" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca INTERNATIONAL PARTNERSHIP PROMOTES LOCAL FOOD AND DRINK that the first phase of this international food trail project will focus on building on existing agrotourism efforts in each of the GPVSQBSUJDJQBUJOHTUBUFTBOEQSPWJODFTBOE expanding from there. Knight, “and they want to taste the local produce, the local beer, the local wine.” $PNNJTTJPOFS,OJHIUBMTPDPNQBSFEUIF WBMVFPGUIFQBSUOFSTIJQJOSFGFSFODFUPUIF current unsettled trade situation between $BOBEBBOEUIF64
Prescott-Russell’s local food and drink will become one of the stars of a new international partnership project to promote agro-tourism for Ontario and Québec and two American states. “It’s a great opportunity to be part of this international project to bring in more tourism,” said Warden François St-Amour PGUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 i"HSJDVMUVSFJTUIFDPSOFSTUPOFPGPVS counties and of our heritage. Agrotourism is an excellent way to promote our local products.” Warden St-Amour and other officials for UIF6$13 GFEFSBMHPWFSONFOU UIF7FSNPOU TUBUFUPVSJTNEFQBSUNFOU BOE$"/".&9 BOBHFODZJOWPMWFEJOEFWFMPQJOHBOEQSP - moting bilateral business projects related to BHSJDVMUVSFCFUXFFO$BOBEBBOEUIF6OJUFE 4UBUFT HBUIFSFEBUUIF#FBVT"MM/BUVSBM #SFXJOH$PJO7BOLMFFL)JMM"VHVTUUP announce plans for an “international food USBJMuQSPKFDUSVOOJOHGSPN7FSNPOU UISPVHI /FX:PSLTUBUF VQJOUP2VÊCFDT1POUJBDBOE Gatineau regions, and across the Ottawa 3JWFSJOUP1SFTDPUU3VTTFMM “The whole point of this is to promote TVTUBJOBCMFBHSJDVMUVSF uTBJE%BWJE(JMMFTQJF $"/".&9GPVOEFSBOETQPLFTNBO BEEJOH
i:PVSSFHJPO 1SFTDPUU3VTTFMM JTUIFàSTU one in Ontario for this,” said Gillespie. “Other SFHJPOTTIPVMEFOWZZPVu i8FBSFFYDJUFEUPCFJOWPMWFEJOUIJT u TBJE8FOEZ,OJHIU 7FSNPOUTUBUFDPNNJT - TJPOFSGPSUPVSJTNBOENBSLFUJOHi8FJO 7FSNPOUIBWFBMPOHIJTUPSZPGBHSPUPVSJTN 8FGFFMWFSZTUSPOHMZBCPVUEFWFMPQJOHDPP - QFSBUJPOBOEDPMMBCPSBUJPO5IJT QSPKFDU JT BOPQQPSUVOJUZGPSBNPEFMPGDJWJMEJTDPVSTFu i*NFYUSFNFMZQSPVEUIBU1SFTDPUU3VTTFMM has been chosen as a destination,” said .1'SBODJT%SPVJO BEEJOHUIBUQBSUOFSTIJQ QSPKFDUTMJLFUIJTCFUXFFOSFHJPOTPG$BOBEB BOEUIF64BSFJNQPSUBOUGPSUIFTVSWJWBMPG local tourism economies. “We’re competing BHBJOTUPUIFSDPOUJOFOUT GPSUPVSJTN TPXF IBWFUPQVUPVS/PSUI"NFSJDBOIBUTPOu Prescott-Russell assets i:PVSCJHHFTUBTTFUJTZPVSCJMJOHVBMJTN u TBJE(JMMFTQJF BEEJOHUIBU$"/".&9XJMM NBLFBQSFTFOUBUJPOPOUIFOFXJOUFSOB - tional food trail project at this year’s World $POHSFTTJO*UBMZPOBHSPUPVSJTNi5IJTJT &/#3&'r#3*&'4 DOLLAR FOR A BEER? Premier Doug Ford’s “buck a beer” chal- lenge marked its official start August 27, but just three Ontario’s breweries picked up the gauntlet and now it’s down to two after the Labour Day weekend. Loblaw’s President’s Choice, and two small independent brewers, Barley Days and Cool Beer Brewing offered their beers at a dollar a can or bottle in return for the provincial government’s offer of premium shelf space at the LCBO. But Loblaw’s has now decided to step away from the challenge. There is also just a limited number of LCBO outlets stocking the dollar-a-beer brands. Ontario’s craft brewers, including the four in P-R and the major breweries, have passed on the challenge because they would lose money on every bottle or can.
“It’s important that we come together as BSFHJPOBOENBSLFUPVSTFMWFTBTBSFHJPO u TIFTBJEi$BOBEBJT7FSNPOUTOVNCFS POFUSBEJOHQBSUOFS BOEXFIBWFEFFQBOE GBNJMJBSDVMUVSBMUJFT$SPTTCPSEFSUSBWFMBOE USBEFJTWFSZJNQPSUBOUUP7FSNPOU BOEJUT JNQPSUBOUUIBUXFXPSLUPHFUIFS SFHBSEMFTT of who’s in office, to strengthen those ties.” The international food trail partnership QSPKFDUCFUXFFOUIFUXPQSPWJODFTBOETUBUFT is just getting started. All four partners will CFHJOXPSLPOEFWFMPQNFOUQMBOOJOH JODMV - EJOHEFWJTJOHBOBNFGPSUIFQSPQPTFEUSBJM route, designing brochures, websites, and PUIFSQSPNPUJPOBMBJETXJUIUIFHPBMPGIBWJOH FWFSZUIJOHSFBEZGPSUIFTUBSUPGUIF spring or summer tourism seasons. Warden 4U"NPVSOPUFEUIBU5PVSJTNF1SFTDPUU3VT - sell Tourism would be the perfect agency to IFMQTQFBSIFBE1SFTDPUU3VTTFMMTFGGPSUTJO UIFQSPKFDUEFWFMPQNFOU
David Gillespie de CANAMEX et Wendy Knight, commissaire d’État au tourisme et au marketing du Vermont, annoncent un nouveau partenariat entre les États de Vermon et de New York et les provinces de Québec et de l’Ontario sur un projet de sentier international visant à promouvoir l’industrie agro-touristique. Les comtés unis de Prescott-Russell seront la région pilote pour l’Ontario dans le projet. —photo Gregg Chamberlain HPJOHUPCFUIFMPOHFTU GPPE USBJMBOEUIF most integrated of all.” i1FPQMFMPWFUPUSBWFM uTBJE$PNNJTTJPOFS
LE CSEPR MISE SUR L’IMMIGRATION
SALLE DE RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
MBCBORVFEFNQMPJTEV$4&13EÊQBTTF MFTjø/PVTOBWPOTKBNBJTFVBVUBOU EFQPTUFTÆDPNCMFS BBKPVUÊ.3PZ&U NBMHSÊUPVTMFTFGGPSUTEFOPUSFÊRVJQFQPVS SÊQPOESFÆMBEFNBOEFEFTFNQMPZFVST OPVTOZQBSWFOPOTUPVUTJNQMFNFOUQBTøv 1MVT UÔU
(financéeparAide juridiqueOntario)
Afin de répondre aux besoins urgents de main-d’œuvre dans la région, le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR) a embauché
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date: Mardi 18 septembre 2018 à 16 h Lieu: 352, rue Principale Ouest, bureau 201, Hawkesbury, Ontario. Présentation : Les services de la Clinique juridique et son historique Veuillez confirmer votre présence avant le 14 septembre 2018 au
DFUUF BOOÊF MF $4&13 B MBODÊ VOF p r e m i è r e JOJUJBUJWF MF programme
The CSEPR hired Simeh Mohamed Bouh as Immigrants Services Coordinator.
Simeh Mohamed Bough comme Coordonnateur des services aux immigrants.
jø$FQSPGFTTJPOOFMFOJNNJHSBUJPOTFSB responsable d’aller solliciter les immigrants FUMFTOPVWFBVYBSSJWBOUTEBOTMFTHSBOET DFOUSFTFUEFMFTSBNFOFSEBOT1SFTDPUUFU 3VTTFMMBàOEZUSBWBJMMFS WPJSFTZÊUBCMJSøv BQSÊDJTÊ"OESÊ3PZ %JSFDUFVSHÊOÊSBMEV $FOUSFEFTFSWJDFTÆMFNQMPJ -FOPNCSFEFNQMPJTÆQPVSWPJSEBOT
EFCPVSTF3FMÍWFFNQMPJ-PCKFDUJGEFDF programme est de contrer l’exode des jeunes FOMFTFODPVSBHFBOUÆSFWFOJSEBOTMBSÊHJPO ÆMBTVJUFEFMFVSTÊUVEFTQPTUTFDPOEBJSFT (SÄDFÆMFNCBVDIFEFDFQSPGFTTJPOOFM FOJNNJHSBUJPO MF$4&13FTQÍSFËUSFFO NFTVSF EBJEFS Æ DPNCMFS DF EÊàDJU FO NBJOEVWSF
613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy 9B rue de l’École, St-Isidore, le jeudi 20 septembre 2018 à compter de 13 h 30
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Suit l’ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 21 septembre 2017
• Présentation de la vérification comptable 2017-2018 • Nomination de la firme comptable pour 2018-2019
• Rapport annuel des activités 2017-2018 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Jackie Mace : Thème : "De l’hôpital à la maison : un trajet compliqué!" • Clôture de l’assemblée générale annuelle • Confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle, les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online