4/2018
ÉDITORIAL
Lao-Tseu – Si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour. Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours. Transmettre la responsabilité et la gestion de nos projets aux locaux de manière à ce qu’ils puissent poursuivre l’œuvre indépendamment et dans les meilleures conditions possibles pour que le travail perdure est l’objectif final de SAM global. Ce proverbe chinois condense magni- fiquement en une simple phrase la finalité de toute transmission de projet entre les mains des nationaux. C’est ce que nous entendons aussi par passer le témoin à nos amis et partenaires. Bien sûr cette passation des responsabilités n’est pas aisée et comporte des risques, un renonce- ment à soi et parfois même inclut un manque à gagner. Néanmoins cela demeure un processus normal si l’on veut que nos projets parviennent à maturité et puissent perdurer. Ceci n’implique pas une cessation des relations mais converge plutôt vers une relation différente, d’égal à égal avec un sentiment de satisfaction de voir « ses enfants » devenir adultes et prendre les rênes. Parfois la passation du témoin se fait relative- ment rapidement et intégralement, parfois cela prend du temps et se fait progressivement. Dans tous les cas c’est un processus qui devrait être pris en compte dès le départ pour pouvoir réunir toutes les conditions nécessaires. Depuis près de 130 ans, SAM global est à l’œuvre et a pu con- duire avec succès dans une autonomie com- plète ou encore partielle un grand nombre de nos projets. Jésus-Christ lui-même a misé sur la passation de témoin avec les 12 apôtres et cela avec un suc- cès indéniable ; bien-sûr Il ne les a pas laissés sans ressource, Il leur a envoyé le Saint-Esprit. Nous aussi, ainsi que nos partenaires locaux, nous pouvons compter sur l’assistance de Dieu. Ce nouveau numéro de notre trimestriel vous permettra de mieux comprendre le pourquoi et la nécessité du passage de témoin, les défis que cela engendre mais aussi les joies et les satisfac-
NEWS CAMeroun 21 Une physiothérapeute en Guinée 22 Manuela EGGENBERG COUP D’ŒIL DANS LA BASE AU PAYS LES FINANCES 23
Peter RÖTHLISBERGER INFOS EN VRAC ET AU GRÉ DES ÉVÉNEMENTS 24 POULS FINANCIER 26 Peter RÖTHLISBERGER IMPRESSUM 27
tions du travail accompli. Christophe REIFSTECK, responsable dép. Europe Francophone
4/2018
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online