S’unir pour triompher DU CANCER POUR LA RECHERCHE SUR LE CANCER FOR CANCER RESEARCH La journée TERRY FOX
www.terryfox.org
Le dimanche 16 septembre / Sunday, September 17
HORAIRE POUR NOTRE RÉGION
ALEXANDRIA INSCRIPTIONS : 10h • Départ ouvert : 11h à 14h Lieu : Island Park
CHUTE-À-BLONDEAU — HAWKESBURY INSCRIPTIONS : 8h •Départ ouvert : 8hà16h Lieu :MainGateof theVoyageur Provincial Park
Venez marcher, courir pour une bonne cause Come run and walk for a good cause
Excavation Moïse Richard RBQ: 16915449-65
MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262
5, chemin de la Baie Grenville (Qc) 819 242-6838 819 242-1494
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6
613 632-6272
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Chevalier
de Colomb Chute-à-Blondeau
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
S.Séguin Dairy Farm Equip.
Vente - Service - Sales
Conseil 11607
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
613-676-1338
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
Top quality service one engine at a time ENTREPRISE Richard Malette T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
ANS YEARS 31 d’expérience of experience
Machine shop & engine rebuilder specialist • Ontario diesel emission testing facility Cummins • Volvo • Carterpillar • Navistar • Detroit Mack • Deutz • John Deere • Ford • Any Major Brands
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 François Joanisse
30 years of experience | Fully-equipped automotive machine shop, competitive rates | Every engine gets complete attention from a to z | Will pick up and deliver within 200 km | Warranty - within specifications | On-site diagnosis / repairs
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-4617 maitrecharle@kwik.net
551, rue Lajeunesse St., Alfred Contact Richard phone : 613-679-4846 Fax: 613-679-7614
www.maitrecharle.com
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
Venez voir notre COLLECTION D'AUTOMNE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-2743 DU NOUVEAU! Section vêtements, articles de maison, livres, et bien plus!
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online