MEGA VENTE COUVRE PLANCHER 25% rabais sur tapis, sélection de sous-planchers et LVP pour le mois de novembre! Valide du 1 au 30 Novembre 2023
ONRECULE…
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 4 novembre au dimanche 5 novembre !
FALLBACK…
Rockland: lun. à sam. Mon. to Sat. 7:30 a.m. – 5:30 p.m.
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 4 to Sunday, November 5
3015, Richelieu, Rockland ON 613-446-8833
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 3 Nov Rockland vs Kemptville 7:30 pm 5 Nov Rockland vs Hawkesbury 2:30 pm
Luttons avec style contre le cancer de la prostate! PAGES 6-7
GO NATS GO!
Volume 29 • No. 39 • 12 pages • ROCKLAND, ON • NOVEMBER 1 NOVEMBRE 2023
SMOKE ON THE WATER
PAGE 3
FATAL CAR ACCIDENT
PAGE 8
CSDCEO RETARDE LA NÉGOCIATION
PAGE 5
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
APPLE HILL
CASSELMAN
RUSSELL
Build Your dream Home on This 27 Acres Lot With Mixed Fields & Mature forest! $179,900
Pride of ownership! A Rare Find in Russell, With No Rear Neighbours! $714,900
Amazing Multi Level End Unit With a Private Edged Yard With Patio! $349,900
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500 613-720-4352
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
CASSELMAN
EMBRUN - NEW BUILT
JR Rainville
Représentant des ventes
jr@ericfournier.ca
CASSELMAN
This 1.554 acres Gorgeous Property is Completely Fenced on a Desirable Road! $699,900
Single family home with attached double car garage at a reasonable price! $609,900
Charming Hi-Ranch with your own 2 Acres of Backyard Retreat! $719,900
Lynn Chevrier
Karoline Grammatikos 613-301-2345 karolineg@dominionlending.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
Cara Douma Mortgage agent
VOS DROITS. NOTRE PRIORITÉ. YOUR RIGHTS. OUR PRIORITY.
613-282-6665 lynn@chevriermortgages.ca Mortgage agent • Service francophone disponible
613-282-1917 cdouma@dominionlending.ca
613-697-2228 • kim@ndlc.ca
KLC MORTGAGES
1417, rue Laurier Street, CP 449 Rockland, ON • Tel: 613 446 5060 I Fax: 613 446 6475 • info@simards.ca I www.simards.ca
0
%" # %#0# #0 #*')0 0%'+0%-'0 0 $&$$,!/0.$00&(,0 0 0
"$56"-*5 4r/&84 ROUND AND ROUND IT GOES: CLARENCE- ROCKLAND’S FIRST ROUNDABOUT OPENS
Le premier rond-point de Clarence-Rockland a été achevé le 20 octobre. Il s’agit du premier d’une série de trois qui seront construits dans la région, à mesure que les lotissements de la municipalité continuent de s’étendre. Le nouveau projet d’infrastructure comprend des sentiers polyvalents, des trottoirs et des éclairages pour le carrefour de plus en plus fréquenté qui relie le village de Morris au centre-ville de Clarence-Rockland. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
extensions of the storm system, aqueduct and sanitary system from Patricia Street towards Docteur Corbeil Boulevard.
After nearly six months of closure, St. Jean Street reopened between Poupart Road and Docteur Corbeil Boulevard on October 20, marking the completion of the municipality’s first roundabout and a first step in the St. Jean Street reconstruction project. The St. Jean Street reconstruction pro- ject began in May 2023, and, on top of the roundabout, includes the construction of a multi-use path on the east side of St. Jean Street and a sidewalk on the west side, as well as new street lighting in the area.
The $6 million project also included new underground pipes, improvements and Under the city’s new Multi-Modal Trans- portation Master Plan, created in 2019, the roundabout is just the first of three to be added between Docteur Corbeil Boulevard and Richelieu Street. The municipality’s plan- ning department looks to expand the roads to accommodate increased traffic from new Morris Village developments and the Brigil development at the intersection of St. Jean 4USFFUBOE1PVQBSU3PBE/FXSPVOEBCPVUT are planned for that intersection as well as another to connect a new east-west roadway from around 1211 St. Jean Street, near Centennial Construction, to Caron Street on the other side of Morris Village. LE MAIRE REÇOIT LE PREMIER COQUELICOT POUR LE JOUR DU SOUVENIR
Le sommet ACCUEIL DE LA DIVERSITÉ 29 NOVEMBRE | 9h À 15h CLUB DE GOLF LA CITÉ, 850, RUE MCGILL, HAWKESBURY Divers intervenant.e.s feront le point autour de sujets d’intérêt. Présentation de La table des champions. Un dîner multiculturel sera servi. 2023
Conférencier invité JEAN FRANÇOIS KACOU Visionnaire et leader inspirant
Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a reçu le premier coquelicot honorifique de la filiale de Rockland de la Légion royale canadienne. May Ferrera, qui dirige la campagne locale de la Légion, a épinglé le coquelicot sur la veste de costume de Zanth pour lancer officiellement la campagne le vendredi 27 octobre. Tous les dons de coquelicots faits à Clarence-Rockland serviront à aider les anciens combattants de la municipalité ainsi que les Scouts, les Guides, les Brownies et les Cadets de l’Air et de l’Armée. La cérémonie du jour du Souvenir aura lieu le samedi 11 novembre à 11 h à l’hôtel de ville. La Légion organise une marche de l’aréna Jean-Marc Lalonde à l’hôtel de ville à partir de 10 h 45. Toutes les personnes intéressées sont invitées à s’y joindre. - photo Joseph Coppolino
INSCRIPTIONS RAPIDE
Crédit photo : Institut du Nouveau Monde, inm.qc.ca
"$56"-*5 4r/&84
LES CUPR FIXE L’AUGMENTATION DES TAXES À 4,25
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CORRECTIONS In the October 25 edition of the Vision, an article entitled ‘‘City creates new Grants Program’’ stated erroneously that the city had created a new program. While the administration proposed the parameters of a new program, council instead deferred the motion to vote on approving the program to a future date. In the same edition, it was stated that the budgeting deliberation process was to take place in November. Council decided to postpone deliberation until December 4 and 7, at 6 p.m. We regret the errors and apologize for any confusion. -Gregg Chamberlain, editor-in-chief ©MPSJHJOF DFUUFBVHNFOUBUJPOBWBJU ÊUÊàYÊFÆ NBJTBVDPVSTEFMBSÊV - nion, le conseil a décidé de mettre de côté EBWBOUBHFEFGPOETQPVSMFTPSHBOJTNFT communautaires de la municipalité et le SFNCPVSTFNFOUEFMBEFUUFBTTPDJÊFÆMB résidence de Prescott et Russell. Le maire du canton de Russell, Pierre -FSPVY BTVHHÊSÊEBMMPVFSEFTGPOETBV 3FHSPVQFNFOU"VUJTNF1SFTDPUU3VTTFMM (RAPR), qui a actuellement un déficit de 43 000 $, et le maire de Hawkesbury, Robert -FGFCWSF BNFOUJPOOÊRVFM)ÔQJUBMHÊOÊSBM de Hawkesbury et du district (HGH) a soumis une demande de financement de 200 000 $. Le canton de Russell, Clarence-Rockland FUMBNVOJDJQBMJUÊEFMB/BUJPOPOUUPVT EFNBOEÊVOFBVHNFOUBUJPOEFTNPOUBOUT du Fonds culturel qu’ils reçoivent puisqu’ils POUMBQMVTHSBOEFQPQVMBUJPOEFT$613 Le DG Stéphane Parisien a noté que de OPNCSFVYBVUSFTPSHBOJTNFTEFNBOEFSPOU EFMFTQBDFEBOTMFCVEHFUBVDPVSTEFT TFNBJOFTÆWFOJSFUBSFDPNNBOEÊVOF QPMJUJRVFEFàOBODFNFOUEFTPSHBOJTNFT RVJBÊUÊBQQSPVWÊF&OUSFUFNQT .-FSPVY BTVHHÊSÊVOFBVHNFOUBUJPOEF QPVSUSBJUFSMFTÊMÊNFOUTEÊKÆNFOUJPOOÊT TVHHÊSBOUFOPVUSFRVFUPVUNPOUBOUSFTUBOU QPVSSBJUËUSFBGGFDUÊÆMBOPVWFMMFSÊTJEFODF de Prescott et Russell. -BVHNFOUBUJPOJOJUJBMFEF BVSBJU entraîné un supplément de 16 dollars sur la facture d’impôts d’un résident par tranche de 100 000 dollars d’évaluation. La nouvelle BVHNFOUBUJPOEF TFUSBEVJSBQMVUÔU par environ 18,84 $ par 100 000 $, soit FOWJSPO QPVSMBWBMFVSNPZFOOF EVOFNBJTPOEFEBOTMFT$613 -FQSPKFUàOBMEVCVEHFUTFSBQSÊTFOUÊ pour approbation lors de la prochaine réu- nion ordinaire du 22 novembre.
Les CUPR a examiné le budget prélimi- naire et a ajusté l’augmentation initiale des taxes à 4,25 %. -PSTEFMBSÊVOJPOSÊHVMJÍSFEVPDUPCSF le conseil des Comtés unis de Prescott et 3VTTFMM $613 POUEJTDVUÊEVCVEHFUQSÊMJNJ - naire de 2024 tel que présenté par Mélanie Gratton du département des finances. Les CVEHFUTEJOWFTUJTTFNFOUFUEFGPODUJPO - OFNFOUOPOUQBTFODPSFÊUÊFOUJÍSFNFOU décidés, mais le document propose une BVHNFOUBUJPOEF EFTUBYFTQPVS
Mélanie Gratton presented the preliminary budget to UCPR council. —website photo
SENIOR DIES IN COLLISION ON COUNTY ROAD 17
Une voiture est entrée en collision avec une camionnette sur le chemin comté 17, le jeudi 26 octobre, entraînant la mort de la conductrice de 72 ans. Le véhicule, une Honda CR-V noire, a sauté la glissière de sécurité menant à la rivière des Outaouais, en vue de la station de la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
SFQPSUTPGBOFBTUCPVOEQBTTFOHFSWFIJDMF B CMBDL )POEB $37 TUSJLJOH B XIJUF QJDL up truck from Greely Construction head-on IFBEJOHJOUIFPQQPTJUFEJSFDUJPO *NBHFTGSPNUIFTDFOFTIPXFEUIFTFWF - SFMZEBNBHFEGSPOUPGUIFQJDLVQUSVDLJOUIF eastbound lane of County Road 17, with the ESJWFSTJEFPGUIFWFIJDMFQSFTTFEBHBJOTU UIFHVBSESBJMBMPOHUIF0UUBXB3JWFS BJSCBHT EFQMPZFE8JUIJUTBJSCBHTBMTPEFQMPZFE the Honda was on the opposite side of the HVBSESBJMGBDJOHXFTUCPVOEXJUIUIFGSPOU driver side wheel on top of the barrier. The 72-year-old female driver of the QBTTFOHFSWFIJDMFXBTQSPOPVODFEEFBE
at the scene, and the 27-year-old driver of the pickup truck was transported to hospital CZ&.4XJUIOPOMJGFUISFBUFOJOHJOKVSJFT Blake Christie, health and safety re- presentative for Greely Construction, said the driver suffered a concussion and was PGGXPSL$ISJTUJFBMTPBDLOPXMFEHFEUIBU the employee’s mental health as a result of the accident was also a concern. i*UTOPUBOFBTZUIJOHUPEFBMXJUI uIF TBJEi#VUXFBSFHMBEIFJTEPJOHPLBZu 5IFJOWFTUJHBUJPOJOUPUIFDBVTFPGUIF BDDJEFOUJTPOHPJOHXJUIBTTJTUBODFGSPN UIF5FDIOJDBM$PMMJTJPO*OWFTUJHBUPST 5$* BOE3FDPOTUSVDUJPOJTU BDDPSEJOHUPUIF011
County Road 17 was closed for several hours following a car accident which left a 72-year-old female driver dead east of Carmen Bergeron Street, mere meters from the Russell County OPP detachment, on Thursday afternoon. Around 2:30 p.m. on Thursday, October 26, the Russell County Ontario Provincial 1PMJDF 011 1SFTDPUU3VTTFMM&NFSHFODZ .FEJDBM4FSWJDFT &.4 BOEUIF$MBSFODF Rockland Fire Department (CRFD) responded UPBDPMMJTJPOPO$PVOUZ3PBEGPMMPXJOH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
RALLYE D’HALLOWEEN À LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Samedi après-midi, le temps était idéal pour une promenade dans le village de Lefaivre à l’occasion de la première édition du rallye d’Halloween. Le Club Lions de Lefaivre avait organisé cet événement spécial en plein air pour offrir aux enfants du village un moyen amusant et sécuritaire de fêter l’Halloween pendant le weekend du 28 octobre, plutôt que de faire la traditionnelle tournée des bonbons dans le village, le mardi 31 octobre au soir. Plus de trois douzaines d’enfants, accom- pagnés de leurs parents, sont partis du centre communautaire pour se promener dans le village sous le soleil, à la recherche d’une série de lettres de l’alphabet straté- giquement cachées à la vue de tous sur divers points de repère et bâtiments de la communauté. À leur retour au centre communautaire, ils ont dû assembler ces lettres pour former un mot et ainsi avoir la chance de gagner un prix.
On a nice sunny and warm late-October afternoon children in Lefaivre led their parents on a walk around the village as part of a Halloween Rally community event organized by the Lions Club of Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain
A VERY ROCKLAND HALLOWEEN
Les enfants ont été encouragés à porter leurs costumes d’Halloween pour l’événement et de nombreux parents ont également partagé l’esprit festif en portant des masques et du maquillage. En fin d’après-midi, enfants et parents ont dégusté un goûter d’Halloween au centre communautaire.
Familiies and kids gathered in downtown Clarence-Rockland Tuesday morning, October 31, to join the Rockland Family Centre’s annual Halloween parade. The parade visited local businesses along Laurier Street, and City Hall, to collect their treats and bring smiles to all. - photo courtesy Julie Chartrand
Déguisées pour l’occasion, les bénévoles Carine Poirier (à gauche), Marie-France Yelle, Sandy Carriveau et Marie-Ève Yelle ont contribué à faire du Rallye d’Halloween du Club Lions de Lefaivre, le 28 octobre, un grand succès pour les enfants et les adultes. —photo Gregg Chamberlain
LES CITROUILLES APRÈS HALLOWEEN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
famille et même à des inconnus de s’amuser ensemble. Cependant, une fois Halloween terminé, ces citrouilles sont soit jetées, soit laissées à l’abandon sous le porche, se dégonflant lentement comme des ballons de baudruche puants en un tas de bouillie pourrie. Pensez plutôt à les donner à des fermes locales, à déguster une dernière recette d’Halloween ou à les laisser dans votre jardin pour qu’elles servent d’engrais. Les humains ne sont pas les seuls à apprécier un peu d’épice de citrouille. De nombreuses fermes locales sont plus qu’heureuses de se débarrasser de vos restes de citrouilles pour en faire une déli- cieuse friandise pour le bétail. Veillez à ce que les citrouilles soient exemptes de cire, de peinture ou de pourriture, et les animaux apprécieront votre contribution savoureuse. Si vous ne savez pas où aller, le 141 Sunset Crescent à Russell collecte les citrouilles, les bottes de paille et les tiges de maïs et les distribue à une douzaine d’agriculteurs de la région pour nourrir les vaches, les cochons, les poulets, les chèvres, les moutons et les chevaux. En parlant d’épices de citrouille, il y a des tonnes de recettes qui utilisent la citrouille comme ingrédient principal. Une soupe au potiron, des graines de potiron grillées ou une tarte au potiron classique peuvent constituer un excellent départ pour la saison effrayante, alors que Noël se rapproche.
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL La sculpture de citrouilles est l’une des activités les plus agréables de la fête d’Halloween. Elle permet aux amis, à la Que faites-vous de vos courges festives une fois les festivités terminées ? Il y a sûrement une meilleure solution que de les laisser se transformer en bouillie sous votre porche.
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
A huge pile of pumpkins left over after Halloween. —website photo
vous pouvez déposer les citrouilles dans la poubelle verte pour la collecte des déchets. Si elle ne rentre pas, laissez-la sur le dessus ou sur le côté. Vous pouvez également les apporter à la station de transfert de GFL, située au 211 Corduroy Road, à Vars, pen- dant les heures d’ouverture. Dans l’esprit d’Halloween, pensez à donner une seconde vie à vos citrouilles.
Enfin, les agriculteurs ne sont pas les seuls à pouvoir tirer profit des vieilles citrouilles. En se décomposant, les citrouilles libèrent de précieux nutriments dans le sol de n’importe quel jardin, le revitalisant et enrichissant vos fleurs et vos produits pour la saison suivante. C’est un excellent moyen de réduire les déchets et de renforcer la santé de votre jardin. Si rien de tout cela ne vous intéresse,
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
MASSIVE FIRE AT AUTO SHOP SPARKS CONCERN OVER TOXIC CHEMICALS "$56"-*5 4r/&84
La fumée de l’incendie d’un atelier de réparation automobile était visible dans les environs de Clarence-Rockland mardi 26 octobre après-midi. - photo Joseph Coppolino
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
the blaze. Ottawa Fire Services were also on scene to assist. Russell County OPP blocked off a wide perimeter around the fire, stretching from Ramage Road in the west to Rollin Road in the east. Police did not allow any vehicles close to the scene, even if they were resi- dents who lived in the area, out of concern over the chemicals potentially being released into the air. At the time of publishing this edition of the Vision, no injuries were reported and the cause of the fire had not yet been determined.
WE CREATE YOU CELEBRATE Join us for a social gathering Book your event with us We do weddings, work parties, anniversaries, shows... ON CRÉE VOUS CÉLÉBREZ Z
Plumes of thick black smoke could be seen from across the city for several hours after an autobody shop along the Ottawa River in Clarence caught fire Tuesday afternoon. The fire started around midday Tuesday, October 26, in the north-east village area of Clarence-Rockland. Clarence-Rockland Fire Department trucks could be seen transport- ing water from the Clarence-Rockland Arena to the scene as firefighters worked to quell
Soyez des nôtres aux rencontres sociales Reserver un évènement avec nous On organise des mariages, fêtes d’entreprises, anniversaires, spectacles... es,
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca LE BSEO PUBLIE UN RÉSUMÉ SUR LA SANTÉ MENTALE MF#4&0FTQÍSFBNÊMJPSFSEBWBOUBHFMBTBOUÊ mentale globale de la région.
301 MONTÉE OUTAOUAIS 613 446-4490 x229 events@golfrockland.ca WWW.GOLFROCKLAND.CA
« Il n’y a pas de santé sans santé men- tale », a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, NÊEFDJOIZHJÊOJTUFEV#4&0jø-FTSÊTVNÊT EFMFORVËUFDPOTUJUVFOUMBQSFNJÍSFÊUBQF QFSNFUUBOUBVQFSTPOOFMEV#4&0 BVQVCMJD et à nos partenaires d’accéder facilement aux résultats, de les interpréter et de les utiliser pour planifier les programmes et les stratégies les plus efficaces pour répondre aux besoins de notre communauté ». -FQSFNJFSSÊTVNÊQFVUËUSFDPOTVMUÊ sur la page 4BOUÊNFOUBMFEBOTM&TUEF l’Ontario EV#4&00OZUSPVWFSBÊHBMFNFOU les cinq prochains résumés lorsqu’ils seront publiés, ainsi que des liens vers l’accès au soutien et aux services de santé mentale, des conseils pour gérer le stress et des informations sur les troubles de santé men- tale, les déterminants sociaux et l’effet des médias sociaux sur la santé mentale. Des ensembles de données supplémentaires QFVWFOUËUSFPCUFOVTFOFOWPZBOUVODPVSSJFM à info@eohu.ca.
Le BSEO a publié le premier des six résumés sur la santé mentale pour mar- quer la Journée mondiale de la santé mentale. Pour marquer la Journée mondiale de la santé mentale, le Bureau de santé de l’est EFM0OUBSJP #4&0 BQVCMJÊMFQSFNJFSEFT six résumés régionaux sur la santé mentale UJSÊTEFM&ORVËUFTVSMBTBOUÊNFOUBMFEFMB QPQVMBUJPOEV#4&0%FTTPOEBHFTQBS téléphone, par courriel et en personne ont permis de recueillir des données sur la santé mentale des résidents et leur expérience EFTTFSWJDFTEFTBOUÊNFOUBMFEV#4&0 Au total, 2 185 résidents âgés de 18 ans FUQMVTPOUSÊQPOEVÆMFORVËUF -FTSÊTVMUBUTEFMFORVËUFBJEFSPOUMF #4&0ÆÊWBMVFSFUÆPSJFOUFSMFTTUSBUÊHJFT les programmes et les services de promotion de la santé mentale. Grâce à ce portrait actualisé des besoins et des défis de la communauté en matière de santé mentale,
24 NOVEMBRE À 17H 301 MONTÉE OUTAOUAIS TICKETS WWW.GOLFROCKLAND.CA
1 er au 30 novembre 2023
Luttons avec style contre le cancer de la prostate!
CANCER DE LA PROSTATE : joignez-vous au combat!
Envie de soutenir l’importante cause de la santé masculine en contribuant à la lutte contre le cancer de la prostate? Du 1 er au 30 novembre, participez à la campagne Nœudvembre de l’organisme PROCURE! Comment? En arborant fièrement le nœud papillon 2023 ou en l’offrant à un ou plusieurs hommes de votre entourage! LA CAMPAGNE, EN BREF En 2023, Nœudvembre célèbre son 10 e anniversaire. Cette initiative, qui se tient sur le thème « Luttons avec style contre le cancer de la prostate », vise à amasser des fonds afin d’offrir du soutien aux hommes atteints de ce cancer et à leurs familles et à financer la recherche. Ainsi, pour chaque dollar récolté, 0,90 $ servent directement la cause. PROCURE, seul organisme de bienfaisance québécois entièrement dévoué à la cause du cancer de la prostate, souhaite également sensibiliser la population à cette maladie qui demeure
malheureusement taboue. Pourtant, à travers la province seulement, ce sont chaque jour 19 hommes qui en reçoivent le diagnostic. LE NŒUD PAPILLON 2023 Encore cette année, le renommé designer Philippe Dubuc a travaillé en collaboration avec PROCURE pour créer un nœud papillon à la fois sobre et élégant aux couleurs de la campagne. Chic et intemporel, celui-ci peut être porté pour une foule d’occasions variées. L’organisme vous invite d’ailleurs à l’arborer le 19 novembre, Journée québécoise de sensibilisation au cancer de la prostate, en signe de soutien envers tous ceux qui sont touchés par cette maladie.
COMMANDEZ VOTRE NŒUD PAPILLON! Pour commander votre nœud papillon et son mouchoir de poche assorti, rendez-vous au boutique.procure.ca. Une collection Nœudvembre, qui comprend 7 paires de bas exclusives en plus du nœud papillon et du mouchoir 2023, est également offerte.
À vous de jouer!
P007283
SOUTENONS LA CAUSE! SUPPORT THE CAUSE! HECA
ROCKLAND
Annie Provost, B.A., LL.B. Avocate / Lawyer - T.613.446.2777 • F. 613.446.2779 102 – 2303, rue Laurier St., C.P. / P.O. Box 876, Rockland ON K4K 1L5 ANNIE@SPAPPC.CA • www.SPAPPC.ca 2777
2900 Laurier, Rockland • 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE P007334-1
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Luttons avec style contre le cancer de la prostate!
1 er au 30 novembre 2023
MOVEMBER - Pourquoi la santé des hommes est importante
Movember est un événement annuel d’un mois qui donne aux hommes l’opportunité de faire pousser une moustache, et personne ne peut les en empêcher ! Vous voulez cultiver un « Imperial » sophistiqué ? Et que dire du classique « Horseshoe » ou du « Lampshade », préféré des policiers ? Peu importe la façon dont vous décidez de styliser votre moustache, c’est un excellent moyen pour les hommes de se rassembler et de sensibiliser à la santé des hommes. Alors, comment faire pousser une moustache en novembre contribue-t-il à sensibiliser ? Dans cet article, nous vous expliquerons comment Movember est l’occasion parfaite non seulement d’exprimer votre personnalité sur votre lèvre supérieure, mais aussi d’apprendre, d’éduquer et de faire des dons pour aider les innombrables hommes qui affrontent chaque jour des batailles silencieuses avec leur santé. Qu’est-ce que Movember ? «Assumez-vous !» Nous avons tous entendu cette phrase,
beaucoup d’entre nous l’ont probablement prononcée. Peut-être l’avez-vous dit quand votre ami se plaignait d’une douleur ou d’une gêne. Vous l’avez peut-être dit quand il était déprimé, qu’il ne voulait peut-être pas aller travailler, ou que son partenaire l’avait maltraité. Parce que les hommes devraient simplement faire avec... n’est-ce pas ? FAUX Les hommes comptent, et trop d’hommes pensent qu’ils devraient se taire pour protéger leur masculinité et se conformer aux normes strictes que la société a établies. Pour mettre fin à cette stigmatisation, Movember a été créé. Il y a trois principales affections de santé pour lesquelles Movember vise à sensibiliser et qui sont souvent négligées. Le cancer de la prostate Le cancer de la prostate est l’une des formes les plus courantes de cancer chez les hommes, il affecte la prostate, la glande dans le pelvis qui fait partie du système reproductif masculin. La cause initiale est inconnue et il n’y a souvent pas de signes ou de symptômes pendant longtemps en
raison de son développement lent, ce qui signifie que le diagnostic survient parfois aux stades avancés. Les faits : On estime qu’1 homme sur 8 développera un cancer de la prostate. La recherche a montré que les hommes noirs ont un risque plus élevé, et les hommes asiatiques ont un risque moins élevé de développer un cancer de la prostate. Vous êtes légèrement plus à risque si votre frère ou votre père a été touché par un cancer de la prostate. Il existe plusieurs moyens de dépister le cancer de la prostate. Le test PSA - une analyse de sang - peut aider à détecter le cancer de la prostate plus tôt en mesurant le taux d’antigène spécifique de la prostate. Vous pouvez également consulter votre médecin traitant pour un examen physique, une IRM ou une biopsie. Le traitement du cancer de la prostate consiste en l’ablation chirurgicale de la prostate et la radiothérapie. Il existe également d’autres traitements lorsque le cancer s’est propagé pour réduire les
symptômes et prolonger la vie. Beaucoup d’hommes n’osent pas parler des symptômes possibles du cancer de la prostate en raison de l’anxiété liée à la discussion de la zone intime, ou de la crainte de perdre leur dignité en subissant un examen physique. Il est important de se rappeler que les tests de dépistage du cancer de la prostate pourraient vous sauver la vie, et le dépistage du cancer relève de la responsabilité d’un médecin traitant.
Martin’s Towing
P007285
P003749
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Santé physique, mentale et communautaire, nutrition, diabète, programmes de prévention et d'exercices.
200 chemin du Traversier, Montebello Qc • 819 981-0566 SAM. SAT. 7AM - 10PM • DIM./SUN. 7AM - 8PM LUN. MAR. MER./ MON. TUES. WED. 6AM - 8PM JEU. VEN./ THUR. FRI. 6AM - 10PM
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every One Matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Changeons le visage de la santé au masculin Changing the face of men's health
SOUTENONS LA CAUSE! SUPPORT THE CAUSE!
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • canadiantire.ca
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator Rach Relatio Pub Andrei Propriétaire/ Owner/Fi Youri Propriétair Owner/
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
LE SCFP SE PLAINT DU RETARD DU CONTRAT DU CSDCEO "$56"-*5 4r/&84
EFÆ -BVHNFOUBUJPOTBMBSJBMFGBJUQBSUJFEFMB DPOWFOUJPODPMMFDUJWFDFOUSBMFFOUSFMF4$'1 FUMBQSPWJODF RVJUSBJUFEFMBTQFDUàOBODJFS EVDPOUSBUTZOEJDBM ZDPNQSJTMFTUBVYEF TBMBJSF MFTDPOHÊTQBZÊTFUEBVUSFTRVFT - UJPOTàOBODJÍSFT.BJTMFTNFNCSFTEV4$'1 OFQFVWFOUQBTCÊOÊàDJFSEFMBVHNFOUBUJPO EFTBMBJSFUBOURVFMBQBSUJFMPDBMFEFMB DPOWFOUJPOOFTUQBTSÊHMÊF$FMMFDJUSBJUF EFUPVUFTMFTRVFTUJPOTOPOàOBODJÍSFT DPNNFMBTPVTUSBJUBODF FUMF$4%$&0 MVJNËNFFTUSFTQPOTBCMFEFTOÊHPDJBUJPOT
j+FOFQFVYQBTEJSFTJOPVTGFSPOTHSÍWF BUFMMFEÊDMBSÊ/PVTFTTBZPOTEFGBJSFQSFT - TJPOTVSMFDPOTFJMTDPMBJSFFODFNPNFOUv -BTFDUJPOMPDBMFEV4$'1SFQSÊ - TFOUFQFSTPOOFT FNQMPZÊFTEBOT ÊDPMFTEV$4%$&0EBOTMFTUEFM0OUBSJP RVJPDDVQFOUEFTQPTUFTOPOFOTFJHOBOUT $FMBDPNQSFOEMFTTFDSÊUBJSFT MFTSÊDFQ - UJPOOJTUFT MFTDPNNJTEFCVSFBV MFTCJCMJP - UIÊDBJSFT MFTDPODJFSHFT MFTUFDIOJDJFOT EFSÊTFBVYJOGPSNBUJRVFT MFTTVSWFJMMBOUT FUMFTTVQFSWJTFVSTEFCÄUJNFOUT BJOTJRVF EBVUSFTQPTUFT-FTÊDPMFTRVJQPVSSBJFOU
Les représentants de la section locale 4155 du SCFP, à gauche la vice-présidente Dominique Roy, la présidente Gaëtane Caron et le délégué syndical Alain Collinet montrent la première page d’une pétition de 200 signatures présentée au Conseil scolaire du district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), lors de la réunion du 24 octobre, demandant au district scolaire de cesser de retarder l’approbation d’un nouveau contrat approuvé pour le personnel non enseignant des écoles catholiques françaises de l’est de l’Ontario. — photo Gregg Chamberlain
Les membres de la section locale 4155 du SCFP se sont rassemblés devant le bureau de L’Orignal du CSDCEO mardi soir, le 24 octobre, pour exhorter le district scolaire à cesser de retarder la négociation d’un nouveau contrat pour le personnel non enseignant des écoles catholiques françaises de l’est de l’Ontario. Le syndicat est sans contrat depuis l’an dernier. — photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NFOÊTQBS.NF$BSPO TPOUFOTVJUFFOUSÊT EBOTMFCÄUJNFOUEV$4%$&0 PÜMFDPOTFJM EBENJOJTUSBUJPOEVEJTUSJDUTDPMBJSFÊUBJUFO TFTTJPO*MTPOUQSÊTFOUÊVOFQÊUJUJPOEF TJHOBUVSFTBVDPOTFJM FYJHFBOURVFMF $4%$&0OÊHPDJFEFCPOOFGPJFUDPODMVF VOOPVWFBVDPOUSBUBWFDMFTNFNCSFTEV 4$'1EFMFTUEFM0OUBSJP -FTEFVYRVFTUJPOTFOTVTQFOTQPVS MFTZOEJDBUDPODFSOFOUMFTEFNBOEFTEV $4%$&0EFQPVWPJSTPVTUSBJUFSDFSUBJOFT UÄDIFTFGGFDUVÊFTQBSMFQFSTPOOFMOPO FOTFJHOBOU.NF$BSPOBEÊDMBSÊRVFMFT UFSNFTEFMBDDPSEFYJTUBOUFOUSFMF4$'1 FUMF$4%$&0JOUFSEJTFOUBVEJTUSJDUTDPMBJSF EFTPVTUSBJUFSMFUSBWBJMEVQFSTPOOFMOPO FOTFJHOBOU -BVUSFQSPCMÍNFFTURVFMFTNFNCSFTEV 4$'1EFMFTUEFM0OUBSJPOPOUQBTFODPSF SFÉVMBVHNFOUBUJPOEFTBMBJSFEVOEPMMBSEF MIFVSF QSPNJTFEBOTMFDBESFEFMBDDPSE OÊHPDJÊFOOPWFNCSFEFMBOOÊFEFSOJÍSF FOUSFMFTZOEJDBU MFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM FUMF$POTFJMEFTBTTPDJBUJPOTEFDPOTFJMMFST TDPMBJSFT $"$4 -BVHNFOUBUJPOEVOEPMMBS EFMIFVSFEFWBJUBWPJSMJFVDIBRVFBOOÊF
Le syndicat représentant le person- nel non enseignant des écoles de la CSDCEO dans l’est de l’Ontario affirme que le district scolaire traîne les pieds dans les négociations d’un nouveau contrat. j/PVTOÊHPDJPOTEFQVJTEÊDFNCSFv BEÊDMBSÊ(BÌUBOF$BSPO MBQSÊTJEFOUFEFMB TFDUJPOMPDBMFEV4ZOEJDBUDBOBEJFO EFMBGPODUJPOQVCMJRVF 4$'1 -BTFDUJPOMPDBMFBUFOVVOSBTTFNCMF - NFOUNBSEJTPJS MFPDUPCSF EFWBOUMF CVSFBV EF -0SJHOBM EV $POTFJM TDPMBJSF EV EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 &OWJSPONFNCSFTTFTPOU QSÊTFOUÊTBVSBTTFNCMFNFOUFUPOUQBTTÊ FOUSFVOFEFNJIFVSFFUVOFIFVSFÆMFOUSÊF EVCVSFBVEV$4%$&0 CSBOEJTTBOUEFT CBOOJÍSFTFUSFDFWBOUEFTDPVQTEFLMBYPO EFMBQBSUEFTDPOEVDUFVSTEFDFSUBJOFT WPJUVSFTFUEFDFSUBJOTDBNJPOTEFUSBOTQPSU EFNBSDIBOEJTFTRVJQBTTBJFOUQBSMÆ 6OFUSFOUBJOFEFNFNCSFTEVTZOEJDBU
TVSDFTRVFTUJPOT -BEFSOJÍSFTÊBODFEFEJTDVTTJPOEF DFUUFBOOÊFFOUSFMF4$'1FUMF$4%$&0 TVSMBQBSUJFMPDBMFEVDPOUSBUBFVMJFVMF TFQUFNCSF-BQSPDIBJOFTÊBODFBVSB MJFVMFOPWFNCSF.NF$BSPOBSFGVTÊ EFTQÊDVMFSTVSDFRVFMFTZOEJDBUQPVSSBJU GBJSFTJDFUUFTÊBODFTFUFSNJOBJUQBSVOF JNQBTTF
ËUSFUPVDIÊFTTJMFTZOEJDBUEÊDJEBJUEFGBJSF MBHSÍWFTPOUTJUVÊFTÆ"MFYBOESJB EBOTMF DBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFU Æ$BTTFMNBO EBOTMFDBOUPOEF$IBNQMBJO EBOTMBWJMMF EF$MBSFODF3PDLMBOE Æ$PSOXBMM Æ$SZT - MFS EBOTMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU Æ )BXLFTCVSZ Æ-POH4BVMU Æ.PPTF$SFFL Æ /PSUI-BODBTUFS EBOTMFDBOUPOEF3VTTFMM FUEBOTMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO
UCDSB HIRES 25 NEW SPEC ED TEACHERS
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
According to the UCDSB, and additional $2.5 million from the MInister of Education is being allocated to hire 25 more educators for special education students. After this round of hiring, the UCDSB will employ 205 special education teachers across the school board. —Pexels photo
www.technometalpost.com
P000177-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Casselman-Orléans
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
NPOUITUPBEEJUJPOBMTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFSTJOPVSTZTUFN uTBJEFEVDBUJPO EJSFDUPS3PO'FSHVTPOi*UIJOLJUTQSPCBCMZ TBGFUPTBZUIJTJTUIFMBSHFTUJODSFBTFJO TQFDJBMFEVDBUJPOTUBGGQFSIBQTJOUIFIJTUPSZ PGPVSCPBSEu i5IFGBDUUIBUXFIBWFCFFOBCMFUPBEE OFXTQFDJBMFEVDBUJPOUFBDIFSTPWFSUIF MBTUFJHIUNPOUITTQFBLTWPMVNFTBCPVUPVS EFEJDBUJPOUPPVSTUVEFOUT uTBJE+FOOJGFS 1FSSZ 4VQFSJOUFOEFOUPG4UVEFOU8FMMOFTT BOE4QFDJBM&EVDBUJPOi8FLOPXUIFOFFE JTUIFSFBOEXFBSFXPSLJOHXJUITDIPPMT GBNJMJFTBOETUVEFOUTUPEFWFMPQBDJSDMFPG TVQQPSUGPSUIFN CPUIBUTDIPPMBOEIPNF UPIFMQUIFNUPUISJWFu "GUFSUIJTSPVOEPGIJSJOH UIF6$%4#XJMM FNQMPZBUPUBMPGTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFSTTQSFBEPVUBNPOHTUJUTTDIPPMT
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Additional funding from the Ministry of Education is allowing the UCDSB to hire 25 new special education teachers by the end of November. 5IF6QQFS$BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE 6$%4# IBTBOOPVODFEUIBUJUJTBMMPDBUJOH BGVSUIFSNJMMJPOGSPNUIF.JOJTUSZPG &EVDBUJPOUPIJSFOFXTQFDJBMFEVDBUJPO UFBDIFST JOBEEJUJPOUPUIFTQFDJBMFEV - DBUJPOUFBDIFSTIJSFEFBSMJFSUIJTZFBS5IF UFBDIFSTXJMMCFBTTJHOFEUPEJGGFSFOUTDIPPMT CBTFEPOUIFOFFETPGUIFTUVEFOUT5IF 6$%4#TBJEUIFIJSJOHQSPDFTTJTBMSFBEZ VOEFSXBZBOEUIFZIPQFUPIBWFUIFOFX UFBDIFSTJOQMBDFCZUIFFOEPG/PWFNCFS i5IJTCSJOHTUIFUPUBMJOUIFMBTUFJHIU
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
P000180-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
POWERPLAYS DEFINE NATS’ WEEK S P O R T S JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
OFFRE D'EMPLOI
Playing up or down a man was a deci- ding factor for the Rockland Nationals as they took on the Kemptville and Nepean this past week, making the difference between a win against the Raiders and a loss against the 73’s. On Wednesday, October 25, the Nationals journeyed down to Kemptville to play the 73’s, now ranked fourth in the conference and second in the Robinson division on 18 points. Though the Nats opened the scoring early in the first thanks to a second-minute goal from Assistant Captain Mathieu Paquin, Kemptville responded with four of their own back-to-back goals, two on powerplays and one shorthanded, over a 14 minutes. Kemptville dominated the period with 16 shots on goal to the Nats 11. Alex Kelloway brought one back for the Nats in the dwin- dling seconds of the first period, however, his first of the season. Just ten shots on net between the two teams made for a scoreless second period, but the 73’s came out firing in the third, racking up 15 shots on the Nats net, com- pared to Rockland’s six. Despite this, it was the Nats Samuel Dumont who would light the lamp for the last time of the game on a powerplay, making the final score 4-3 for Kemptville. Nats over Raiders Looking to rally on Friday, October 27, the Nats came out hard against the Raiders at home. Xavier Laurent opened the scoring in the first followed by two from Samuel Dumont within two minutes of each other as he capitalized on the Nats powerplay advantage at the 14-minute mark. Mathieu Fillion, continuing the Nats good graces, put away another and gave the home
2025, rue Lajoie Street, Lefaivre, ON Tél. : 613-679-4475 • Téléc. : 613-679-4335 christine@villastluc.ca URGENT URGENT PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES POSTE DE JOUR À TEMPS PARTIEL
La relation de Rockland avec les supériorités numériques est définitivement une relation amour-haine. Alors que l’équipe a prouvé qu’elle pouvait capitaliser sur l’avantage numérique, sa capacité à défendre en situation d’infériorité numérique lui a coûté un certain nombre de buts. - photo Patrick Bergeron
team a 4-0 lead just over 25 minutes into the game. Nepean responded in the second thanks to a powerplay goal, followed by another even sided goal before the period was over. In the third, Trystan-Félix Tremblay put the final nail in the coffin for the Nats by scoring his fifth of the season and the final goal of the game. Goals for all in Nats vs Canadians The Nats defeated the Carleton Place Canadians 7-5 in a high-flying tit-for-tat game on Wednesday night, October 31, swapping goals until the final moments when a goal from Jaden Davis gave the Nats the win. Tremblay earned his sixth and seventh goal of the season. Anthony Hall, Guillaume Labre, Matthew Verspeeten and Kelloway (on an empty net in the final seconds) made their way on to the scoresheet with one goal each. Both Hall and Tremblay put points up capitalizing on yet another powerplay advantage. The Nats play the Kemptville 73’s again Friday, November 3, followed by the Hawkes- bury Hawks on the following Sunday.
NOUSEMBAUCHONS! L« I¾Â±ÈÈ È Lͤ¤ Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e) (IAA)
Postes temps partiel et temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : 16 - 40 heures/semaine Taux horaire : 30,98 $ à 31,83 $ (sous révision)
Prime de quart Régime de retraite OMERS Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Uniformes inclus *
Prime d'embauche de 25 000 $ * L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) et /ou 12-13 % en lieu des avantages sociaux Allocation pour activités physiques
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE Meetings – 2024 Municipal Budget
* Certaines conditions s'appliquent
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-02-2023) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING ! L«
AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2024 Soyez avisés que le Conseil délibérera sur le budget 2024, à partir de 18h, aux dates suivantes :
Registered Practical Nurse (RPN)
Please take notice that Council will deliberate the 2024 Budget, starting at 6:00 p.m. on the following dates:
Lundi le 4 décembre 2023 Jeudi le 7 décembre 2023 (Salle du conseil, 415 Lemay, Clarence Creek)
Monday, December 4, 2023 Thursday, December 7, 2023 (Council Chambers, 415 Lemay St., Clarence Creek)
The preliminary budget will be available to the public on the City of Clarence-Rockland Website www.clarence-rockland.com on November 8, 2023. Please also take notice that the proposed budget includes some revisions to the user fees which will be considered for adoption by Council in December 2023. If you wish to make a presentation at any of these meetings, you must complete a delegation request or contact the Clerk's Office at 613-446-6022 ext. 2400 no later than 4:00 p.m. on November 27, 2023. Should you have any questions or comments on the budget, please contact us by e-mail at budget@clarence-rockland.com or by telephone at 613-446-6022 ext. 2205.
Le budget préliminaire sera disponible au public sur le site web de la Cité de Clarence- Rockland www.clarence-rockland.com le 8 novembre 2023. Veuillez également noter que le budget proposé comprend certaines révisions des frais des usagers qui seront considérés pour adoption par le Conseil en décembre 2023. Si vous avez l’intention de faire une présentation à l’une de ces réunions, vous devez remplir une demande de délégation ou contacter le Bureau de la greffe au 613-446-6022 poste 2400 au plus tard à 16h le 27 novembre 2023. Pour toute question ou commentaire sur le budget, svp communiquer par courriel au budget@clarence-rockland.com ou par téléphone au 613-446-6022 poste 2205.
Part-time and full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: 16 - 40 hours/week Hourly rate: $30.98 to $31.83 (under review)
$25,000 Hiring bonus * Shift premium The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.)
OMERS Pension Plan Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Uniforms included *
and/or 12% in lieu of benefits Allowance for physical activities
* Certain conditions apply
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
NOUSEMBAUCHONS! L«
NOUSEMBAUCHONS! L« Infirmier(ère) autorisé(e) (IA)
3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV
Postes régulier temps plein (syndiqués) Lieu de travail : Hawkesbury Horaire : Jour/Nuit quart de 12 h, sur rotation Taux horaire : 34,69 $ à 50,13 $
3RVWHV WHPSV SDUWLHO HW WHPSV SOHLQ V\QGLTXpV /LHX GH WUDYDLO +DZNHVEXU\ +RUDLUH KHXUHVVHPDLQH 7DX[KRUDLUH j VRXVUpYLVLRQ
Prime de quart Régime de retraite OMERS
Prime de quart Régime de retraite OMERS
Prime de 3 $ de l'heure permanente Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) et /ou 12 % en lieu des avantages sociaux Allocation pour abonnement à un centre de conditionnement physique Uniformes inclus *
Prime d'embauche de 25 000 $ * L'employeur remboursera les frais de renouvellement de votre licence * Avantages sociaux (dentaire, médicaments, vision, etc.) Allocation pour activités
Programmes d’aide aux employés (PAE, C.I.S.M, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
Programmes d’aide aux employés (PAE, C.I.S.M, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile
* Certaines conditions s'appliquent
* Certaines conditions s'appliquent
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-01-2023) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
NOW HIRING ! L«
NOW HIRING ! L« Registered Nurse (RN)
3HUVRQDO 6XSSRUW :RUNHU
Regular full-time positions (unionized) Workplace: Hawkesbury Schedule: Day / Night 12 h shift, on rotation Hourly rate: $34.69 to $50.13
3DUWWLPH DQG IXOOWLPH SRVLWLRQV XQLRQL]HG :RUNSODFH +DZNHVEXU\ 6FKHGXOH KRXUVZHHN +RXUO\UDWH WR XQGHUUHYLHZ SOXVSUHPLXPV
$25,000 Hiring bonus* The Employer will reimburse the cost of renewing your license * Benefits (dental, vision, medication, etc.) Allowance for activities
Permanent $3 per hour premium Benefits (dental, vision, medication, etc.) and/or 12% in lieu of benefits Allowance for subscription to a fitness center Uniforms included *
Shift premium OMERS Pension Plan
Shift premium OMERS Pension Plan
Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance
Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance
* Certain conditions apply
* Certain conditions apply
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-01-2023): www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
editionap.ca
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online