gŏđŏ
editionap.ca
Un Ladies’ Night qui a fait plusieurs heureux
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
4
Photo Annie Lafortune
C’est le week-end dernier que se tenait pour la septième année consécutive, le Ladies’ Night, au Home Hardware, à Russell. Un succès grandiose selon l’organisatrice Mar- tine Villeneuve. Plus de 210 femmes, et quelques hommes, s’y étaient donné rendez- vous. Comme chaque année, le propriétaire du commerce, Ken Carscadden, organise le tirage de plusieurs prix dont l’ultime prix, une télévision LG 50 pouces, avec hauts parleurs, d’une valeur de 1500$. Les billets de cette soirée se sont vendus au coût de 5$ chacun et tous les profits ont été remis au Osgoode Care Center, de Metcalfe. La soirée a permis d’amasser 1375,25$. La Banque Scotia, de Russell, a renchéri en ajou- tant le même montant recueilli par le Ladies’ Night. Ce sont donc 2750, 50$ qui sont allés directement à la rénovation de ce centre. On voit, ici, la grande gagnante de la soirée qui est repartie avec le téléviseur, Darlene Fisher, entourée de Ken Carscadden et de Martine Villeneuve.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
toyotires.ca
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
H178243_TS
Dans le cadre du Festival de Noël de Casselman, la population est invitée à s'habiller en père Noël et à... COURIR (ou marcher). Le Santa Run aura lieu le dimanche 1er décembre de 10h à midi. Veuillez vous inscrire avant le 21 novembre. INSCRIPTIONS LIMITÉES! Le costume du père Noël est gratuit avec l'inscription. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez vous rendre sur le site Web de Casselman: www.casselman.ca
As part of the Casselman Christmas Festival, residents are invited to throw on a Santa suit and... RUN (or walk). The Santa Run will be held on Sunday, December 1st from 10:00 a.m. to 12 noon. Please register before November 21. REGISTRATIONS ARE LIMITED! The Santa suit is provided free of
charge with the registration. For more info or to register, please go to the Casselman website: www.casselman.ca
From Nov 29 th to Dec 1 st
Du 29 nov au 1 er déc
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online