$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE EST ARRIVÉ À EMBRUN !
THE COMMUNITY COMES TOGETHER FOR THE TERRY FOX RUN
The Terry Fox Run in Limoges raised over $ 1000 before it even started. Approximately 40 participants came out to take part in Limoges’ event. Here, we can recognize some of those participants: Gabriel Scott, Richard Scott, Luke Lapointe and their dog Oli. — photo Francis Racine
Le Monument de la Francophonie d’Embrun et la région est arrivé la semaine dernière. Toute la communauté d’Embrun et de la région est invitée à l’inauguration de ce monument le 29 octobre prochain à 11 h sur le terrain adjacent à la Caisse populaire Nouvel-Horizon. En cas de pluie, celui-ci aura lieu le lendemain. Le Monument de la Francophonie d’Embrun et la région s’ajoute aux 15 monuments de la sorte déjà existants en Ontario. Renseignements : Maurice Godard, 613-443-2868. —photo fournie
Voyage à charlevoix Du 28 au 30 octobre 2018
Several local residents took part in this year’s Terry Fox runs, which took place in Russell, Embrun and Limoges on September 16. Humans weren’t the only participants however. This pooch took part in the Embrun race, along with its owner. Over 100 people attended the event this year. Over $8500 were raised. — photo Francis Racine
Hôtel où a eu lieu le Sommet du G7 (Trump n’est pas invité) Inclus:
✥ Transport autobus de luxe (départ de la région) ✥ 2 nuits au Manoir Richelieu 5 ★ ✥ 2 déjeuners et 2 soupers au restaurant du Manoir Richelieu ✥ Jetons au Casino de Charlevoix (doit être membre du Club Casino Privilège) ✥ Visite à Baie St-Paul ✥ Visite de la Cidrerie Verger Pedneault (Ile aux Coudres) ✥ Dîner avec musique à « la maison du Bootlegger » http://www.maisondubootlegger.com/
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Occupation double: Prix par personne: Le paiement est non remboursable. Réservez et payez avant le 29 septembre 2018. 699 $ • occupation simple 675 $ • occupation quadruple 839 $ Occupation triple 659 $
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Claude Lapointe: claude.lapointe@marlintravel.ca Marielle Provost: marielle.provost@marlintravel.ca Carole Servais: carole.servais@marlintravel.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 800-556-9370 4276374
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
H220956_TS
Made with FlippingBook Online newsletter