Lettre d’opinion | Opinion letter
LE PROBLÈME D’EAU À CASSELMAN Water problem in Casselman
Le problème d’eau à Casselman est un manque de connaissance et d’expérience. J’ai été maire de Casselman pendant 25 ans et j’ai vécu cette expérience au début de l’année 2000. Quand la situation s’est produite, je suis allé voir Alain Castonguay, notre opérateur du plan d’eau, pour connaitre la raison. Après avoir changé la forme de traitement et effectué un suivi journalier, le tout est revenu normal. Dans les années 90, l’ingénieur du village a suggéré au conseil de bâtir une tour à côté du plan d’eau pour avoir une réserve, afin d’éviter des problèmes avec la qualité de l’eau, soit le manganèse. L’eau de la rivière change l’été car il y a moins d’eau et elle prend un goût à cause des saletés dans toutes les rivières. La recommandation avait été de faire un bassin de réserve d’environ 25 000 gallons. L’eau de la rivière serait pompée sur le dessus de la tour afin qu’elle repose pendant une journée. Elle serait ensuite transférée dans un bassin intérieur pour commencer le traitement, après quoi on transfèrerait le tout dans la piscine de traitement final, pour l’envoyer dans la grosse tour près de l’aréna, qui dessert le public. À compter du mois de mai, il faut commencer à traiter l’eau avec un produit spécial, de l’air et des filtres à haute pression. Ce genre de traitement peut se faire plusieurs fois par jour et ça fonctionne. Cela avait été proposé au conseil mais celui-ci ne voyait pas la nécessité parce que la population était de 2 500 à l’époque. Cependant, les coûts auraient été moins élevés. Le conseil et moi avons préparé le développement à Casselman, soit le plan officiel, le zonage résidentiel, commercial et industriel pour une population de 8 000 personnes. La rivière peut fournir l’eau pour une telle population depuis que nous avons fait construire un barrage. Casselman a toutes les infrastructures, telles que le plan d’eau, une station de pompage et les lagunes. Il faudra créer deux cellules supplémentaires aux lagunes. La municipalité est en bonne santé car ses dépenses sont limitées : pas de pont, pas de ponceau et seulement 42 kilomètres de chemin. À la suite de la dernière élection, j’ai demandé à l’administrateur de louer une petite fourgonnette afin que le conseil puisse visiter le plan d’eau, la station de pompage et les lagunes, pour en connaître les besoins et le fonctionnement. Rien n’a été fait pour renseigner le conseil. Quand un problème surgit, il faut savoir quoi faire pour le régler. Il est évident qu’avec 300 maisons de plus dans le village et l’entrepôt de Ford, les besoins sont en demande. Le conseil a dit qu’il n’avait pas le budget pour réparer le plan d’eau. Chaque fois que vous payez vos factures d’eau et d’égout, cet argent est mis en réserve strictement pour ces besoins. Alors, où est allé l’argent? Le conseil s’est fait dire qu’il faut aller chercher l’eau à Rockland et que le coût sera d’environ 150 millions de dollars. Il faudra une subvention de 50%, sur 30 ans. Est-ce vraiment nécessaire? Faire les travaux qui avaient été recommandés par l’ingénieur du passé pourraient coûter probablement moins de trois millions de dollars. Nous ne pouvons pas bloquer un développement approuvé, sinon il y aura des poursuites judiciaires. Dans le parc industriel, il y a un puit qui peut fournir beaucoup d’eau une fois traité. De plus, celui qui opère le plan d’eau devrait lire les notes de notre ancien opérateur Alain Castonguay (30 ans d’expérience) pour savoir quoi faire et comment opérer le plan d’eau et d’égout. Retenez ceci : On ne va pas en politique pour la gloire ou pour le pouvoir mais pour relever les défis et accomplir le bien dans notre municipalité. Le conseil se doit d’être responsable et à l’avant-garde. Conrad Lamadeleine, Ex maire
The water problem in Casselman is due to a lack of knowledge and experience. I was mayor of Casselman for 25 years and I lived through a bad experience in the early 2000’s. I sat down with our water plan operator to find out why. After changing the treatment and follow-up for two days, everything returned to normal. In the 90s, the village engineer suggested to the council that they build a tower next to the water plan to provide a backup, to avoid problems with water quality, namely manganese. The river changes in summer. There is more dirt and the water level is lower in all rivers. The recommendation was to build a reserve basin with a capacity of approximately 25,000 gallons. The river water would be pumped to the top of the tower to rest for a day. It would then be transferred to an indoor pool to begin treatment, after which it would be transferred to the final treatment pool and then be sent to the large tower near the arena, which serves the public. Starting in May, the water is treated with a special product, air and high- pressure filters. This kind of treatment can be done several times a day. This had been proposed to the council but they didn’t see the need because the population was 2,500 at the time. However, the costs would have been lower then. The council and I prepared the development in Casselman such as the official plan, residential, commercial and industrial zoning for a population of 8,000. The river could supply water for such a population because we had built a dam for that purpose. Casselman has all the infrastructures, such as a water plant, pumping station and a lagoon. Mind you, the lagoon will need two extra cells for future growth. The municipality is in good health because its expenses are limited: no bridge, no culvert and only 42 kilometers of roads. After the last election, I asked the administrator to rent a small van so that the council could visit the water plant, the pumping station and the lagoon, to learn about their needs and operation. Nothing has been done to inform the council. When a problem arises, you need to know what to do about it. It’s obvious that with 300 more houses in the village and the Ford warehouse, the need for services is there. The council said it didn’t have the budget to repair the water plant. Every time you pay your water and sewer bills, that money is set aside strictly for those needs. What happened to the reserve funds? Council said that we have to get the water from Rockland and that the cost will be around $150 million. They will need a 50% grant and over 30 years to repay. Doing the work recommended by the engineer in the past could probably cost less than $3 million. We cannot blocked approved development otherwise there will be some lawsuit. In the industrial park, there is a well that could supply a lot of water for the village once treated. One thing that I don’t understand is that our previous operator, Alain Castonguay, left some notes and records concerning all the treatments for the water plant. Were they lost or forgotten? Council could ask for advice from past experience when in doubt. Remember that we don’t go into politics for glory or power, but to accomplish the very best for our municipality. This is the responsibility of a council. Conrad Lamadeleine, Ex mayor
Payé par/ Paid by : Conrad Lamadeleine
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator