ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 23 • EMBRUN •NOVEMBER 14 NOVEMBRE 2013 • 24 pages
N’OUBLIONS JAMAIS! LEST WE FORGET!
LES CYCLONES EN FINALE
Page 20
Profile: Justin McKenna
Page 15
EMBRUN FORD
VENDEUR du mois D’OCTOBRE
-DFTXHV 0LFKDXG
Photos: Candice Vetter et Annie Lafortune
Les villages de la région n’ont pas manqué de souligner le jour du Souvenir ces derniers jours. Ci-dessus, des participants à Russell observent silencieusement alors qu’on s’affaire à déposer des gerbes. À droite, des membres de la Gendarmerie royale du Canada lors de la cérémonie à Casselman. À lire en pages 2 et 3. Remembrance Day ceremonies were held in different communities over the last few days. Above, participants in Russell observe the scene silently as dignitaries lay wreaths. Right, members of the Royal Canadian Mounted Police at the ceremonies in Casselman on Sunday. Please see pages 2 and 3.
608, RUE NOTRE-DAME STREET, EMBRUN 613 443-2985 1 800 443-9779 www.embrunford.com
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Rockland- 2741 Chamberland suite 216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun- 851-C Notre-Dame 613 443-1411
Casselman - 678, rue Principale 613 764-3090
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
Spécialiste en produits
Spécialiste en véhicules d’occasion
Directrice financière
Spécialiste en produits
Directeur des ventes
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
Russell remembers... gŏđŏ
editionap.ca
ember 10 at 10 a.m. In Vars the service was held November 10 at 2 p.m. In Limoges the service was November 11 at 1 :30 p.m. and
in Embrun at 3 p.m. The dates and times are staggered so that the Legionnaires can take part in as many as possible.
The Russell Legion also helps organize Re- membrance Day services in neighbouring villages. Casselman’s service was held Nov-
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
RUSSELL l The Russell Branch Legion- naires once again organized a powerful Remembrance Day Ceremony filled with respectful symbols of the sacrifice of war and service. M.C. Robin Chalmers of the Russell Legion led the ceremony and parade which was attended by hundreds of people, of which well over 100 were Canadian Forces mem- bers. The Forces Base at Leitrimhas adopted the Russell ceremony for the last few years and took part in the parade. The 5 Cyclone Squadron of Air Cadets, the Sons of Scotland pipe band, members of the RCMP, OPP and Russell Fire Department also attended, as they have for many years. Local Guides and Scouts, Knights of Colum- bus, and other associations laid wreaths. Brigadier General K. Cotten read local vet- eran Charlie Hunter’s poemThe Menin Gate. Sabrina Porteous of Russell High School read In Flanders Fields, Andrew Laplante of RHS read Au Champ d’Honneur, Gwen- dolynne Hamilton of St. Thomas Aquinas High School read Our Heritage, and Le- gion contest winner Michael Hardy of Ecole secondaire catholique de Casselman read her original award-winning poem Through the War. During the two minutes of silence two RCAF Hawks flew past.
Photos Candice Vetter
gŏđŏ
editionap.ca
Pour que l’on se souvienne...
À Vars, le maire d’Ottawa, Jim Watson, et le député Grant Crack ont assisté à la céré- monie qui, malgré la forte pluie qui tombait en ce dimanche 10 novembre, a réuni bon nombre de personnes au son des corne- muses. À Embrun, c’est lundi dernier que le maire Jean-Paul St-Pierre, le député Grant Crack,
Léo Régimbald (représentant le député Pierre Lemieux), des organismes commu- nautaires, les cadets de Russell, la Police provinciale de l’Ontario et des membres de l’armée canadienne se sont également réu- nis, sous la pluie, pour déposer les gerbes de fleurs au son de la trompette. Vétérans, parents, enfants et simples
citoyens ont observé deux minutes de silences pour tous les disparus et ceux qui poursuivent leur travail au sein des Forces armées canadiennes. Le vétéran Armand Bruyère, d’Embrun, âgé de 91 ans, a confié combien ces souvenirs de guerre sont diffi- ciles et que jamais ils ne s’effaceront.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Ils étaient nombreux malgré la pluie et le froid à s’être déplacés pour assister au jour du Souvenir, à Casselman, Vars, Rus- sell et Embrun. Les personnes présentes ont pu assis- ter au défilé des militaires qui se sont tous regroupés autour du cénotaphe pour se rappeler ceux qui sont morts au champ de bataille, mais aussi pour honorer ceux qui se sont battus et qui sont revenus avec de douloureux souvenirs en tête. Le 11 novembre, la nation se recueille pour honorer la mémoire des Canadiens qui ont perdu la vie en servant leur pays pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Co- rée, le conflit en Afghanistan et les missions de paix. À Casselman, Aurore Crann organisait son 14e Jour du souvenir et les pompiers de Casselman, les groupes communautaires, la Police provinciale de l’Ontario, la Gen- darmerie Royale du Canada, des familles de disparus et des vétérans étaient présents comme chaque année. Le maire Claude Levac et les conseillers, Francyn LeBlanc et Marcel Cléroux, se sont également fait un devoir d’être présents. Les Premières na- tions étaient représentées pour la première fois cette année par le jeune Mathieu Ver- don qui a déposé une couronne de fleurs au pied du cénotaphe.
Photos Annie Lafortune
Dans les trois photos, dans l’ordre: l’aumonier de l’Armée canadienne, Sylvain maurais, et Aurore Crann et les vétérans qui s’apprêtent à déposer la couronne de fleurs, à Casselman. Le maire d’Ottawa, JimWatson, était présent à Vars.
Lesenseignantsde l’ÉcolesecondairecatholiqueEmbrun, JeanFrançois Dion et Maxime Hamel, ont organisé deux ateliers pour les élèves de la 9e à la 12e année. Sylvain Dorais, adjudant, Norman Bédard, sergent, et Danny Méthot, adjudant, ont donné deux ateliers en ce jour du 11 novembre. Normand Bédard, un vétéran de la guerre du Vietnam, de l’Égypte, de Chypre, d’Israël et d’Allemagne, s’est fait un devoir de participer à toutes les célébrations qui ont eu lieu dans la région.
Les conseillers de Casselman, Marcel Cléroux et Francyn LeBlanc, entourant le maire Claude Levac, sont accompagnés par un officier de la Gendramerie Royale du Canada.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, et le conseiller, Éric Bazinet, sont accom- pagnés de Julie Cyr, de la PPO à Embrun.
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
Représentant Les Premières nations, Mathieu Verdon dépose fièrement la couronne de fleurs.
BEFGH179349_TS
H178302_ad
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le conflit prend de l’ampleur à Casselman
Gift Voucher – Value $ 6,800 This gift voucher entitles your business to receive an incentive of up to $ 6,800 for a subsidized placement and training for employment. If you hire a youth, aged between 15-29 years old, you could be eligible. We welcome you to access our pool of individuals who are interested in pursuing new challenges. If you would like to redeem your gift voucher please contact: André Rouleau – Employment Counsellor
M. Laplante n’est pas d’accord avec le pro- cessus actuel, qu’il quitte son travail de conseiller et qu’il postule pour mon job.» M. Chénier poursuit:. «Il dépasse actuellement son rôle de conseiller. Ce n’est pas son rôle d’embaucher qui que ce soit à Casselman», réplique M. Chénier. Appuis au directeur général «Il veut tout contrôler mais aucun con- seiller n’a ce pouvoir, soutient pour sa part le conseiller Michel Desjardins au sujet du conseiller Laplante. Il y a un maire pour prendre contrôle des situations mais tout ce que Mario veut c’est de scruter chaque dossier à la loupe. Depuis qu’il a demandé que Marc Chénier quitte son poste, il y a de plus en plus de frictions autour de la table. Marc fait du bon travail et c’est son job de s’occuper de l’administration. Ce n’est pas le travail du conseiller qui est plutôt celui d’appuyer notre DG. On ne peut pas faire de l’autogestion. Concernant les publici- tés d’offres de services, ce n’est pas encore là, à nous conseillers, de les regarder. Et le maire n’a pas besoin non plus de nous dire chaque fois qu’il reçoit un appel d’un entre- preneur. Mais Mario veut tout savoir. Il n’y a aucun filtrage entre le DG et le maire.» Même son de cloche du coté de la con- seillère Francyn LeBlanc. «Moi je dis que, oui, nous voulons que l’information soit véhiculée, mais ce qui m’intrigue entre Mario et Marc, c’est où est la limite? Pour certaines choses, le directeur général n’a pas à demander la permission à aucun conseiller. Ce n’est pas aux élus de gérer les employés de Casselman par exemple. Nous devons par contre recevoir l’information nécessaire pour travailler correctement nos dossiers. Ce que Mario demande, c’est de l’information qu’il ne reçoit pas directe- ment. Il veut la recevoir automatiquement. Moi, je vais chercher cette information. Ça serait tellement plus facile d’aller directe- ment voir les employés mais nous devons nous soustraire au code d’éthique et passer par le DG. Je ne veux pas aller à l’encontre du conseil et j’aimerais que nous soyons capables de travailler ensemble. Cette bataille n’est pas la mienne, c’est celle du conseiller Laplante. Je ne suis pas toujours d’accord avec le directeur général mais ça ne m’arrête pas de travailler pour le bien de la communauté.» Quant au maire, Claude Levac, il renchérit en expliquant qu’un maire est un leader dans la communauté et qu’il doit le démon- trer. «Une des obligations d’un maire est de faire en sorte que la gestion municipale se déroule sans problème et de façon efficace. Pour cela, nous avons besoin d’un groupe d’employés compétents qui sait faire un bon travail. C’est le premier objectif d’un maire. Faire en sorte que tous les employés travaillent de façon efficace pour qu’on ait un conseil municipal qui fonctionne bien. Le maire a des responsabilités et il est le principal responsable du fonctionnement de la municipalité. J‘ai été élu comme maire et si M. Laplante veut‘‘runner’’la municipali- té, comme il dit, il n’aura qu’à se présenter comme maire aux prochaines élections», a pour sa part soutenu Claude Levac. C’est le 26 novembre, à 19h, à l’hôtel de ville, que cette motion sera débattue.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | «Depuis la dernière fois, rien n’a changé. Les conseillers ne reçoi- vent aucune information. On ne peut pas voir les appels d’offres à temps. Je veux avoir un regard sur ces appels et sur les of- fres d’emploi. Je veux voir si c’est ce qu’on veut faire paraître dans les journaux avant publication. C’est normal comme élu qu’on ait la chance de voir tous les docu- ments. Si je ne les vois pas, je vais passer en motion si c’est la méthode que je dois utiliser.» C’est ainsi que s’est exprimé le conseiller de Casselman, Mario Laplante, pour expli- quer sa décision de déposer deux avis de motion, mardi soir dernier (le 12 novem- bre). On se souviendra que Mario Laplante avait demandé le renvoi du directeur gé- néral plus tôt cet automne mais que sa de- mande avait été rejetée par un vote à main levée. Mais le conseiller Laplante persiste et signe: il estime que le directeur général et le maire ne sont pas transparents et qu’ils tiennent sous silence plusieurs dossiers ad- ministratifs. Il exige donc, par le biais de ses avis de motion, que «tout appel d’offres, toute offre d’emploi, toute modification à un contrat, toutes dépenses de plus de 5000$ par les directeurs de service et le directeur général soient approuvés et autorisés par le con- seil». Il exige également «que toute lettre ou notice envoyée à un contribuable, un employé, un futur promoteur résidentiel ou commercial nous soit envoyée en ‘cc’ (ndlr : copie conforme) à chacun des élus». Le conseiller Laplante soutient que depuis la dernière fois, rien n’a changé et qu’aucune information n’est remise aux conseillers élus. «Zéro document. Le maire et le DG ne nous informent de rien ou al- ors, c’est à la dernière minute, lorsqu’il est temps de voter pour quelque chose que nous n’avons pas eu le temps de prendre connaissance. Lorsqu’ils vont en appels d’offres, c’est pareil. On n’a pas la chance de les voir. Je demande à avoir un droit de regard», a déclaré M. Laplante en entrevue téléphonique. M. Laplante profite de l’appui du con- seiller Marcel Cléroux. «Je trouve qu’il a raison. On est exclu. On veut savoir ce qui se passe à la municipalité. Quand on de- mande des documents, on doit les voir et ne pas se voir refuser de les voir, explique- t-il. Je parle des dossiers sur lesquels nous devons prendre des décisions, on doit pou- voir les voir avant les réunions du conseil.» M. Cléroux avance que les conseillers sont tenus constamment à l’écart et que, plutôt que s’améliorer, la situation se dégrade. «Le maire Claude Levac n’est pas un rassem- bleur. La transparence n’existe pas au con- seil, alors comment voulez-vous qu’ils (ndlr : le DG et le maire) le soient envers la popula- tion?», se questionne-t-il. Pour Marc Chénier, la sortie de M. Laplan- te est une répétition du mois de juin. «M. Laplante veut être en contrôle (...) Je ne peux pas aller à l’encontre de la loi. Je n’ai pas d’autre choix que de travailler ainsi. Si
613 443-3638 or aroule@lacitec.on.ca We are located at 993 Notre-Dame St., Embrun (ON) K0A 1W0
$ 6,800 No cash value without a subsided placement
Promotional Code Le Reflet
Chèque-Cadeau – Valeur 6 800 $ Ce chèque-cadeau permet à votre entreprise de recevoir un incitatif pouvant aller jusqu’à 6 800 $ pour un placement subventionné et une formation en emploi. Si vous embauchez des jeunes, âgés entre 15-29 ans, vous pourriez être admissible. Nous vous invitons à accéder à notre répertoire de personnes intéressées à relever des nouveaux défis. Si vous souhaitez échanger votre chèque-cadeau, veuillez contacter:
André Rouleau – Conseiller en emploi 613 443-3638 ou aroule@lacitec.on.ca Nous sommes situés au 993, rue Notre-Dame, Embrun (ON) K0A 1W0
6 800 $ Aucune valeur monétaire sans placement subventionné
Code Promotionel Le Reflet
CASSELMAN IFIT GRANDE OUVERTURE GRAND OPENING LE 16 NOVEMBRE - 9 H À 16 H▲NOVEMBER 16 - 9 A.M TO 4 P.M. Apportez vos espadrilles et venez essayer notre centre de mise en forme Tirage pour UN ABONNEMENT DE 1 MOIS GRATUIT info sur place Chance to win 1 MONTH FREE MEMBERSHIP on site info 24, rue Industriel Rd., Casselman ON www.casselmanifit.ca | 613 764-FITT(3488) Bring your running shoes and come try out our fitness center
gŏđŏ
editionap.ca
Le Guide Info@, bientôt dans tous les foyers
tions communautaires et administratives, les établissements scolaires et ainsi de suite. On y retrouvera également de l’information sur la collecte des ordures ménagères ou les collectes spéciales et sur plusieurs autres su- jets touchant la municipalité. Un calendrier détaillé a aussi été inséré dans les pages du guide. On y retrouve également l’horaire de Russell Transpo. «Le mandat que nous nous étions donné, explique Melany Chrétien, l’agente de com- munication de Russell, était d’informer la But the combined water and sewer ser- vice user fee will increase by just two per cent next year instead of 4.82 per cent as recommended in the preliminary budget report. During last month’s two-day line item review of the budget, council told ad- ministration to find ways to either reduce the water-and-sewer fee increase to two per cent or eliminate the increase altogether. The administration report also included suggestions for dealing with a tanker truck replacement issue for the Russell Fire De- partment. If council chooses not to go ahead with a $160,000 allocation in the budget for purchase of the vehicle, then there are four possible options for using the money. It could go towards reducing municipal borrowing needs next year, go into a re- serve fund for future vehicle replacements,
population sur ce qui se passe dans leur communauté et aussi favoriser l’achat lo- cal.» Ce guide, dont les coûts s’élèvent à quelque 20 000$, se veut essentiellement un guide d’information et un outil de ré- férences. «Et, bonne nouvelle… cette an- née, il n’en coûtera rien aux contribuables car la publicité a défrayé les coûts reliés à la production et à la livraison», a conclu Mme Chrétien.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l Le nouveau Guide Info@ de la municipalité de Russell sera livré dans tous les foyers de la municipalité à compt- er de la semaine du 18 novembre. Coloré, pratique, informatif, ce guide de 55 pages énumère 58 entreprises de la mu- nicipalité de Russell ainsi que les associa-
Last budget thoughts for council GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA
become part of next year’s road works budget, or go towards any other project or fund council chooses. The 2014 budget comes up for review again, and possible approval, at the Nov. 18 regular council session.
EMBRUN | No change to the property tax increase but residents may not see as big an increase to their water and sewer rates as was planned. Russell Township administration pre- sented council with an update brief on the 2014 municipal budget report during the Nov. 4 committee of the whole session. The brief noted that the proposed 3.48 per cent increase in the property tax rate should remain part of the 2014 budget. That will allow for a needed increase in the municipal levy portion of the budget to cover regular operation increases for town- ship services, program, and staff salaries along with a $170,000 increase to the infra- structure portion of the budget.
Le Guide Info@ sera bientôt livré dans tous les foyers de la municipalité de Russell. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
H176587_TS
WHERE GOING HOME IS LIKE GETTING AWAY
Tartan Homes is coming soon to Russell, with a complete lineup of ENERGY STAR ® TXDOL¿HG KLJKO\ DIIRUGDEOH VLQJOHIDPLO\ KRPHV DQG EXQJDORZV RQ IRRW ORWV 5XVVHOO 7UDLOV LV FORVH WR HYHU\WKLQJ±VFKRROV parks, recreation, shopping, services, QDWXUH DQG F\FOLQJ WUDLOV ,W¶OO EH WKH SHUIHFW EOHQG RI ELJ FLW\ FRPIRUW DQG VPDOO WRZQ FKDUP 0RGHO DQG VDOHV RI¿FHRSHQLQJODWHIDOO
PRIORITY REGISTRATION NOWOPEN 6LJQXSRQOLQHIRURXU3ULRULW\5HJLVWUDWLRQ/LVWDQG EH¿UVWLQOLQHIRU\RXUFKRLFHRIORWVDQGH[FOXVLYH LQFHQWLYHVEHIRUHWKH\JRRQVDOHWRWKHJHQHUDOSXEOLF
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission.
TARTAN HOMES.COM/ RUSSELLTRAI LS
gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Une consultation publique controversée
CASSELMAN Groupe B&B de Casselman: soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur, animée par Jean-Guy Piché. 30 novembre, 19h30, Ferme Drouin. Contacter Rita Benson 613- 764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 Souper fèves au lard et macaroni, 15 novembre au Chevaliers de Colomb de Cassel- man, à 17h. Pour renseignement Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 La paroisse Ste-Euphémie de Casselman vous invite à célébrer son 127e anniversaire autour d’un bon repas. 19h, samedi 16 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore à Casselman. Les billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel- Horizon (Casselman), au studio Bel O’rtie ainsi qu’à l’église après les messes des same- dis et dimanches. La Résidence St-François organise une vente de pâtisserie et d’artisanat le 28 novem- bre à 10h. CRYSLER Souper communautaire le vendredi 15 novembre, de 17h à 19h au centre commu- nautaire de Crysler. EMBRUN Vente d’artisanat les 23 et 24 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb, de 10h à 16h. Levée de fonds pour la Banque alimentaire. Renseignement Sylvain 613-867-4257 Les Chevaliers de Colomb d’Embrun organisent une fondue chinoise le 16 novem- bre au 5, rue Forget à Embrun. Les profits seront versés à la Société du cancer du sein. Billets disponible auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301 La croisée aura une vente de livres pour les 0 à 100 ans et de jeux éducatifs: mardi 19 novembre pour toutes les communautés. Le Coin du livre d’Ottawa sera avec nous de 9h00 à 21h00. Vous êtes invités à notre banquet et soirée de danse pour célé- brer notre 40e anniversaire. Il aura lieu le samedi 23 novembre 2013 à la salle communautaire d’Embrun. Invité spécial: Daniel Fontaine Billets disponibles: Annette 613-443-2175; Pierrette 613-443-3305 ou Huguette 613- 443-2862 Souper spaghetti, le vendredi 22 novembre, à 17h30, 5, rue Forget. C’est une levee de fonds pour La Maison de la Famille d’Embrun. Renseignement 613-443-6301. LIMOGES Les bénévoles pastorales de Limoges feront une vente de tourtières au profit de la paroisse. Vous devez commander avant le 18 novembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575 ou Lise 613-443-3495. Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Community Centre Movie: «Turbo» in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293- 2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee La Guignolée de Limoges: le dimanche 24 novembre. Départ du Centre Communau- taire à 9h30. Les produits seront acheminés à la Banque alimentaire Les bons voisins. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. Dîner communautaire, vendredi 15 novembre à midi, au local de l’Âge d’Or, sous-sol de l›église. Réservation Réjeanne 613-443-5498. Club du Bonheur de Limoges: Souper/danse de Noel, samedi 7 décembre. Centre récréatif de Limoges. Réservation requise. Réjeanne 613-443-5498 RUSSELL «Russell Christmas Parade, Sunday, November 24th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sun- day, November 17th deadline.” Russell United Church 38 Mill Street, Russell will be hosting a yuletide tea Saturday, November 30th from 10:00 am to 12:30 pm. For more information call. Marilyn James 613-445-5451. ST-ISIDORE Tournoi de quilles ABAT 13: vendredi 29 novembre et samedi 30 novembre. Salle de quilles de St-Isidore. Richard 613-524-2311, Germain 613-524-2189, Mylène 613-524- 2522
de six pages concernant ses inquiétudes. On peut y lire, entre autres, que le contri- buable demande au conseil de prendre un engagement d’approuver un plafond d’imposition de 2% ou inférieur pour l’an- née prochaine, ce qui représente le taux d’inflation. M. Paquette explique que, de- puis quelques années, le contribuable a subi des augmentations au-delà du coût de la vie. Plusieurs contribuables de Cassel- man ont des revenus fixes et subissent une augmentation annuelle au coût de la vie. Il demande également que les dépenses du conseil soient au minimum. «Le contri- buable n’est pas d’accord que les membres du conseil obtiennent une carte de crédit au nom de la municipalité. Si les membres du conseil ont des dépenses, qu’ils les sou- mettent au conseil pour les faire approuver pour remboursement. L’argent dépensé provient du contribuable, a-t-il dit, et vous lui êtes redevables.» On a également pu entendre, de la part de M. Paquette, que les aînés de la munici- palité demandent qu’il y ait une salle com- munautaire permanente. «Les aînés n’ont pas d’endroit stable permanent pour se réu- nir et socialiser. On déplace les lieux de ren- contre à volonté. Il faut établir un endroit d’appartenance, ce qui serait un signe de respect envers les aînés.» Interrogé à la suite de la réunion, le conseiller Mario Laplante s’est dit agacé de cette initiative, qui aurait été prise par le directeur général, Marc Chénier, et le maire, Claude Levac. «Nous n’avons pris connaissance du document (de présenta- tion) du directeur général qu’à quelques minutes de l’arrivée des gens. Il n’y a rien eu de nouveau dans cette présentation. On n’a rien proposé aux gens. C’était une perte de temps. Il n’y a aucune prévision dans ce document. On a juste présenté la situation budgétaire actuelle. On n’a pas démontré quelles étaient nos réserves.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Le Village de Casselman avait convié la population à une consul- tation publique, le 7 novembre dernier, concernant le budget 2013. Il s’agissait d’une première de huit étapes en vue de la présentation du prochain budget. Six résidents s’étaient déplacés. «Cette soirée a été organisée pour entendre vos demandes, pour entendre vos critiques et pour aller dans la bonne voie. On veut savoir ce que vous pensez du budget 2013 et on veut votre avis», a déclaré le directeur général, Marc Chénier. Le directeur général a présenté le budget de l’année en cours. Il a expliqué qu’en date du 31 octobre, le budget n’est pas déficitaire et ne le sera probablement pas. Il a expliqué que pour chaque département, le montant réel alloué est souvent plus élevé que celui qui a été dépensé. Le total des revenus serait de 5 255 030$ sur un budget prévu de 6M$. Quant aux dépenses, ce sont 4 338 870 $ qui ont été dépensés quant on avait calculé à la base 6 529 242$. Le surplus budgétaire est donc de 916 160$, surplus qui devrait en partie être transféré au budget 2014-2015. «Mais il reste encore un département où les grosses dépenses s’en viennent», a-t-il ex- pliqué. En effet, plus de 150 000$ devraient être alloués à la réfection des routes. Selon certains résidents présents à la réunion, les routes seraient en piteux état à Casselman. Une dame expliquait que, sur la rue Isabelle, lorsque des autobus roulent à moyenne vi- tesse, les maisons des résidents de cette ar- tère craquent. Depuis plusieurs années, ce problème perdure mais rien n’a jamais été fait pour améliorer la chaussée qui semble avoir été mal faite. Denis Paquette, présent dans l’auditoire, a remis et lu au conseil de ville un plaidoyer
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à/ E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Ice rates reviewed in budget report
The parks and recreation department noted in a report to council that Russell Township is still below the average with its ice rates compared to other communities in Prescott-Russell and to municipalities of similar size elsewhere in Eastern Ontario. A five-per cent increase in the ice rates could mean $15,000 more in user fee rev- enue from the arenas. That would help keep the municipal portion of the arena operation and maintenance budget at its current level. Otherwise the 2014 budget would either have to increase the municipal levy, through a further increase in the prop- erty tax rate, to cover the extra cost to the
township to maintain the arenas. Or else township administration and council would have to find ways to cut back on other pro- grams, services, or project proposals to make up the difference. If the final budget approval leaves the five-
per cent ice rate increase intact, it would not take effect until September 2014. This would allow sports clubs and other arena users a chance to adjust their own budget plans for the 2014-2015 season.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EMBRUN | It won’t affect this season’s ex- penses for local hockey clubs. But before the ice goes back on the rinks next Sep- tember, there may be new user rates to skate. The 2014 municipal budget proposal for Russell Township includes a recommenda- tion in the parks and recreation section for a five per cent increase in the ice user rates at the Embrun and Russell arenas.
LE PÉTROLE FAIT DES HEUREUX!
GAGNANTS DU MOIS DE OCTOBRE 2013 À gauche : Alain Gilbeault À droite : Lise Oleynik
+1.ŏ 1ŏ+12!*%.ŏHŏ0ġ /% +.!
Ils reçoivent chacun 100 $ en bon d’achat de Roxanne Bourdeau de la Coopérative d’Embrun.
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE La Corporation de la municipalité de La Nation AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15h, heure locale, le 11 décembre 2013, au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman, Ontario, KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on December 11th, 2013, at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office,958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. Roll No. 0212 001 004 02900 0000 File No. TR-1-2012 PT LT 12 CON 4 CAMBRIDGE PT 1 & 2, 50R2747; THE NATION MUNICIPALITY PIN:69028-0412(LT) The Nation Municipality, County of Russell Description of Lands Description du/des bien(s)-fonds
Photo Marie-Charlotte Paquette
À St-Isidore, la cérémonie du jour du Souvenir s›est tenue dans un tourbillon de flo- cons de neige, le vendredi 8 novembre à Saint-Isidore. Devant le cénotaphe sur la rue de l›Aréna, les élèves de l›École élémentaire St-Isidore, leurs enseignants, des cadets, des membres de la Légion canadienne d›Alexandria, une trentaine de citoyens ainsi que différents dignitaires étaient présents. Lemaire de La Nation, François St-Amour, ainsi que le député provincial Grant Crack ont souligné l›importance de commémor- er le sacrifice des soldats canadiens d›hier et d›aujourd›hui.
Minimum Tender Amount Montant minimal de l’offre
………… $7,102.26
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379 et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, ON • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2013 - 2014
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Mme Cécile Lortie Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation 958 Route 500 West / Ouest Casselman ON KOA 1MO 613 764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
Spécialistes de re-vente de maisons!
®
Real Estate Brokerage • Maison de courtage RIVIERA 2000 REALTY INC.
T 613 443-9901 • 685 NOTRE-DAME, EMBRUN ON
CRYSLER/RUSSELL•VISITE LIBRE
Yvan Fournier Agent immobilier Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
CASSELMAN • 424 900$ Opportunité commerciale à ne pas manquer
CASSELMAN • 989 900$ Maison en bois rond, 96.16 acres. Amateurs de nature, garage 2 étages 26 x 36.
CRYSLER • 184 900$ Propriétaire fier! Superbe bungalow, sous-sol fini.
476 Church, # 205, Russell samedi 14h-16h
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca www.checkfern.ca
RUSSELL • 324 900$ Beautiful 3 + 1 bedroom bungalow on quiet court, walk to school, arena, and bike trail.
EMBRUN • 498 900$ Maison neuve avec lot profond de 139'. Possession immédiate!
EMBRUN • 369 900$ Avec beau terrain privé! Un sous-sol à faire rêver!
MOOSE CREEK • 259 900$ Bungalow construit en 2013 Style concept ouvert, aucun tapis!
Eric Fournier Agent immobilier Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
EMBRUN • 279 900$ Bungalow sur 1.29 acre Portes et fenêtres changées
LIMOGES • 249 900 $ Constructions neuves. Céramique et bois franc aux 2 étages. Air climatisé central.
EMBRUN • 285 000$ High Ranch construit en 2004! Avec in-law suite ou appartement!
CASSELMAN • 359 900$ Vue panoramique d’une valeur inestimable. Très privé. R-4000, sortie walk-out au sous-sol. Céramique et bois franc aux deux étages. Système septique Écoflo.
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
EMBRUN • 780 000$ Bloc appartements bien entretenu, 6 unités de 1000 pi ca, plancher radiant, construction de qualité (foam block).
EMBRUN • 299 900$ Beau split-level. Quartier établi près de l’école et du parc.
EMBRUN • 349 500$ Magnifique Bungalow. Projet Mélanie près de l’école et du parc
EMBRUN • 299 900$ Superbe Bungalow! Quartier populaire. Sous-sol fini.
Stéphane St-Pierre Agent immobilier
RUSSELL • 179 900$ Superbe condo 2 ch. à coucher. Centre-ville de Russell
LIMOGES • 419 900$ Ravissante maison de campagne, 1.3 acre faisant dos à la forêt Larose LOTS A VENDRE BOURGET • 43,900$ BOURGET • 69,900$ BOURGET • 74,900$ EMBRUN • 149,900$ COMMERCIAL
CASSELMAN • 318 500$ Jolie maison rénovée avec grand garage 39.5x23.5 isolé. 3.5 acres boisés avec sentiers pédestres jusqu’à la rivière.
CASSELMAN • 339 900$ Le paradis du jardinier! Bungalow 3+3, sous-sol fini. Piscine hors terre.
Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
CASSELMAN • VISITE LIBRE!
RE/MAX RIVIERA 2000 Realty Inc. a le plaisir d’accueillir PASCAL VIAU à titre d’agent immobilier au sein de l’équipe. On peut rejoindre Pascal au 613-899-5006 ou 613-443-9901.
Pascal Viau Agent immobilier
770 St-Jean #16 dimanche 14h - 16h
Direct 613 899-5006 pascalviau@hotmail.ca
Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0
613 488-3419 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com
Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
Un Ladies’ Night qui a fait plusieurs heureux
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
4
Photo Annie Lafortune
C’est le week-end dernier que se tenait pour la septième année consécutive, le Ladies’ Night, au Home Hardware, à Russell. Un succès grandiose selon l’organisatrice Mar- tine Villeneuve. Plus de 210 femmes, et quelques hommes, s’y étaient donné rendez- vous. Comme chaque année, le propriétaire du commerce, Ken Carscadden, organise le tirage de plusieurs prix dont l’ultime prix, une télévision LG 50 pouces, avec hauts parleurs, d’une valeur de 1500$. Les billets de cette soirée se sont vendus au coût de 5$ chacun et tous les profits ont été remis au Osgoode Care Center, de Metcalfe. La soirée a permis d’amasser 1375,25$. La Banque Scotia, de Russell, a renchéri en ajou- tant le même montant recueilli par le Ladies’ Night. Ce sont donc 2750, 50$ qui sont allés directement à la rénovation de ce centre. On voit, ici, la grande gagnante de la soirée qui est repartie avec le téléviseur, Darlene Fisher, entourée de Ken Carscadden et de Martine Villeneuve.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
toyotires.ca
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
H178243_TS
Dans le cadre du Festival de Noël de Casselman, la population est invitée à s'habiller en père Noël et à... COURIR (ou marcher). Le Santa Run aura lieu le dimanche 1er décembre de 10h à midi. Veuillez vous inscrire avant le 21 novembre. INSCRIPTIONS LIMITÉES! Le costume du père Noël est gratuit avec l'inscription. Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, veuillez vous rendre sur le site Web de Casselman: www.casselman.ca
As part of the Casselman Christmas Festival, residents are invited to throw on a Santa suit and... RUN (or walk). The Santa Run will be held on Sunday, December 1st from 10:00 a.m. to 12 noon. Please register before November 21. REGISTRATIONS ARE LIMITED! The Santa suit is provided free of
charge with the registration. For more info or to register, please go to the Casselman website: www.casselman.ca
From Nov 29 th to Dec 1 st
Du 29 nov au 1 er déc
Danse années 1980 Dance
•MarchédeNoël Venez visiter nos 15 kiosques et nos marchands locaux •ChristmasMarket
LE VENDREDI 29 NOVEMBRE // FRIDAY, NOVEMBER 29 13h - 21hMarché de Noël // 1 pm - 9pmChristmasMarket 19h30 // 7:30pmRock &Bowl Casselman Bowling
Come see our 15 booths and our local merchants
20h Spectacle deMaxime Landry //8 pmMaxime Landry’s Concert LE SAMEDI 30 NOVEMBRE // SATURDAY, NOVEMBER 30 8h - 19hHockey de rue // 8 am– 7 pmStreet Hockey 10h - 16hMaquillage sous le chapiteau // 10am - 4pmFace-painting under the big tent (Monique Labelle & Lise Charron) 10h - 20hMarché de Noël //10am - 8pmChristmasMarket 11h - 2h Beer Garden (sous le chapiteau) // 11am - 2amBeer Garden (under the big tent) 12h - 21h Tournoi de quilles communautaire Inscriptions, Mike: 613 764-3076 12 pm - 9pmCommunity Bowling Tournament Registration, Mike: 613 764-3076 14h - 20hVisite desmaisons anciennes 2pm– 8 pmAntique Homes Tour 20h -2h Danse avec NRJ Mobile Soirée Disco année 80, entrée gratuite 8 pm– 2 amDancewithNRJ Mobile Disco night 80’s, free admission LE DIMANCHE 1ER DÉCEMBRE // SUNDAY DECEMBER 1 12h - 21h Feu de joie (Par les pompiers volontaires) 12pm - 9pmCampfire (By the volunteer firefighters)
P OINTS DE VENTE P OINTS OF SALE Caisse Populaire Casselman Nouvel Horizon; Municipalité de Casselman / Village of Casselman - rue St- Jean Street; Leloup Gourmand - Rue Principale Street; (Info: 613 986-6989 - Ginette)
10h - 12h Course Santa Run // 10 am– 12 pmSanta Run 10h - 13hVisite du Père Noël) // 10 am– 1 pmSanta’s Visit 10h - 16hMarché de Noël //10 am– 4 pmChristmasMarket
13h - 16h Concert gratuit, artistes locaux et régionaux - Sur la rue Principale, près du chapiteau // 1 pm– 4 pmFree concert, local and regional artists - Principale Street by the Big Tent
17h Défilé du père Noël // 5 pmSanta Claus Parade
Visite des maisons anciennes Antique homes tour Le samedi 30 novembre 2013 Saturday, November 30, 2013 NOUVEAU CETTE ANNÉE! Billets: 35$ 300 billets disponibles Faites vite! Réservez tôt! MAISON SABOURIN MAISON PORTELANCE MAISON DU DOCTEUR MARCHAND
• Visitez la Place publique • Visit the Public Place
Commanditaire officiel
Commanditaires platine :
MAISON D'EZRA CASSELMAN PRESBYTÈRE DE CASSELMAN GARE DE CASSELMAN CASSEL BREWERY L'ÉCOLE CÉFÉO
www.casselman.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Plus de 300 personnes au Salon des femmes
provisés serveurs, proposant des petites bouchées aux invitées. «100% des profits recueillis à cette soirée vont pour le Centre Novas de Prescott-Russell», a tenu à souligner celle qui a mis sur pied ce salon pour la pre- mière fois l’an dernier, Danika Bourgeois-Desnoyers.
l’achalandage et promettent d’organiser l’événement encore une fois l’année pro- chaine. Lors de cette soirée, les invitées ont pu se promener de kiosque en kiosque afin de découvrir différents produits faits pour elles. Elles ont, par la suite, pu assister à une conférence sur Le pouvoir de choisir, avec la conférencière invitée Caroline Rochon, ainsi qu’à un défilé de mode. Les pompiers de Saint-Albert se sont im-
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
ST-ALBERT l Le Salon de femmes de Saint- Albert, qui se tenait vendredi soir dernier, a attiré plus de 300 femmes. Selon les or- ganisatrices, c’est une réussite pour cette deuxième édition de l’événement. En fait, elles étaient très satisfaites de
Photos Annie Lafortune
Kiam Savage, Sylvie Lafrance, Danika Bourgeois- Desnoyers, Julie Bourgeois, Carole Watier et Nathalie Castonguay ont uni leurs forces pour faire de cette soirée une réussite toute féminine.
Les pompiers Cédric Besner et Gord McMillan ont joué le rôle de serveurs au cours de la soirée.
La conférencière invitée, Caroline Rochon, a parlé de son expérience de vie lors de la présentation du Pouvoir de choisir.
UP TO 71% OFF! Stainless steel Nature Trust pan with enviro-friendly ceramic coating, PFOA and PTFE Free. Safe for induction stovetops. 20cm/8” Nature Trust fry pan. List: $139.99. Now $39.99! 24cm/9.5” Nature Trust fry pan. List: $159.99. Now $44.99! 28cm/11” Nature Trust fry pan. List: $179.99. Now $59.99!
61% OFF! 20pc Belmont flatware set. List: $89.99.
$34 99 UP TO 52% OFF! A selection of Paderno Premier bakeware. Made from durable steel with a unique triple layer of non-stick coating. Features an ergonomic and oven safe silicone grip. PFOA & PTFE free and oven safe to 450°F. Starting at $6 99
65% OFF! 6pc knife set. List: $99.99.
$34 99
50% OFF! 4pc deluxe mixing bowl set with lids. 18/10 stainless steel with interior measurements and silicone non-slip base available in blue and red. List: $69.99.
64% OFF! 45cm extra large high dome 18/10 stainless steel roasting pan. Includes rack for easy lifting and riveted handles. List: $249.99.
72% OFF! Our 11pc Canadiana Cookware set is made from 18/10 stainless steel and features an impact bonded base that’s safe for all stovetops of modern kitchens, including induction. Durable riveted handles, no-drip lips, oven and dishwasher safe, the Canadiana is built to last and we stand behind it with our exceptional 25 year warranty.
Set includes: 1.5L, 2L, 3L saucepans, 6L stock pot, 2.5L steamer, 24cm/9.5” frying pan, 20cm/8” ceramic non-stick frying pan, and 4 covers. List: $899.00. $249 99
$34 99
$89 99
NOVEMBER 13 TH TO 17 TH ONLY AT:
PRESCOTT Beach Home Hardware 199 Irvine Dr. RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant le printemps 2014 chez Kia Grenville
kia .ca
60 KIA. 60 GAGNANTS. 60 JOURS. §
JUSQU'A
'
4 PNEUS D'HIVER
ET
d ’ economies en argent ‡
(Valeur de 400 $)
Modèle SX avec navigateur illustré U
Modèle SX illustré U
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
Modèle SX Turbo illustré U
ROUTE(BM):5,3L/100km VILLE (BM) : 6,9 L/100 km
ROUTE(BA) :5,6L/100km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km
ROUTE(BA) :6,5L/100km VILLE (BA) : 9,7 L/100 km
2013
2013
4 PORTES 2013
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
OU
OU
OU
18565 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 500 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 15 365 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2013 neuf. 12865 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 2500 $ INCLUANT
19995 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 5000 $ INCLUANT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 3765 $ INCLUANT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 000 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013 neuf.
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 765 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 760 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BM TA 2013 neuf.
Fier partenaire
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
KIA
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
Fier partenaire
gŏđŏ
editionap.ca
Marc Scott signe son premier polar
disponible chez l’éditeur, chez quelques distributeurs de la région et dans le réseau des librairies. Il est également disponible
son d’éditions Le Chardon Bleu en collabo- ration avec les Éditions du MAS, vient boni- fier la Collection Vipères. Le roman est déjà
en version numérique. C’est une première aventure de Jack Delorme, qui reviendra en 2014.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
The Russell Lions’ Club and Urban Country gift shop in Russell are once again sponsoring an Angel Tree for families experiencing personal chal- lenges at this time of year. The tree is being set up in Urban Country at 1115 Concession Street in Russell, with paper ornaments describing the gender and age of a child. Donors can come in, pick an ornament and then donate an ap- propriate gift. Gifts should be returned unwrapped to the store on or before December 12. Santa’s helpers thenwrap and deliver the gifts. Donors can con- tact Sandra Neilsen at Urban Country, 445- 4555, sandra@urbancountry.ca, or Lion Margaret Pettipas at 443-5581. The tree will also be at the upcoming craft sale at St. Thomas Aquinas High School on Saturday, November 16. Donors can also simply bring in gifts for children and Santa’s helpers will distribute them appropriately. (CV) Be an angel Delorme et Sigouin se rencontreront à Manille, d’où le titre du livre. Il faudra cepen- dant attendre jusqu’à la dernière page pour connaître le dénouement de l’intrigue. L’ouvrage de 204 pages publié par la mai- ALFRED | L’auteur Marc Scott signe son 13e titre et son premier roman d’aventure pour grand public, Bisbille à Manille. L’auteur, conteur et éditeur d’Alfred met ainsi en vedette, Jack Delorme, détective privé qui vit ici sa première aventure sous la plume alerte de son créateur. Le lancement aura lieu le 24 novembre de 14h à 17h, à la Bibliothèque municipale de Casselman. Bisbille à Manille Ce roman d’action campé en différents points du globe, Ottawa-Gatineau, Mex- ique et Philippine, notamment, aborde des sujets d’actualités, dont le trafic humain, l’exploitation de mineures par de grandes compagnies et met en lumière les pratiques d’un réseau international d’enlèvements. Jack ne s’ennuiera pas et ses lecteurs non plus. L’auteur y fait aussi place à l’amour et à l’humour qui caractérise l’ensemble de son œuvre. Dépeignant Jack Delorme sous les traits d’un personnage de série B, un brin macho et traversant un désert sentimental, résultat de son incapacité à s’engager, Marc Scott parviendra toutefois à le rendre at- tachant. À 44 ans, Jack qui vient d’être largué par sa conjointe, acceptera la proposition d’un couple fortuné dont la fillette a été enlevée lors de leur séjour au Mexique. Il se rendra là-bas pour tenter de la retrouver. Parallèlement, André Sigouin, un autre personnage, policier de Gatineau, met- tra le doigt sur les activités d’un réseau d’enlèvement d’enfants. Marc Scott en profitera même pour insérer quelques faits divers qui ont défrayé la manchette il y a quelques mois dans cette région, illustrant à quel point la réalité dépasse parfois la fic- tion.
« CETTE AUTODÉPASSE TOUTES MES ATTENTES » - JEFFREY A. ET ALISSE A.
EN RABAIS DU FABRICANT * 9250 $ JUSQU’À SUR LA PLUPART DES MODÈLES NEUFS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 SUPERCREW)
0 % AUSSI PEU QUE
TIA
OU
LE RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE ET LA PERFORMANCE. C’EST ÇA L’AVANTAGE ECOBOOST.
FINANCEMENT À L’ACHAT †
SUR DES MODÈLES NEUFS SÉLECTIONNÉS
LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
PASSEZÀ ECOBOOST AVECLAFIESTAST
PASSEZÀ ECOBOOST AVECLAFOCUSST
OFFERTAVEC ECOBOOST
OFFERTAVEC ECOBOOST
FIESTA S 2014
FOCUS S 2013
ESCAPE S 2014
F-150 XLT SuperCrew 4x4 2013
Auxdeuxsemainesavecacomptede2 150$ 79 $ ** @ 0 , 99 %
L’offre inclut un rabais du fabricant de 3 000 $ 14498 $ *
148 $ ** @
2 ,
49 %
OUELLEEST ÀVOUSPOUR SEULEMENT 99 % 31858 $ * L’offre inclutunrabaisdufabricantde 9250$ . L’offreexclut lestaxes. Pendant24moisavec 1900$d’acompte. 399 $ ** @ 1 ,
TIA
TIA
TIA
Auxdeuxsemainespendant 84moisavec 0$ d’acompte
16058 $ * L’offreexclut les taxes.
24888 $ *
OUELLEEST ÀVOUS APPARTIENT POUR SEULEMENT
OUELLEEST ÀVOUSPOUR SEULEMENT
L’offreexclut les taxes.
L’offre inclut l’alternativecomptantde750$ duGroupeSécuritéHivernaleainsiqu’unrabais dufabricantde500$.L’offreexclut lestaxes.
5,2L /100km 54MI/GAL AUTOROUTE ^^ 7,4L /100km 38 MI/GAL VILLE^^
5,5L /100km 51MI/GAL AUTOROUTE ^^ 7,8L /100km 36 MI/GAL VILLE^^
6,3L /100km 45MI/GAL AUTOROUTE ^^ 9,5L /100km 30 MI/GAL VILLE^^
10,6L /100km 27MI/GAL AUTOROUTE ^^ 15,0L /100km 19 MI/GAL VILLE^^
PLUS
UNE VALEUR AU DÉTAIL ALLANT JUSQU’À 1 800 $ (PDSF)
Pendant une durée limitée, obtenez sans frais, Le Groupe Sécurité Hivernale †† À l’achat ou à la location de modèles 2013 et 2014 neufs sélectionnés.
PNEUS JANTES SYSTÈMES TÉMOIN
Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et l’inscription au RDPRM (achat ou location). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation pouvant atteindre 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.
Relevez le défi Ecoboost et échangez votre véhicule aujourd’hui. Seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario.
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online