OFFRE D’EMPLOI
NÉCROLOGI E
OBITUARY
613 632-2141
recherche CHAUFFEUR CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
LEBLANC, GERMAIN (TI-COUNE)
PHOTO
PHOTO
PHOTO
Monsieur Germain (Ti-Coune) Leblanc de Hawkesbury, est décédé le lundi 27 août 2018, à l’âge de 86 ans. Il était le tendre époux de Lise Séguin; le père adoré de feu Dominique; le fils de feu Napoléon Leblanc et de feu Florida Ménard; le frère bien-aimé de feu Yvette (feu Lucien Paquette), feu Jean-Paul, feu Roger (feu Dorice Joly), Marcelle (feu Conrad Amyot), Carmelle (René St-Pierre) et feu Bruno (Jeannine Lortie). Lui survivent également plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de la Résidence Champlain pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877- 632-8511 . Les obsèques auront lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 14 septembre 2018 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Le conseil du canton de Champlain envisage d’adopter un règlement qui permettrait à tous les commerces de détail d’être ouverts certains jours fériés. Conformément à l’article 4, paragraphe 6 de la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail R.S.O. 1990, c.R.30, le conseil du canton de Champlain tiendra une assemblée publique pour recevoir les commentaires sur le projet de règlement afin de permettre aux commerces de détail d’être ouverts les jours fériés. Par conséquent, le conseil du canton de Champlain tiendra une réunion publique : Le mardi 11 septembre 2018 à 19 h à la salle municipale du Canton située au 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, ON Toute personne souhaitant être entendue à ce sujet est encouragée à assister à cette réunion publique et à exprimer son soutien ou ses préoccupations afin que le Conseil puisse prendre une décision éclairée. Pour plus d’informations ou pour consulter le règlement proposé, veuillez contacter : Paula Knudsen Directrice générale Canton de Champlain TOWNSHIP CANTON LA CORPORATION DU CANTON DE CHAMPLAIN
MME CLAUDETTE BRISSON (née Desforges)
MME LÉONIE LAUZON (née Desrosiers)
de Calumet (Québec), autrefois d’Embrun (Ontario), décédée le mercredi 29 août 2018, à l’âge de 81 ans. Elle était la tendre épouse de Georges Brisson; la fille de feu Lionel Desforges et de feu Laurette Brazeau; la mère bien-aimée de Robert, Wilfrid (Rosa), René, Pierre et JoAnne (Dave); la grand-mère adorée de Véronique Cousineau (Natacha) et Arissa Brisson. Lui survivent également un frère Gérard (Paulette) et une sœur Olivette (Mario); ses beaux-frères et belles-sœurs : Cécile, Salomon (Rita), Pauline, Jeanne D’Arc et Bernard (Murielle); des filleul(e) s, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par une sœur Suzanne (feu Denis Perron) et une belle-sœur, Noëlla. Un service religieux aura lieu le jeudi 6 septembre 2018, à 11 h, en l’église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs au 324, rue Principale, Grenville (Québec) J0V1J0, alors que l’inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Saint-Jacques à Embrun. La famille sera présente, à l’église, à compter de 10 h afin de recevoir les condoléances. La famille tient à remercier sincèrement le personnel du CLSC et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, plus spécialement le docteur Marc-Antoine Roy, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à Claudette. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Société Alzheimer, Région de Cornwall et district, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679- 2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
de Lefaivre (Ontario), décédée entourée de sa famille le lundi 27 août 2018, à l’âge de 73 ans. Elle était l’épouse de feu Yvon Lauzon; la fille de feu Paul Desrosiers et de feu Déliska Boucher; la mère bien-aimée de Richard (Brigitte Beauchamp) et Chantal (Michel Lamoureux); la mémé adorée de Sarah Lauzon. Lui survivent également ses frères et sœurs : Rhéal (époux en premières noces de feu Gilberte Richer et en deuxièmes noces de Cécile Denis), Yvette (feu Jacques Boucher), Colombe et Raymond (Denise Therrien); un beau-frère Jean-Paul Labelle (feu Jacqueline Lauzon), ainsi que plusieurs neveux et nièces. Elle fut prédécédée par un frère, Léo et une sœur, Liliane. Un service religieux aura lieu le samedi 8 septembre 2018, à 10h30 en l’église Saint-Thomas de Lefaivre; inhumation au cimetière paroissial. La famille sera présente à l’église à compter de 9h30 afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Entrevues entre 9 h et 15 h Interviews between 9 am and 3 pm AMPAK PLAST INC. Présentez-vous avec votre cv Bring your resume in MÉCANICIENS / MILLWRIGHT Jour, soir, nuit / Day, evening, night Fin de semaine / Week-end Postes permanents / Permanent positions CARISTE / FORKLIFT OPERATOR Permis de cariste valide / Valid forklift permit Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium INSPECTEUR QUALITÉ QUALITY INSPECTOR Poste permanent / Permanent position Primes de quart / Shifts premium ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ADMINISTRATIVE ASSISTANT Jour / Day Poste permanent 37,5 h sem. Permanent position, 37.5 h week OPÉRATEURS DE PRODUCTION PRODUCTION OPERATORS Jour, soir, nuit / Day, evening, night Postes permanents / Permanent positions Primes de quart / Shifts premium CHEF D’ÉQUIPE / LEAD END Postes permanents / Permanent positions
50 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JACQUELINE LAUZON (Née Ladurantaye) décédée le 5 septembre 1968
1233, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 3S8 Tél. : 613 632-0622
20 e ANNIVERSAIRE EN MÉMOIRE DE
PHOTO
Our advertisers stay a step above the competition.
50 ans déjà…douce et bonne maman..Que de souvenirs refont surface à ta pensée. Tu es toujours présente parmi nous malgré le passage des années. Merci d’avoir été cette tendre mère que nous avons tant aimée! Avec amour de toute ta famille
PHOTO
ANDRÉ LECLAIR Déjà 20 ans que tu nous as subitement quittés. C’est arrivé beaucoup trop vite. Merci de veiller sur nous de là-haut. Une messe sera célébrée le dimanche 9 septembre, 2018 à 15h en l’église St-Victor à Alfred. Ton épouse et tes enfants.
ADVERTISE WITH US. IT PAYS OFF!
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone: 613-678-3003 Télécopieur: 613-678-3363 paula.knudsen@champlain.ca
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online