeur, jusqu’en 1986. Puis, il a œuvré pour le ministère de l’Éducation et de la Formation, à Ottawa, à titre d’agent
The official launch of the funding campaign for the bell tower of St-Jean-Baptiste Church in L’Orignal will be held this Friday with a benefit concert of jazz music. —archives
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le coup d’envoi de la campagne de financement du comité Sauvons notre clocher de L’Orignal se fera sous des airs de jazz. jø/PVTQFOTPOTRVFMBUNPTQIÍSFEF notre belle église patrimoniale se prêtera bien aux chants du style Sinatra, offerts par le duo de jazz Alex Bay et Gaëtan Pilon », a exprimé Éric Drouin, président du comité. Cette soirée musicale aura lieu ce vendredi 28 septembre à 19 h 30 à l’église Saint-Jean-Baptiste, sur la rue Queen. Tous les profits de ce concert bénéfice serviront aux rénovations néces- saires à l’église. Les billets sont en vente auprès de paroissiens. Le grand public pourra se les procurer à la porte. Il est aussi possible de réserver sa place en communiquant au 613 675-4497. Une seconde activité de financement aura lieu dès le lendemain du concert. Le samedi 29 septembre, de 9 h à 14 h, le comité Sauvons notre clocher invite les automobilistes à venir faire laver leur voiture à l’école St-Jean-Baptiste. « Une autre belle façon de donner un coup de pouce, pour entendre les cloches sonner de nouveau », a fait valoir le président Drouin. Le comité Sauvons notre clocher invite la population à suivre ses activités sur la page Facebook de la paroisse.
Outgoing school trustee Martial Levac is again running to represent the municipalities of La Nation and Casselman at the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) —archives
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca 6000 $ POUR DES ORGANISMES DE LA COMMUNAUTÉ encourage la lecture chez les jeunes, a reçu 500 $, la Banque alimentaire de Hawkesbury a reçu 1000 $, les Services communautaires ont reçu 1000 $ pour l’achat d’appareils d’assistance personnels pour les aînés dans le besoin et la Maison de la famille a reçu 1200 $ pour leur campagne d’habits de neige.
La Troupe des non coupables a encore une fois remis sa part des profits de la vente des billets de sa pièce La dernière pendaison à des organismes caritatifs de la région. Cette année, le groupe a remis des chèques totalisant 6000 $ à différents organismes. La remise officielle des chèques a eu lieu le jeudi 6 septembre à L’Ancienne Prison de L’Orignal. Le Centre Miriam, qui aide les jeunes mères dans le besoin, le programme de Déjeuners dans les écoles à l’École secon- daire publique Le Sommet et la Banque alimentaire de L’Orignal ont reçu 750 $ chacun. Littéracie Alfred-Plantagenet, qui
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Once again, this year, La Troupe des non coupables gave part of its profits from their play La dernière pendaison , totaling $6000, to different community groups. Here we can recognize members of the troop and recipients of the donations at the Old L’Orignal Jail: troupe member André Tessier; Rita Lacelle of Miram Centre; Champlain Councillor Helen MacLeod; Louise Bédard of the Old Jail Heritage Group; Josée Drouin from École secondaire publique Le Sommet; troupe member Manon Rouleau; Community Services Director Sylvie Leclair; troupe member Gilles Bélanger; Brigitte Williams from Groupe Action Family Centre; troupe member Jean Cuillerier; Lorie Séguin from the Hawkesbury Food Bank; troupe member Ronald Handfield; Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois; Hawkesbury municipal candidate Robert Lefebvre; Jacques Lacelle from the L’Orignal Food Bank; troupe member Guy Rouleau; and Len Simek from Alfred-Plantagenet Literacy. —photo Alexia Marsillo
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker