" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AFFORDABLE HOUSING MEETING The United Counties of Prescott- Russell council (UCPR) welcomed an invitation to meet with Ahmed Hussein, federal minister of families, children, and social development, and discuss federal support programs for local affordable housing needs. UCPR council reviewed a letter January 13 from the office of MP Francis Drouin offering to set up a meeting. UCPR administration will send a notice that council and also the UCPR director of social services would like to meet with the minister when his schedule allows. – Gregg Chamberlain HEURES MODIFIÉES À LA PPO L’accès au bureau du détachement de la Police provinciale de l›Ontario (PPO) du comté de Russell est restreint en raison de la COVID-19. Les vérifica- tions de routine du casier judiciaire et du secteur vulnérable, ainsi que la prise d›empreintes digitales, ont été limitées aux travailleurs essentiels et aux bénévoles. Toute personne qui devait se rendre au détachement devait d›abord prendre rendez-vous et porter un équipement de protection individuel approprié. Les personnes ayant besoin d›un service du déta- chement sont invitées à composer le 613-443-4499. Les appels d›urgence continueront à être traités par le 911. MERIT AWARD Kyle Baird, a teacher at Rockland District High School, is one of six recipients of the Upper Canada District School Board (UCDSB) Fall 2020 Director’s Award of Merit. The UCDSB received 49 nominations for the award from district staff, students, and parents. Many nominations highlighted the nominees’ efforts “during the extraordinary circumstances” of the pandemic. – Gregg Chamberlain PETER LOAN DINING & CATERING Open from Monday to Friday From 11 a.m. to 7 p.m. Sunday brunch from 8 a.m. until noon Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
$0/4*(/&4-"110&/.0%&4&/4*#*-*4"5*0/ STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
La police ciblera les entreprises et les rassemblements en plein air pour non- respect de l’ordre de rester à la maison de l’Ontario, mais elle n’arrêtera pas les véhicules au hasard ni ne refusera l’entrée à l’Ontario aux résidents du Québec. La Police provinciale de l›Ontario (PPO) a publié les modalités d›application de l›ordonnance de séjour dans la province émise la semaine dernière. L›ordonnance oblige les résidents à rester chez eux à moins qu›ils ne se déplacent pour des raisons essentielles, comme le travail, l›exercice ou la collecte de provisions. Dans une déclaration, la police a demandé aux Ontariens de se conformer volontairement aux règles. Les agents se concentrent sur le non-respect des règles par les entreprises, y compris les restaurants et les détaillants, ainsi que sur les plaintes du public. Les rassemblements en plein air de plus de cinq personnes sont également visés, et des amendes pourraient être infli- gées à ceux qui enfreindraient les règles. La PPO a déclaré qu’elle n’arrêterait pas arbitrairement un véhicule ni n’entrerait dans une habitation, uniquement pour vérifier le respect de l’ordre de rester chez soi. On ne s’attend pas des personnes qui se déplacent à l’extérieur de leur domicile de porter la preuve d’un travail essentiel, mais les agents pourront s’identifier si
Police will not arbitrarily pull motorists over to determine their reason for being outside during Ontario’s stay at home order. — file photo
mesure coercitive. La police s’est rendue après que des inquiétudes aient été soulevées quant au nombre de plaques d’immatriculation hors province dans le complexe commercial. Les amendes étaient de 750 dollars pour non-respect d’une ordonnance ou de 1000 dollars pour empêcher d’autres personnes de respecter les règlements.
elles sont soupçonnées d’avoir enfreint la règlementation. &OSÊQPOTFBVYJORVJÊUVEFTDPODFSOBOU les résidents du Québec qui traversent la frontière pour faire des achats, les policiers ont déclaré qu’ils ne refuseraient pas l’accès à l’Ontario aux visiteurs de l’extérieur de la province, mais qu’ils avaient pris des mesures pour leur rappeler l’importance de respecter les mesures de santé publique. Le détachement de la PPO de Hawkes- bury a rappelé les règles de santé de santé publique à certains conducteurs québécois EBOT MFTUBUJPOOFNFOUEVNBHBTJO8BM - mart de Hawkesbury au cours des derniers weekends, mais l’exercice n’était pas une Christmas holiday break. The decision was made before the provincial government decided to impose a second lockdown for Ontario to deal with the rising number of COVID-19 cases during the second wave of the pandemic. The provincial lockdown affects all public recreational facilities where large gatherings of people might congregate. Council’s deci- sion for a temporary closure of the arena is to provide administration with the time
Les particuliers pouvaient se voir infliger une amende allant jusqu’à 100 000 dol- lars, tandis que les sociétés pouvaient se voir infliger une amende allant jusqu’à 10 millions de dollars en cas de non-respect. Des poursuites et des peines de prison sont également possibles dans les cas extrêmes. 30$,-"/%4+&"/."3$-"-0/%&"3&/"$-04&%6/5*-46..&3
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Jean-Marc Lalonde Arena is closed until the summer while the city tries to work a partnership agreement with one of the local school districts on the recreation facility. City council made the decision to close the arena from January to June this year during its final session of 2020 before the
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
needed to contact le Conseil scolaire de dis- USJDUDBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 and work out a partnership agreement for future maintenance responsibility of the facility. 5IF$4%&$&0VTFTUIFDPODSFUFBSFOB floor as an indoor gymnasium area for some of its physical education activities GPSTUVEFOUTGSPN-&TDBMF5IFBSFOBJTBMTP a popular facility for many local recreation and community groups and also for several sports clubs from the Ottawa area. Temporary closure of the facility means a reduction in the 2021 budget allocation for its maintenance needs. L’aréna Jean-Marc Lalonde est fermé jusqu’au début de l’été de cette année, tandis que la Cité de Clarence-Rockland élabore une entente de partenariat pour l’installation avec le Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien. —photo Gregg Chamberlain
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
François Legault Directeur principal • Senior Director francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954 Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker