$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîners communautaires Plantagenet Les dîners communautaires de Plantagenet ont lieu le 2e mardi de chaque mois au Centre communau- taire de Plantagenet. Renseignements ou réservation : 613-678-2332. Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville, organise un Whist mili- taire le 7 octobre 2018 à 13h30, au Centre communautaire de Grenville, 21, Tri-Jean à Grenville. Pour réserver : Denyse Woodbury au 819 242-4406. Réunion FDI Plantagenet La prochaine réunion FDI de Plan- tagenet aura lieu le lundi 8 octobre 2018, à 19h30 à la Salle commu- nautaire de l’endroit. Hawkesbury Legion meeting The Hawkesbury Legion members’ meeting is October 15, 7 p.m., not October 8, which is on the Thanks- giving weekend. Special events for Legion members and for non-members for October include the Thanksgiving Jamboree, October 7 afternoon, Voice of the Legion evening supper concert October 19; the Halloween Party, Octo- ber 27. All events at the Legion Hall, 152 Nelson Street East. For more details: 613-632-5136. Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à- Blondeau (le troisième mardi du mois), Sainte-Anne-de-Prescott (le quatrième mardi du mois) et Vankleek Hill (le qua- trième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939. Le curling vous intéresse? Le Club de curling Brownsburg lance l’invitation à toute personne intéressée à jouer au curling! Adhé- sion les 4 et 5 octobre de 18h à 21h au 241, rue des Érables, Brownsburg. Portes ouvertes le dimanche 14 oc- tobre de 11h à 16h. Renseignements: rthibault6@gmail.com communautaire community link Le lien The Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville
UNE CENTAINE DE FEMMES MARCHENT SANS PEUR GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plus d’une centaine de femmes, hommes et enfants ont pris d’assaut les rues de Hawkesbury mercredi soir dernier, pour manifester leur soutien à la fin de la violence à l’égard des femmes et des enfants. L’évènement La rue, la nuit, femmes sans peur , qui s’est tenu le 19 septembre, est organisé annuellement dans le monde entier. Son objectif est de mettre en lumière le problème de la violence contre les femmes et les enfants, y compris les abus physiques, sexuels et psychologiques. « Il est très important de sensibiliser les gens, a déclaré la mairesse Jeanne Charle- bois, une participante régulière à la marche annuelle, lors de la séance de réchauffement au complexe sportif Robert Hartley. Sortons et faisons beaucoup de bruit pour que les gens sachent que nous reprenons la nuit ! » La Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faites aux femmes a organisé la marche avec le soutien et l’aide de la Ville de Hawkesbury, de la Police provin- ciale de l’Ontario, du Service des incendies de Hawkesbury et des Services d’urgence de Prescott-Russell. Plusieurs groupes de services sociaux et communautaires locaux
VIDEO
More than 100 women, children, and men took to the street in downtown Hawkesbury, September 19, for an evening march as part of the annual Take Back the Night event organized by the Prescott-Russell Coalition to End Violence towards Women. The campaign highlights the continuing concern over the issue of violence against women and children. —photo Gregg Chamberlain
et régionaux se sont associés à la Coalition, fournissant à la fois des bénévoles pour aider à l’organisation et pour promouvoir leurs propres services et programmes communautaires. Parmi les groupes figu- raient Centre Novas/Calacs francophone de Prescott-Russell, les services aux victimes de Prescott-Russell, la groupe LGBTQ + alliés de Prescott-Russell, la Maison Interlude
House et Valoris. Les manifestants ont brandi des pan- cartes, ont fait du bruit, et ont chanté en suivant un itinéraire d’un kilomètre depuis le Complexe sportif Robert Hartley, en passant par le centre-ville de Hawkesbury, puis en revenant au centre sportif. La police et les pompiers ont fourni une escorte pour la marche.
OKTOBERFEST IN PHOTOS
VIDEO
Little Red Riding Hood rides a red tractor, of course. Grimm’s fairy tales was the theme for this year’s Tractor Parade which signals the start of Oktoberfest in Vankleek Hill every year. Dozens upon dozens of tractors rolled through the centre of Vankleek Hill down to the fair grounds early Friday evening. Torrential rains, caused by a tornado system hitting the Gatineau region of Québec, cancelled the rest of Friday’s scheduled activities but Saturday’s events went on as planned, thanks to sunny weather chasing the storm clouds away. —photo Gregg Chamberlain
The beer keg toss, whether for distance or for height, is one of the most popular spectator sports during Oktoberfest. Returning champion Stephanie Harris of Montréal proved once more why she rules the women’s division and could teach some of the guys how to throw, with a new Oktoberfest record in the women’s class of 35 feet. —photo Gregg Chamberlain
A new Oktoberfest tradition in Vankleek Hill is the Beer Truck Pull, with teams trying to set the best time for pulling a pickup truck with a full load of beer kegs across the fairground exhibition ring. —photo Gregg Chamberlain
“The Beer Barrel Polka” and other polka classics flowed from Walter Ostanek’s accordion during Oktoberfest. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook flipbook maker