gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The
Une consultation publique controversée
CASSELMAN Groupe B&B de Casselman: soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur, animée par Jean-Guy Piché. 30 novembre, 19h30, Ferme Drouin. Contacter Rita Benson 613- 764-0294 ou Norman Bédard 613-764-0555 Souper fèves au lard et macaroni, 15 novembre au Chevaliers de Colomb de Cassel- man, à 17h. Pour renseignement Garry 613-764-5676 ou 613-764-5781 La paroisse Ste-Euphémie de Casselman vous invite à célébrer son 127e anniversaire autour d’un bon repas. 19h, samedi 16 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653 rue St-Isidore à Casselman. Les billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel- Horizon (Casselman), au studio Bel O’rtie ainsi qu’à l’église après les messes des same- dis et dimanches. La Résidence St-François organise une vente de pâtisserie et d’artisanat le 28 novem- bre à 10h. CRYSLER Souper communautaire le vendredi 15 novembre, de 17h à 19h au centre commu- nautaire de Crysler. EMBRUN Vente d’artisanat les 23 et 24 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb, de 10h à 16h. Levée de fonds pour la Banque alimentaire. Renseignement Sylvain 613-867-4257 Les Chevaliers de Colomb d’Embrun organisent une fondue chinoise le 16 novem- bre au 5, rue Forget à Embrun. Les profits seront versés à la Société du cancer du sein. Billets disponible auprès de Laurent 613-443-5259 et aux Chevaliers de Colomb au 613-443-6301 La croisée aura une vente de livres pour les 0 à 100 ans et de jeux éducatifs: mardi 19 novembre pour toutes les communautés. Le Coin du livre d’Ottawa sera avec nous de 9h00 à 21h00. Vous êtes invités à notre banquet et soirée de danse pour célé- brer notre 40e anniversaire. Il aura lieu le samedi 23 novembre 2013 à la salle communautaire d’Embrun. Invité spécial: Daniel Fontaine Billets disponibles: Annette 613-443-2175; Pierrette 613-443-3305 ou Huguette 613- 443-2862 Souper spaghetti, le vendredi 22 novembre, à 17h30, 5, rue Forget. C’est une levee de fonds pour La Maison de la Famille d’Embrun. Renseignement 613-443-6301. LIMOGES Les bénévoles pastorales de Limoges feront une vente de tourtières au profit de la paroisse. Vous devez commander avant le 18 novembre. Cécile 613-443-5419, Lisette 613-443-5514, Huguette 613-443-5575 ou Lise 613-443-3495. Kids Movie Night for Océane Roy Foundation, November 15th at 7pm, Limoges Community Centre Movie: «Turbo» in English. Tickets -contact Tanya Joiner at 613-293- 2302. Sponsored by: Nation Municipality and Limoges Citizens Committee La Guignolée de Limoges: le dimanche 24 novembre. Départ du Centre Communau- taire à 9h30. Les produits seront acheminés à la Banque alimentaire Les bons voisins. Pour aider, se rendre au Centre à 9h00 ou contactez Carole au 613-443-3134. Dîner communautaire, vendredi 15 novembre à midi, au local de l’Âge d’Or, sous-sol de l›église. Réservation Réjeanne 613-443-5498. Club du Bonheur de Limoges: Souper/danse de Noel, samedi 7 décembre. Centre récréatif de Limoges. Réservation requise. Réjeanne 613-443-5498 RUSSELL «Russell Christmas Parade, Sunday, November 24th at 1:00 pm from the Russell Fair Grounds through the village. Businesses or community groups interested in entering a float must register your intent by email to russellchristmasparade@live.com by Sun- day, November 17th deadline.” Russell United Church 38 Mill Street, Russell will be hosting a yuletide tea Saturday, November 30th from 10:00 am to 12:30 pm. For more information call. Marilyn James 613-445-5451. ST-ISIDORE Tournoi de quilles ABAT 13: vendredi 29 novembre et samedi 30 novembre. Salle de quilles de St-Isidore. Richard 613-524-2311, Germain 613-524-2189, Mylène 613-524- 2522
de six pages concernant ses inquiétudes. On peut y lire, entre autres, que le contri- buable demande au conseil de prendre un engagement d’approuver un plafond d’imposition de 2% ou inférieur pour l’an- née prochaine, ce qui représente le taux d’inflation. M. Paquette explique que, de- puis quelques années, le contribuable a subi des augmentations au-delà du coût de la vie. Plusieurs contribuables de Cassel- man ont des revenus fixes et subissent une augmentation annuelle au coût de la vie. Il demande également que les dépenses du conseil soient au minimum. «Le contri- buable n’est pas d’accord que les membres du conseil obtiennent une carte de crédit au nom de la municipalité. Si les membres du conseil ont des dépenses, qu’ils les sou- mettent au conseil pour les faire approuver pour remboursement. L’argent dépensé provient du contribuable, a-t-il dit, et vous lui êtes redevables.» On a également pu entendre, de la part de M. Paquette, que les aînés de la munici- palité demandent qu’il y ait une salle com- munautaire permanente. «Les aînés n’ont pas d’endroit stable permanent pour se réu- nir et socialiser. On déplace les lieux de ren- contre à volonté. Il faut établir un endroit d’appartenance, ce qui serait un signe de respect envers les aînés.» Interrogé à la suite de la réunion, le conseiller Mario Laplante s’est dit agacé de cette initiative, qui aurait été prise par le directeur général, Marc Chénier, et le maire, Claude Levac. «Nous n’avons pris connaissance du document (de présenta- tion) du directeur général qu’à quelques minutes de l’arrivée des gens. Il n’y a rien eu de nouveau dans cette présentation. On n’a rien proposé aux gens. C’était une perte de temps. Il n’y a aucune prévision dans ce document. On a juste présenté la situation budgétaire actuelle. On n’a pas démontré quelles étaient nos réserves.»
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l Le Village de Casselman avait convié la population à une consul- tation publique, le 7 novembre dernier, concernant le budget 2013. Il s’agissait d’une première de huit étapes en vue de la présentation du prochain budget. Six résidents s’étaient déplacés. «Cette soirée a été organisée pour entendre vos demandes, pour entendre vos critiques et pour aller dans la bonne voie. On veut savoir ce que vous pensez du budget 2013 et on veut votre avis», a déclaré le directeur général, Marc Chénier. Le directeur général a présenté le budget de l’année en cours. Il a expliqué qu’en date du 31 octobre, le budget n’est pas déficitaire et ne le sera probablement pas. Il a expliqué que pour chaque département, le montant réel alloué est souvent plus élevé que celui qui a été dépensé. Le total des revenus serait de 5 255 030$ sur un budget prévu de 6M$. Quant aux dépenses, ce sont 4 338 870 $ qui ont été dépensés quant on avait calculé à la base 6 529 242$. Le surplus budgétaire est donc de 916 160$, surplus qui devrait en partie être transféré au budget 2014-2015. «Mais il reste encore un département où les grosses dépenses s’en viennent», a-t-il ex- pliqué. En effet, plus de 150 000$ devraient être alloués à la réfection des routes. Selon certains résidents présents à la réunion, les routes seraient en piteux état à Casselman. Une dame expliquait que, sur la rue Isabelle, lorsque des autobus roulent à moyenne vi- tesse, les maisons des résidents de cette ar- tère craquent. Depuis plusieurs années, ce problème perdure mais rien n’a jamais été fait pour améliorer la chaussée qui semble avoir été mal faite. Denis Paquette, présent dans l’auditoire, a remis et lu au conseil de ville un plaidoyer
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à/ E-mail your upcoming events to julie.potvin@eap.on.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online