A R T S JOURNÉE TRAD BIENTÔT À HAWKESBURY
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une journée de musique et de culture traditionnelle, y compris d’une panoplie de chanteurs, aura lieu le samedi 8 septembre à Hawkesbury. La Journée TRAD aura lieu de 13h à minuit au centre culturel le Chenail de Hawkesbury. Nicole Charbonneau et Robert Bourdon, en collaboration avec le Centre culturel Le Chenail, préparent depuis des mois cette journée traditionnelle (TRAD). Cette journée sera remplie de musique et de culture traditionnelle et présentera de nombreux chanteurs qui maintiennent la tra- dition de l’art oral et de chansons à répondre à capella et jams de musiciens traditionnels. Cela se sert comme un patrimoine vivant à ne pas oublier et que les organisateurs se tentent de faire revivre dans l’Est ontarien depuis trois ans. L’entrée pour la journée est gratuite et comprendra un spectacle du groupe Hom- mage aux Ainés, un des meilleurs groupes Trad du Québec, des sets carrés callés avec Louis Racine et les Pourquoi Pas, des jams de musique traditionnelle (violon, harmonica, accordéon) et des cercles de chansons à répondre. Plusieurs artisans seront également sur les lieux. Comme l’an dernier, les campeurs pourront installer leurs tentes sur les rives de la rivière des Outaouais sans frais. Pour
A day of music, traditional culture, including a panoply of singers, will take place on Saturday, September 8 in Hawkesbury. TRAD Day will be held from 1 p.m. to midnight at the Hawkesbury Chenail Cultural Center. Nicole Charbonneau and Robert Bourdon, in collaboration with the Cultural Center Le Chenail, have been organizing this day of tradition for months now, in order to keep the heritage and culture in Eastern Ontario alive. —archives les roulottes, il n’y a pas de frais, mais les intéressés doivent réserver leurs places en composant 613-632-9555 le plus tôt possible. Information : Nicole Charbonneau au 613 679-2317 ou Robert Bourdon au 613 679-1333.
ART IS GOOD FOR THE SOUL AND BUSINESS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Art is going to be an election issue for the October ballot in Prescott-Russell if the regional arts council has its way. “We’re really focused on calling out to the community in this election,” said Shanna Steals, president of the Prescott- Russell Arts Council (CAPRAC), during a phone interview August 27. CAPRAC has launched a campaign to make art and culture part of the October 22 election ballot issues that voters and municipal council candidates consider.
L’art est important tant pour la développement économique DIT le Conseil des arts de Prescott-Russell aux candidats aux élections municipales d’octobre. —photo Gregg Chamberlain
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin Barrette Central Vacuum se joint aux commerces qui participeront à l'encan. L'encan aura lieu le 8 septembre prochain à l'aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. Sur la photo, Richard Lalonde et Yves Barrette. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Barrette Central Vacuum joins other businesses that will be participating in the auction. The auction will be held on September 8 at the Jean-Marc Lalonde Arena in Rockland. In the photo, Richard Lalonde and Yves Barrette.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online