ST-ISIDORE, Maison neuve avec garage à louer, 3 CAC. 950$/mois plus service. Disponible 1er décem- bre. 613-913- 8407 Soi- rée: 613-524-5462
5 e Anniversaire needed at an established busy hair salon in Russell contact Chantale. 613 445-2664 LOOKING FOR A Hair stylist and assistant RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Condos for rent
Aux premières loges pour Véronic DiCaire
ST-ISIDORE , 3 CAC, 2e étage, chauffé, pas éclairé, pas d’animaux. 700$/mois. Libre immé- diatement. 613-524- 3333. ST-ISIDORE , apparte- ment à louer très jolie dans le village, 1er plancher, 1 CAC. C h a u f f é / é c l a i r é . 750$/mois. Libre im- médiatement. 613-524- 5329 ou 613-858-0329. ST-PASCA L, 2 CAC, 4 appareils, pas d’ani- maux, 650$/mois plus services, disponible. Premier et dernier mois. 613-878- 2529 613-488-2529 VARS, 2 CAC, 4 appa- reils inclus, espace de rangement, 2 station- nements déneigés, ga- zon coupé. Libre 1er décembre. 800$/mois. Pour personne mature. Pas d’animaux. 613- 429-0119 ou 613-299- 9869 2-bedroom apartment, 4 applian- ces, gas heat, balcony fenced yard, garden shed, parking, no dogs, $750/month plus utili- ties, 613-822-2663 VARS, CASSELMAN, 2 or 3 bedrooms, totally reno- vated, double garage. Private yard. $925/month, plus utili- ties. 613-764-5433 CASSELMAN , 3 CAC. Centre du village. Ré- novée, cour, stationne- ment, cabanon. Non fu- meur, pas d’animaux. Disponible le 1er dé- cembre. 925$/mois. 613-764-4409 CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, bunga- low splendide, com- me neuve, avec gara- ge double, 2 CAC, sous-sol exclus, pay- sage enchanteur sur un terrain gigantes- que et grand patio, 1,350$/mois chauffé et éclairé, 6 électro- ménager neuves, de grand qualité, dispo- nible 15 janvier 2014. (613)443-2147, le soir et fin de semaine (613)614-1199. CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, gor- geous bungalow, like new with a double ga- rage, 2 bedrooms, excluding basement, beautiful scenery on large lot with a huge patio. $1,350/month heated and lighted, 6 new quality applian- ces. Available Janua- ry 15th. (613)443- 2147, evening and weekends (613)614- 1199. EMBRUN, semi-déta- ché, 2 CAC, 2 salles de bains, grande cour, re- mise, sur un cul-de- sac, près d’un parc et de la 417. Demande 1150$/mois, non chauf- fé, ni éclairé. Pas d’ani- maux et non-fumeur. Disponible 1er novem- bre. Contacter Sté- phane 613-447-0747 RUSSELL, maison à louer. Toute rénovée, 3 CAC, 4 appareils, près des services. 1075$/mois non chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble immédiatement. 613-445-4536 Maisons à louer Houses for rent 14
19
Services
Quelque 165 amis et admirateurs de Véro- nic DiCaire seront aux premières loges du spectacle de l’artiste, Voices, à Las Vegas, le samedi 16 novembre. Le groupe s’envolera par avion nolisé par la Fondation Véronic DiCaire. Ils partiront de l’aéroport Macdonald-Cartier d’Ottawa, à 7h30, le jeudi 14 novembre, en direction de la première ville hôtelière du monde: Las Vegas. Les amis et admirateurs de Véronic Di- Caire pourront ensuite visiter la célèbre ville du Nevada, avant d’assister à la représenta- tion de la populaire artiste. L’hôtel, casino et salle de spectacle Bally’s accueillera le spec- tacle. Un cocktail dînatoire avec l’artiste et son équipe suivra, dans la salle Monet de l’hôtel Bellagio, l’un des plus beaux hôtels de Las Vegas.
«Chaque fois que des amis ou des membres de ma grande famille me rendent visite, c’est un immense plaisir. Çame donne un nouvel élan. J’ai bien hâte à samedi soir», a affirmé Véronic DiCaire. Le groupe repartira en direction d’Ottawa sur un vol spécial nolisé par la fondation de l’artiste, le dimanche 17 novembre, avec le souvenir d’une panoplie de voix et de chan- sons rendant hommage aux chanteuses les plus célèbres du monde. La «chanteuse-comédienne-danseuse- animatrice-humoriste-imitatrice», née à Embrun, présentera son spectacle Voices, à Las Vegas, jusqu’à la fin janvier. Véronic DiCaire y imite une cinquantaine de voix différentes, ce qui lui vaut sa réputation internationale.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Aba- tage. Stump grinding/Es- souchage. Tree Trimming/Elaga- ge. 613)809-9673 Offres d’emploi Job offers 24 CASSELMAN MA- NOR/RESIDENCE looking for 2-3 bilin- gual full-time/part- time staff to cook and clean. Training will be provided. Experience is an asset. Available ASAP. Skills required - Punctual - People person - Honesty - Communication - Patience - Bilingual - First Aid and CPR training - Food Handling Cer- tificate Call 613-933-5656 for more details.
Jean-Claude Desnoyers
À la douce mémoire de Jean-Claude, cher père, grand-père et ami, décédé le 15 novembre 2008. Depuis que tu es parti, la terre continue de tourner, mais sans toi la vie n'est jamais plus la même. Ton sourire et ton amour inconditionnel nous manquent terriblement. Nous nous rappelons tes qualités, celles d'un homme intègre et généreux, au grand cœur et au franc-parler. Au-delà de tout, ce que tu nous auras légué c'est ton amour de la famille et l'espérance qu'il y aura toujours des jours meilleurs. Merci pour ce bel héritage et veille sur nous. Albertine, tes enfants, tes petits-enfants et ton arrière petit-fils
RPS jumps for hearts
-"HSJDPNFTUVOKPVSOBMGSBODPQIPOFTQÏDJBMJTÏFO BHSJDVMUVSFFUEFTTFSWBOUEFTMFDUFVSTQBSUPVUFO0OUBSJP
OFFRE D’EMPLOI
REPRÉSENTANT PUBLICITAIRE
Compétences recherchées t %ÏNPOUSFSVOFHSBOEFBVUPOPNJF VOTFOTEFMJOJUJBUJWFFUEFMBQMBOJöDBUJPO t %ÏNPOUSFSEFCPOOFTBQUJUVEFTFODPNNVOJDBUJPOQBSMÏFFUÏDSJUF t %ÏNPOUSFSEVEZOBNJTNFFUEFMFOUSFHFOU t 1PTTÏEFSVOFFYQÏSJFODFFOWFOUF t 6OFDPOOBJTTBODFEVNJMJFVBHSJDPMFFTUVOBUPVU t 6OFNBÔUSJTFEFTMPHJDJFMT*O%FTJHOFU1IPUPTIPQ$4FTUVOBUPVU t #JMJOHVJTNFFTTFOUJFM Responsabilités Sous l’autorité de la direction du journal Agricom, le titulaire du poste devra développer des relations d’affaires afin d’atteindre les objectifs de revenus du journal. Pour ce faire, il devra notamment : t "TTVSFSMBWFOUFEFQVCMJDJUÏEBOTUPVTMFTOVNÏSPTEVKPVSOBMSÏHVMJFSFUEFT DBIJFSTTQÏDJBVY t ²UBCMJSFUFOUSFUFOJSEFTSFMBUJPOTEBòBJSFTBWFDEFTBOOPODFVSTQPUFOUJFMT t 4PMMJDJUFSMFTBOOPODFVSTSÏHVMJFSTFUQPUFOUJFMT t $PMMBCPSFSËUPVUFTBVUSFTBDUJWJUÏTQFSNFUUBOUMFEÏWFMPQQFNFOUEVKPVSOBM Rémunération : Salaire de base et commission avantageuse sur les ventes. Poste de 1 an avec possibilité de prolongation. Lieu de travail : Clarence Creek, ON Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h le 22 novembre par courriel : sdurand@ucfo.ca Simon Durand, directeur général Journal Agricom 2474, rue Champlain Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tél. 613 488-2929 www.journalagricom.ca
Photo Candice Vetter
Russell Public School students participated in Jump Rope for Heart for the 14th year in a row on October 31 at the school. Above, Lauren Moy and Isabelle Malo (front) and Jasmin Grant and Sara Asselin. They raised $2685 for the Heart and Stroke Foun- dation. The event was coordinated this year by teachers Kim Smith and Carol Joseph, as well as new principal Stacy McCready. “This school and this area have been terrif- ic,” says the foundation’s programs coordinator Lynne Groulx. “Just in the Jump Rope program, in Prescott-Russell, the schools have raised $232,000 over the years.”
Russell Association of the Performing Arts presents Reginald Rose’s
12 Angry Men
Adapted by Sherman L. Sergel
Nov. 20 - 23, 2013
Directed by Bill McInnis Assistant Director Pamela Pearson Producer Cynthia MacRae Stage Manager Diane Meagher
Russell High School 7:30 p.m. Doors open at 7:00 p.m. Tickets are $15 for Adults / $12 for Seniors and Students Russell: Pronto, Foodland, VillagePaws / Embrun: Pierre & Fils Out of town call: 613 445-3657 / Also available at the door.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online