$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 BÉNÉVOLES RECHERCHÉS La Fondation HGH est à la recherche de bénévoles pour le festival Oktoberfest qui se tiendra le 21 et 22 septembre prochains à Vankleek Hill. Tous les bénévoles recevront une entrée gratuite au festival pour tout le weekend. Les quarts disponibles sont le vendredi de 15h30 à 19h30 ou de 19h à 23h et le samedi de 10h30 à 17h ou de 16h30 à 22h30. TIRAGE-VOYAGES DU CLUB OPTIMISTE DE HAWKESBURY En septembre de chaque année, le Club Optimiste de Hawkesbury met des billets en vente au coût de 100 $ chacun. Chaque billet donne droit à 12 tirages en crédit-voyage d’une valeur de 2000 $ chacun. La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de juillet 2018 est Isabelle Archambault de Hawkesbury. Les profits servent aux diverses activités jeunesse du Club et pour divers dons aux écoles locales. – Michel Lamy TIRAGE FSCPR Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell du mois d’août sont Bernard Franche de L’Orignal (billet numéro 385), qui a remporté 400 $, ainsi que Grégoire Leroux et Nicole Levac de Saint-Bernardin (billet numéro 450), qui ont gagné 100 $.
UNITED WAY GEARING UP FOR BIG AUCTION
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The biggest auction in Prescott-Russell will soon be in Rockland. 5IF6OJUFE8BZ1SFTDPUU3VTTFMM"VDUJPO XJMMCFIFMEPO4BUVSEBZ 4FQUFNCFS BU UIF+FBO.BSD-BMPOEFBSFOBJO3PDLMBOE 4FWFSBMNFSDIBOUTXJMMCFQVUUJOHQSPEVDUT PSTFSWJDFTGPSTBMFJOUIJTBVDUJPOBOEUIF QSPDFFETXJMMUIFOCFTIBSFECFUXFFOUIF QBSUJDJQBUJOHNFSDIBOUTBOE6OJUFE8BZ 'VSOJUVSFBOEEFDPS KFXFMSZ WFIJDMFT FMFDUSPOJDTBOEHPMGNFNCFSTIJQT BNPOHTU PUIFST XJMMCFTPNFPGUIFQSPEVDUTVQGPS BVDUJPO "UUIFUJNFPGQVCMJDBUJPO .FVCMFT"DDFOU 3PDLMBOE 7JUSFSJF(MBTT.JSSPS1MVT1MVT*OD 3POB+-BMPOEF'JMT3PDLMBOE 3PDLMBOE 4QPSUT 3PDLMBOE(PMG$MVCBOE$BSSJFSF 1PJSJFS&RVJQNFOU-UEBSFUIFQBSUJDJQBUJOH CVTJOFTTFT5IFWJFXJOHCFHJOT4BUVSEBZ NPSOJOHBUBNBOEUIFBDUVBMBVDUJPO CFHJOTBUBN 6OJUFE8BZBJNTUPSBJTF BU UIFVQDPNJOHBVDUJPOGPSMPDBMDPNNVOJUZ QSPHSBNT XIJMFBMTPQSPNPUJOHBOETVQ QPSUJOHMPDBMCVTJOFTTFT %FOJT 7BJMMBODPVSU QSFTJEFOU PG $FO USBJEF6OJUFE8BZ1SFTDPUU3VTTFMM BOE +FBO.BSD-BMPOEF DBNQBJHODIBJSGPSUIF BVDUJPO IBWFCFFOQSPNPUJOHUIJTNBKPS GVOESBJTFSFWFOUUPMPDBMDPVODJMTBOEPUIFS SFHJPOBMHSPVQTTJODFBUMFBTU+BOVBSZPG MBTUZFBS
Cette année, Centraide organise une vente aux enchères sur consignation, le 8 septembre, à l’aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Plusieurs entreprises offriront leurs marchandises et produits lors de cet encan. Ici on peut reconnaitre le président de la campagne Jean-Marc Lalonde et le président local de Centraide Denis Vaillancourt. —photo fournie
C’EST LE RETOUR À L’ÉCOLE DANS LA RÉGION
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin La Maison D'Or se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Brent Harden (à gauche) accompagné d'un représentant de Centraide/United Way Prescott-Russell. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. La Maison D'Or joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. Pictured is Brent Harden (left) with a representative from UnitedWay / Centraide Prescott-Russell.
Même s’il fait encore chaud dehors, la fin des vacances est arrivée. Le mardi 28 août dernier, c’était jour de retour à l’école pour l’ensemble des élèves des écoles francophones de la région. Ci-dessus, ces élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI à Hawkesbury étaient tout souriants. —photo Gregg Chamberlain
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online