Disponible en page 5 de notre section
CIRCULAIRES Z NE
PROMOTIONS
FLYERS
L’actualité où que vous soyez!
CUSTOM MERCHANDISE FOR BUSINESS & PERSONAL
HANDCRAFTED JEWELRY: Thoughtfully designed
APPAREL: Soft. Stylish. Made your way. A So Mad
DRINKWARE: Sip something special.
ACCESSORIES: Practical items. Custom touches.
editionap.ca
MADE LOCAL.
MADE PERSONAL.
MADE TO LAST.
SaltDrift@outlook.com 780-850-4402
Page 4 14 ATHLÈTES DU P-R VERS LES PROVINCIAUX
TÉLÉCHARCHEZ VOTRE APPLICATION MOBILE
PROMOTION Page 6 FÊTE DES PÈRES
VOLUME 40 • NO. 47 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 3 JUIN 2026
Communauté scolaire
UN DÉJEUNERS DE RECONNAISSANCE
PAGE 3
BRING YOUR TEAM $ 5 FROM 9 PM TO CLOSE BEER M
CE D’EMBRUN Happy Father’s Day
Bonne fête des Pères
FOOD COURT
ENJOY THE 2026 FIFA WORLD CUP ON OUR BIG SCREEN. 1/2 PRICE ALL MEAT BITES FROM 9 P.M. TO CLOSE. ES . BOOK NOW FOR FATHER’S DAY, SUNDAY JUNE 21 WEDNESDAY
613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
(1'7431*24.)* &3*&:*(1&+&7+4 *RGIQSMWHINYMRRSYWLSRSVSRWIXG³P³FVSRW PIWTIVWSRRIWE¹R³IWUYMWSRXPIWTMPMIVWHI RSXVIGSQQYREYX³.IPWVITV³WIRXIRXYRI VMGLIWWIHIGSRREMWWERGIWHƶI\T³VMIRGIWIX HIWEKIWWIUYMQ³VMXIRXRSXVIVIWTIGXIXRSXVI EHQMVEXMSR 1I2SMWHIW&¹R³IWIWXYRISGGEWMSRHI VIGSRRE¹XVIPIYVWGSRXVMFYXMSRWMRIWXMQEFPIWIX HIPIYVX³QSMKRIVRSXVIKVEXMXYHIEMRWMUYIHI WIRWMFMPMWIVªPIYVWFIWSMRWIXTV³SGGYTEXMSRW 5VSǻXSRWHIGIXXIT³VMSHITSYVVIRHVIZMWMXI ªRSWE¹R³IWPIYVI\TVMQIVRSXVIEQSYVIX RSXVIKVEXMXYHIIXTEVXMGMTIVªHIWEGXMZMX³WUYM JEZSVMWIRXPIYVFMIR´XVIIXPIYV³TERSYMWWIQIRX 3ƶSYFPMSRWTEWUYIGLEUYITIVWSRRIE¹R³IEYRI LMWXSMVIYRMUYIªTEVXEKIVGSYXSRWPIWEZIG EXXIRXMSRIXGSQTEWWMSRGEVMIPWQ³VMXIRXHƶ´XVI GL³VMIWIXVIWTIGX³IWXSYXEYPSRKHIPƶERR³I *RWIQFPIJEMWSRWHIGIQSMWYRIT³VMSHI Q³QSVEFPITSYVRSWE¹R³IW 2IVGMªGLEGYRIHƶIRXVIZSYWTSYVZSXVIWSYXMIR IXZSXVIIRKEKIQIRXIRZIVWRSXVIGSQQYREYX³
de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées
1IȦȍNYMR Joignez-vous et portezviolet ! vous et violet !
(43+7*3(* /SYVR³IQSRHMEPIHIWIRWMFMPMWEXMSR ªPEQEPXVEMXERGIHIWTIVWSRRIW¬K³IW :MIMPPMV IRWƶEǽVQERXWƶ³TERSYMV HERWXSYWPIWQMPMIY\ ȦȍNYMRȶȉȶȰªȦȴL 8L²QI
La Journée mondiale du 15 juin est une journée ŅþÏĜåĬĬåÚæŸĜčĹæåŞ±ų les Nations Unies qui ųåÏŅĹűğƋĬűĜĵŞŅųƋ±ĹÏåÚå la maltraitance des aînés comme une question de Ÿ±ĹƋæŞƚÆĬĜŧƚååƋÚåÚųŅĜƋŸ ÚåĬ±ŞåųŸŅĹĹåţ L J é du Úå és de ųŅĜƋŸ
Scannez le code QR pour assister à la conférence.
(SRJ³VIRGMIV
(SRJ³VIRGMIV
Jean-François Gascon Briser le silence : ŞŅƚųŧƚŅĜĬűĜĹĹŅƴ±ƋĜŅĹåŸƋ 域åĹƋĜåĬĬååĹŞųæƴåĹƋĜŅĹ de la maltraitance des ŞåųŸŅĹĹ埱ğĹæåŸ
Kevin St-Martin États des lieux sur la maltraitance des ŞåųŸŅĹĹ埱ğĹæåŸ× avant, maintenant et avenir
Section information tion
*7:.(*4++*78
*3,&,*>:49&:*(349
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs. +EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXW innovants pour les aînés. '³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs. 7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
Ressources
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
LE REFLET ACTUALITÉS LE CSDCEO SOULIGNE SES PARTENAIRES COMMUNAUTAIRES LORS DE DEUX DÉJEUNERS DE RECONNAISSANCE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) a tenu deux déjeuners de reconnais- sance afin de remercier les nombreux partenaires, bénévoles, élus, et orga- nismes qui contribuent au succès de ses écoles et de ses élèves. Les événements se sont déroulés le 1er juin au Best Western Parkway Inn & Conference Centre de Cornwall et le 2 juin au Casselview Golf & Country Club de Casselman. La rencontre a réuni des représentants municipaux, des organismes communau- taires, des bénévoles, des membres du personnel scolaire, ainsi que plusieurs dignitaires de la région. Parmi les invités figuraient notamment le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, le maire de Hawkesbury, Robert Lefebvre, ainsi que plusieurs conseil- lers municipaux et représentants du milieu paroissial. L’animation de la matinée du deuxième déjeuner a été assurée par deux élèves de l’École secondaire catholique de Cassel- man, Magalie Savage, élève de 12e année, et Aurélie Gagnon, élève de 10e année. Dans son mot de bienvenue, Magalie Savage a souligné l’importance des par- tenaires qui accompagnent les écoles du CSDCEO. « Nous sommes très heureux de vous accueillir ce matin pour prendre un moment important, celui de vous dire merci », a- t-elle déclaré. « Merci à nos partenaires communautaires, à nos bénévoles, à nos élus, à nos membres du personnel, et à toutes les personnes qui choisissent de soutenir nos écoles et nos élèves. » Aurélie Gagnon a ensuite rappelé l’impor- tance de l’inclusion et de la diversité au sein des écoles du conseil scolaire, tout en soulignant la contribution des peuples autochtones aux communautés de la région. Une éducation qui dépasse les murs de l’école Le président du CSDCEO, Jean Lemay, a profité de l’occasion pour remercier les nombreux partenaires qui collaborent avec les écoles. Selon lui, l’éducation moderne repose davantage sur la collaboration que sur des structures traditionnelles. « Pendant longtemps, on a décrit l’édu- cation comme un rang d’oignons. Chacun faisait son travail à sa place et de façon ordonnée. Mais aujourd’hui, nous savons que cette image ne correspond plus à la réalité ni à nos valeurs », a-t-il affirmé.« L’éducation en 2026 est une œuvre col- lective. Elle repose sur des alliances et se nourrit de relations humaines fortes. » M. Lemay a ajouté que l’apprentissage ne se limite plus à la salle de classe et qu’il s’enracine dans les liens tissés avec la communauté. « Vous rappelez que l’apprentissage ne se limite pas aux murs d’une classe, mais
Rangé du haut (de gauche à droite): Jean Lemay, président du CSDCEO, Marcel Clément, Antoinette Martin, Julie Mainville, Gilles Bélanger, Caroline Lalonde, Julie Henri, Shawn Martel, Denis Vaillancourt, Dominique Charbonneau, Suzanne Bazinet, Réginald Lafrance, Lyne Racine, présidente de l’éducation du CSDCEO. Rangé du bas (de gauche à droite): Josée Lalonde, Chantal Denis, Dominique Guertin, Natasja Degezelle. (Gabrielle Vinette, EAP)
qu’il s’enracine dans la communauté et dans la qualité de nos relations », a-t-il déclaré. Une première année marquante pour le plan stratégique La directrice de l’éducation du CSDCEO, Lyne Racine, a profité de l’événement pour faire le bilan de la première année du nou- veau plan stratégique du conseil scolaire. Elle a rappelé que ce plan s’articule autour de trois grandes priorités: l’appren- tissage, la santé mentale, et l’équité, la diversité et l’inclusion. « La réussite d’un élève ne se construit pas seule. Elle se construit avec des rela- tions, des expériences vécues, des liens avec sa communauté, et des occasions offertes aux élèves pour qu’ils puissent se découvrir et voir ce qu’ils peuvent devenir », a-t-elle expliqué. Mme Racine a également mis en valeur l’approche entrepreneuriale du conseil scolaire, qui vise à développer chez les élèves la confiance en soi, la créativité, la collaboration et la capacité d’agir positive- ment dans leur milieu. « On veut que nos élèves apprennent à croire, à oser, à passer à l’action, et à déve- lopper leur pouvoir d’agir », a-t-elle indiqué. Elle a également souligné deux réali- sations importantes de l’année, soit le lancement d’une chanson originale écrite et interprétée par des élèves du CSDCEO ainsi que la poursuite de la démarche ayant permis au conseil d’être reconnu comme le premier conseil scolaire communautaire entrepreneur conscient de l’Ontario. « Cette reconnaissance existe grâce à un réseau de gens qui travaillent ensemble, qui croient en nos jeunes et qui les soutiennent au quotidien », a-t-elle affirmé. Hommage aux partenaires et bénévoles L’un des moments marquants de la matinée a été la remise de certificats de reconnaissance à plusieurs partenaires et bénévoles ayant contribué de façon signifi- cative à la vie scolaire. Parmi les récipiendaires figuraient Julie Henri et Caroline Lalonde du Club Optimiste de St-Pascal-Baylon, Gilles Bélanger des Clubs Optimistes de St-Eugène et de Sainte- Anne-de-Prescott, Antoinette Martin du Club
du Bonheur, Shawn Martel de Théorêt et Martel, Natasja Degezelle du Club Optimiste d’Embrun, Marcel Clément des Chevaliers de Colomb du Conseil St-Jean-Baptiste 6452, Simon Beaulieu représentant Shawn Lamarche de Lamarche Électrique, Julie Mainville, Denis Vaillancourt, Réginald La- france, Chantal Denis, Dominique Guertin, Dominique Charbonneau, Josée Lalonde de
Scrap en masse ainsi que Suzanne Bazinet. Selon le CSDCEO, plus de 250 bénévoles ont également été reconnus au cours de l’année dans le cadre de diverses initiatives de valorisation. Le conseil scolaire affirme que ces parte- nariats demeurent essentiels à la réussite des élèves et à la vitalité des communautés francophones de l’Est ontarien.
MERCREDI 10 JUIN 2026, 10 H À 12 H ET 13 H À 15 H Portes Ouvertes Open House
Venez rencontrer les résidents et le personnel, ils se feront un plaisir de vous faire visiter les lieux et répondre à vos questions.
RÉSIDENCE POUR RETRAITÉS AUTONOMES
343-777-7455 11, rue Aquatria St., Casselman
www.aquatria.ca
S P O R T S
LE REFLET ATHLÉTISME INTERSCOLAIRE: ONZE MÉDAILLES POUR PRESCOTT ET RUSSELL YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
La FARFO : Un été sous le signe du bien-être et de la communauté À l’approche de la saison estivale, la FARFO souhaite adresser ses meilleurs vœux à toutes les personnes aînées de la francophonie ontarienne. Que cet été soit synonyme de bien-être, de plaisir et de découvertes enrichissantes.
prestation de 33.22 mètres, soit plus de deux mètres de plus que la médail- lée d’argent. Puis, elle a conjugué ses efforts à ceux de ses coéquipières Alyssia Beaulne, Audrée Guévin-Joseph et Liv Lacombe pour rafler la troisième place et le bronze au relais 4 X 100 mètres. Tristan McGuire a fini bon premier au 800 mètres chez les gars avec une déficience intellectuelle. Son chrono de 2:20.15 lui a permis de devancer son plus proche rival par 7.73 secondes. Son coéquipier Tommy Hall a enlevé la médaille d’argent au lancer du poids chez les gars juniors. Il a réussi un jet de 14.06 mètres. Autres représentants Les autres athlètes de Prescott et Rus- sell qui participeront aux championnats ontariens plus tard cette semaine sont: Oliver Galerio, de VCI (médaillé d’argent au saut en longueur et 4e au 100m chez les novices); les Cougars de l’ÉSC L’Escale de Rockland Maxime Henrie (médaillé d’or au 200m en chaise roulante) et Oscar Lorrain (médaillé d’argent au 3000m et 4e au 1500m chez les juniors); et Michelle Aghomon, du Rockland District High School (médaillée d’argent au saut en longueur junior). Mention honorable aux athlètes sui- vants qui ont fini dans le Top 10 de leur épreuve respective: Frédérik Bédard et Ruth Ebenye Malondo, de l’ÉSCRH; Logan MacKinnon, Alexim Laflamme, Nolan Ber- niqué et Taytum MacKinnon, du VCI; Lucas Lamoureux et Audrey Mainville, de l’ÉSCC; Osaosemwen Ogiemu, du Russell High School; et Islla Thompson et le quatuor féminin sénior 4 X 100 mètres de l’ÉSCE.
Les écoles secondaires de Prescott et Russell seront bien représentées aux championnats provinciaux d’ath- létisme interscolaire qui auront lieu à Ste-Catherine à compter de jeudi. Pas moins de 14 athlètes de la région se sont classés pour la finale provin- ciale lors des Régionaux à Brockville la semaine dernière. Au nombre de cette délégation, on compte trois athlètes des Dynamos de l’École secondaire catholique de Cas- selman et une athlète des Cyclones de l’École secondaire catholique Embrun. En tête de liste, les médaillées de bronze Alexia Lavertue, Taylor Barnes et Shekinah Lotshaka. Lavertue et Barnes, de l’ÉSCC, ont terminé troisièmes au triple saut de leur catégorie respective. Lavertue chez les juniors avec un saut de 10.39 mètres et Barnes chez les séniors avec une prestation de 11.00 mètres. Lotshaka, de l’ÉSCE, a décroché la troisième place de l’épreuve du saut en longueur chez les filles séniors avec un bond de 5.12 mètres. Audrée Godin, des Dynamos, s’est clas- sée elle aussi pour la finale provinciale en obtenant la quatrième position au lancer du poids chez les filles novices. Son meilleur lancer a franchi 9.44 mètres. Six Kodiaks Six Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont obtenu leur laissez-passer pour les championnats provinciaux. Olivia Gibeau s’est signalée en rem- portant une médaille d’or et une médaille de bronze. Elle a dominé l’épreuve du lancer du javelot chez les filles novices avec une
La belle saison offre une multitude d’occasions de profiter du plein air, de renouer avec la nature et de cultiver des liens sociaux précieux. Que ce soit lors d’une promenade dans un parc, d’un moment de détente sur un balcon ou d’une visite entre proches, chaque instant est une invitation à savourer les petits bonheurs du quotidien. L’été est aussi une période propice pour ralentir le rythme, se recentrer sur soi et apprécier la richesse des relations humaines. Toutefois, il demeure essentiel de prendre certaines précautions afin de préserver sa santé et son bien-être. Les épisodes de chaleur peuvent représenter un défi, particulièrement pour les personnes aînées. Il est donc recommandé de bien s’hydrater tout au long de la journée, de privilégier des vêtements légers et de limiter les expositions au soleil, surtout durant les heures les plus chaudes. Lorsque nécessaire, n’hésitez pas à rechercher des espaces ombragés ou climatisés pour vous rafraîchir et vous reposer.
Par ailleurs, il importe de demeurer vigilants face aux fraudes et aux risques liés au numérique, qui, eux, ne prennent pas de vacances. Que ce soit par téléphone, par courriel ou en ligne, certaines tentatives de fraude ciblent particulièrement les personnes aînées. En cas de doute, il est toujours préférable de demander conseil à un proche ou à un organisme de confiance avant de prendre une décision. Veuillez noter que notre bulletin Vivre + et toute notre programmation fera relâche pour la période estivale. Cette pause nous permettra de revenir en force à l’automne avec une programmation renouvelée, riche en activités, en rencontres et en occasions d’apprentissage. Dès le mois de septembre, la FARFO sera heureuse de vous retrouver et de vous proposer une variété d’activités adaptées à vos intérêts et à vos besoins. Nous vous invitons chaleureusement à vous joindre à notre programmation, à participer à nos initiatives et à continuer de faire vivre une communauté francophone dynamique, solidaire et engagée. D’ici là, nous vous souhaitons un été empreint de sérénité, de sécurité et de moments mémorables.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: benoit.castonguay@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
L’été constitue également un moment idéal pour s’engager dans des activités stimulantes et accessibles. La marche, le jardinage, la lecture ou encore les activités culturelles sont autant de façons de maintenir une bonne santé physique et cognitive. Participer à des initiatives communautaires ou découvrir de nouveaux loisirs peut aussi contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance et à briser l’isolement.
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. // Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LIGHT THE GRILL
BUY 2, GET 1 FREE
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches our lowest price of the year to date in 2026.
Individual price: $22.99 each MIX AND MATCH
SAVE $ 22 99 when you buy 3
Original Origin
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz SAVE $ 5
SAVE $ 5 Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g
Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz Choose from 3 varieties.
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
LIMIT OF 2 FREE BOXES PER CUSTOMER
Broccoli and Cheese
Stuffed, Breaded Chicken 142 g
SAVE $ 5
Barbecue
Chocolate Chip
Honey Garlic
SAVE $ 2
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g 15 21 PIECES Also available, Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g $9.99 SAVE $5
Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Cookie Ice Cream Sandwiches
3 99 each SALE
Louisiana Style
6 SANDWICHES 600 mL Choose from 3 varieties.
Bistro Chicken® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
14 99 SAVE $ 5
Ïês§³
Fully Cooked Chicken Wings 680 g Choose from 8 varieties. BUY 1, GET 1 50
19 99 SAVE $ 5
SAVE $ 7
Honey Garlic
INCREDIBLE PRICE 10 99
Ricotta & Spinach
Original
% OFF
SAVE $ 5
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g Choose from 3 varieties.
Also available, Chicken Breast Grills 8 PIECES 800 g $19.99 SAVE $5
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 4 varieties.
Regular price $12.99 each
Cheesy Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g 27 99
22 99 each SAVE $ 2
SAVE $ 6 50 MIX AND MATCH when you buy 2
SAVE $ 4
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz 24 99 SAVE $ 8
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Steakhouse Style Sirloin Tri Tip 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Pepperoni Pizza Rolls 8 PIECES 460 g
SINGLE SERVES 275 g - 340 g
Pork Pot Roast 907 g 17 99
22 VARIETIES
4 99 each SALE
Cabbage Rolls
MEAL IDEAS
Butter Chicken
Creamy Chicken Lasagna
Shrimp & Scallop Pasta
17 99 each SAVE $ 2
Caramel Sea Salt
Montreal Smoked Meat 2 POUCHES x 200 g Philly Beef Steak 4 PORTIONS 336 g
Salted Caramel
Cakes 2 CAKES 228 g - 280 g 5 99 each SALE
SAVE $ 2
Pulled Pork 2 POUCHES x 340 g
Korean Style Fried Chicken 650 g 15 99 SAVE $ 2
Portuguese Style Custard Tarts 6 PIECES 450 g 2 Varieties 8 99 SALE
Lavalicious® Chocolate
Cheesecake Variety Pack 12 SLICES 1 kg 27 99
Key Lime Pie 800 g 15 99
SALE
Apple Butter Pork Tenderloin 400 g 12 99 SAVE $ 2
SALE Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g 5 99
Lime Splash
SAVE $ 2
19 99
Fruit Bars 6 BARS 534 mL 7 99 each
Tropical Breeze
Strawberry Burst
Lightly Crusted Lemon Pepper Sole 4-5 PIECES 540 g
SAVE $ 4
BECOME A MEMBER TODAY AT mmfoodmarket.com for your weekly personalized offers and more.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, JUNE 4 TO WEDNESDAY, JUNE 10, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED.
UN ONTARIO PLUS SÛR, CE SONT
DES PARCS SANS CAMPEMENTS
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
Petit guide de personnalisation d’une carte de souhaits pour la fête des Pères
Créer un diaporama pour rendre hommage à son papa : mode d’emploi
2.Agencer le tout Plusieurs logiciels gratuits et faciles ࢘ l-mbrѴ;u ov r;ul;;m| 7; 1u࣐;u 7;v ru࣐v;m|-ঞomv 1oѴou࣐;v ;| 7m-lbt;vĺ]u࣐l;m|;Ѵ;7b-rou-l- d’une chanson aimée de votre père roum1ॖ |࣐;m1ou;rѴv|o1_-m|ĺ ƒĺ Ѵ-mbC;uѴ-ru࣐v;m|-ঞom ;1Ѵ-=-lbѴѴ;ķ1om;m;7Ľmlol;m| où tous se réuniront en compagnie de l’invité d’honneur pour regarder la ru࣐v;m|-ঞomĺ uoC|; 7; ѴĽo11-vbom rou-7u;vv;ut;Ѵt;vlo|v];mঞѴv࢘ o|u;r-r-1_࣐ubķrbv1࣐Ѵ࣐0u;1oll; il se doit! Joyeuse fête des Pères!
Votre père semble déjà avoir en sa rovv;vvbom |ov Ѵ;v oঞѴvķ Ѵ;v ]-7];|v et les accessoires de barbecue possibles ;| bl-]bm-0Ѵ;vĵ ;; -mm࣐;ķ or|; roum1-7;-vb]mbC1-ঞ=;m1u࣐-m|m 7b-rou-l-Ѵbu;m7-m|_oll-];ĺ(ob1b comment faire! 1. Regrouper les photos "1u|; ov -Ѵ0lv vo;mbuvķ y compris dans votre téléphone bm|;ѴѴb];m|ķ;|7;l-m7;-l;l0u;v de votre entourage de faire de même pour dénicher les meilleurs clichés qui l;;m|o|u;r࣏u;;m;7;;ĺ v|1;ĹrouѴ;vrou|u-b|vvur;ѴѴb1Ѵ; o tb vom| -0ञl࣐vķ u;m7;Ŋov 7-mv un centre de photographie local pour obtenir une version numérisée et u;_-vv࣐;7;Ѵ-r_o|obmbঞ-Ѵ;ĺ
Bonne Fêtes des Pères Happy Father’s Day
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! ix e !
Vous manquez d’inspiration pour personnaliser le message à l’intérieur de votre carte de souhaits de la fête des ࣏u;vĵ -v 7; r-mbt;Ĵ (ob1b m r;ঞ| guide pour vous orienter dans votre u࣐7-1ঞomĺ EXPRIMER VOTRE RECONNAISSANCE ouml;vv-];-|_;mঞt;ķ࣐ml࣐u; à votre père les choses qu’il a faites pour vous et pour lesquelles vous ressentez 7; Ѵ- ]u-ঞ|7;ĺ (ov rouub; Ѵ; u;l;u1b;uķr-u;;lrѴ;ķrouĹ •L’aide qu’il vous a apportée à un moment précis de votre vie (épreuve r;uvomm;ѴѴ;ķ-1_-|7Ľm;l-bvomķ;|1ĺőĸ •L’amour qu’il vous a donné depuis o|u;m-bvv-m1;ĸ Ŏ-u;Ѵ-ঞomtĽbѴ-7࣐;Ѵorr࣐;-;1ov ;m=-m|vĸ Ŏ"om ࣐1o|; ;| vom voঞ;m bm1om7bঞomm;Ѵvĺ VARIER LES FORMATS Pourquoi ne pas laisser votre côté
-uঞvঞt; vĽ;rubl;uĵ omv-1u; m; r-u|b; 7; Ѵ- 1-u|; ࢘ m 7;vvbmķ Ѵ;t;Ѵ pourrait très bien être coréalisé avec vos ;m=-m|vĺ ou m; |o1_; 7Ľoub]bm-Ѵb|࣐ vrrѴ࣐l;m|-bu;ķovro;࣐]-Ѵ;l;m| 1olrov;umro࣏l;rouo|u;r࣏u;ĺ -uѴ;-;1o|u;1quĹѴ;v;uvr;;m| ubl;uomomķ࣐ot;u7;vbl-];v=ou|;v (en comparant votre amour pour lui à une lom|-]m;ķr-u;;lrѴ;Ĵőķo;m1ou;࣑|u; 1ou|v;|u|_l࣐v࢘Ѵ-=-2om7Ľm_-ठhĺ BONIFIER AVEC UNE PHOTO Insérez dans la carte une photo vb]mbC1-ঞ;ĺѴr;||u࣏v0b;mvĽ-]bu7Ľm; photo de votre famille quand vous ࣐|b; ;m=-m|ķ o 7Ľm rou|u-b| 7; o|u; r࣏u; 7-mv v- f;m;vv;ĺ !--1_;u o|u; message personnalisé à un tel souvenir fo; u;m7u- o|u; 1-u|; ;m1ou; rѴv -|_;mঞt;ĺ Pour trouver tout ce dont vous avez besoin pour créer une carte de souhaits l࣐lou-0Ѵ;ķ bvb|; ov 1oll;u1;v Ѵo1-Ĵ
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
CHATEAU GLENGARRY RETIREMENT LIVING CENTRE 105 St. Paul Street, Alexandria ON, chateauglengarry.ca FOR MORE INFORMATION TO BOOK A TOUR, call Quinny or Lise at 613-525-4440 manager@chateauglengarry.com info@chateauglengarry.ca $ 2095 / month Happy Father’s Day! COME VISIT US! all-inclusive for selected rooms PRIVATE ROOMS - LIMITED TIME PROMOTION Contact us to arrange for a complimentary tour.
Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Giovanna Mingarelli
Bonne fête des Pères ! Happy Father's Day !
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ACTUALITÉS
LE REFLET
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
RUSSELL ÉTUDIE UN RÈGLEMENT SUR LES SERVICES ESSENTIELS POUR LES LOGEMENTS LOCATIFS GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
yvon.legault@eap.on.ca
COMME SI LE CANADIEN JOUAIT À 5 CONTRE 7 J’y ai cru, je l’avoue. J’y ai cru assurément après le premier match. Après la deuxième partie aussi. Et, après la troisième joute, même si elle s’est terminée par une deuxième défaite consécutive en prolongation.
et locataires. » Le conseiller Charles Armstrong a égale- ment remis en question la nécessité pour la municipalité d’aller de l’avant avec ce règlement malgré le pouvoir légal de le faire. « Chaque fois qu’une loi dit que nous pouvons faire quelque chose, la première question que je me pose est : “Devons-nous le faire?” plutôt que “Sommes-nous obligés de le faire?” », a affirmé Mr. Armstrong. « Plusieurs choses sont obligatoires, mais pas celle-ci. » Le conseiller Jamie Laurin a lui aussi exprimé certaines inquiétudes quant à l’implication municipale dans ce dossier. « Je comprends le principe, mais il existe d’autres recours qu’ils peuvent emprunter. Est-ce vraiment quelque chose dans lequel nous devons nous lancer? », a déclaré Mr. Laurin. Le projet de règlement exigerait également que les fournisseurs de services publics avisent la municipalité avant l’interruption d’un service essentiel dans une propriété locative, afin de permettre une intervention rapide au besoin. La municipalité affirme que ce règlement établirait un nouveau niveau de service municipal en permettant à l’administration d’intervenir directement dans les dossiers liés aux services essentiels dans les loge- ments locatifs. Selon le rapport, tous les coûts engagés par la municipalité pour rétablir ou maintenir des services essentiels seraient récupé- rables auprès du propriétaire concerné par l’entremise du rôle d’imposition foncière, conformément à la législation provinciale. Des frais administratifs de 15 pour cent seraient également ajoutés afin de couvrir les coûts liés à l’administration et à l’appli- cation du règlement. L’administration municipale estime qu’aucun impact financier net direct sur le budget de fonctionnement de la municipalité n’est anticipé. Le règlement proposé s’inscrit également dans la Stratégie no 5 du Plan stratégique 2023-2026 de la municipalité de Russell, axée sur l’empathie, la confiance et l’équité pour tous. Le conseil devrait poursuivre l’étude du règlement lors d’une prochaine réunion.
deux étapes de plus au printemps. Je suis convaincu que le directeur-gérant Kent Hughes en est conscient et qu’il a déjà dressé son plan et qu’il a surligné en jaune certains éléments sur sa liste d’épicerie. Idéalement, il renforcerait la ligne de centre de l’équipe pour trouver un compagnon de trio à Ivan Demidov. Mais, un bon deuxième centre, c’est une denrée rare dans la LNH et les équipes qui ont la chance d’en avoir un, ne veulent généralement pas s’en départir. Il serait peut-être plus facile d’obtenir un jeune ailier déjà établi, idéalement costaud et robuste. Dans le style de Matthew Knies, des Maple Leafs de Toronto qui a amassé 23 buts et 66 points cette saison. Je sais, vous allez me dire que je rêve, mais ce ne serait pas le premier bon joueur que les dirigeants des Leafs laisseraient aller! Il faudrait aussi ajouter un peu de robustesse à la ligne bleue. Préférablement du côté droit. Le Canadien a une bonne brigade défensive, mais elle manque un peu de « chien », si vous me permettez l’expression. J’aime beaucoup Alexandre Carrier. C’est un guerrier, un bon soldat, un vrai de vrai, mais il y a des limites à essayer de jouer comme un joueur de 6 pieds, 3 pouces et 220 livres lorsqu’on fait 5 pieds, 11 et 174 livres. Il était amoché à la fin de la série contre les Hurricanes. Et, on ne peut pas demander à Noah Dobson de jouer ce rôle-là. De toute évidence, ce n’est pas dans son ADN. Il y a Arber Xhekaj me direz-vous. Peut- être, mais Martin St. Louis ne semble pas avoir suffisamment confiance en lui pour le faire jouer sur une base régulière. La solution est peut-être le jeune David Reinbacher. Il faudrait qu’il parvienne finalement par trouver le moyen de rester en santé. On verra bien. Et finalement, il faudrait modifier l’identité du quatrième trio et y insérer des joueurs avec un peu plus de papier sablé. Un trio qui apporterait de l’énergie comme celui des Hurricanes l’a fait dans la finale de conférence. J’ai confiance en Hughes et en l’état-major du Canadien. Il y aura des changements au sein de l’alignement d’ici le prochain camp d’entraînement, j’en suis certain. À surveiller de près, surtout lors de la prochaine séance de repêchage et lors de l’ouverture de la période des agents libres. Bravo aux étudiants-athlètes de la région En terminant, un coup de chapeau aux 14 étudiants-athlètes de Prescott-Russell qui participeront aux championnats ontariens d’athlétisme interscolaire à Ste-Catherine cette semaine. Bravo à Olivia Gibeau, Tristan McGuire, Tommy Hall, Liv Lacombe, Audrey Guévin-Joseph et Alyssia Beaulne (ÉSCRH), Oliver Galerio ( VCI ), Maxime Henrie et Oscar Lorrain (ÉSC L’Escale), Michelle Aghomon ( Rockland District High School ) et Taylor Barnes, Alexia Lavertue et Audrée Godin (ÉSCC) et Shekinah Lotshaka (ÉSCE).
Mais après le quatrième match, j’ai commencé à me faire à l’idée que le Canadien ne viendrait pas à bout des Hurricanes de la Caroline. L’adversaire était tout simplement trop fort, trop bien structuré. Le Tricolore n’a jamais été capable de trouver une solution pour échapper à l’échec-avant soutenu des Hurricanes. C’est comme si le Bleu, Blanc Rouge jouait constamment à 5 contre 7. Suzuki, Caufield, Hutson, Demidov, Matheson, Slafkovski, peu importe, ils avaient toujours un joueur adverse en pleine face. Que le Canadien gagne ou non la mise au jeu en zone défensive ou en territoire adverse, il ne gardait jamais la possession de la rondelle bien longtemps. La pression exercée par l’adversaire était insupportable, étouffante, forçant le Tricolore à commettre revirements après revirements. À voir la mine déconfite de Martin St. Louis derrière le banc des joueurs dans les matchs 4 et 5, c’était clair qu’il savait lui aussi que les carottes étaient cuites et qu’il pouvait difficilement en demander plus à des joueurs dont le réservoir était à sec. Malgré cette défaite en finale de conférence, le Canadien peut dire mission accomplie. Retournons en septembre pour quelques instants. Honnêtement, combien d’entre nous croyions vraiment à ce moment-là que l’équipe terminerait ex aequo avec Tampa Bay au cinquième rang du classement général et qu’elle se hisserait parmi le carré d’as en séries éliminatoires? Et qu’elle serait l’équipe la plus excitante du circuit Bettman malgré le fait qu’elle en était la plus jeune? Le Tricolore a fait un grand pas de plus dans la bonne direction en 2025-2026. Il a prouvé qu’il peut rivaliser avec les meilleures équipes de la ligue. Reste à savoir maintenant s’il peut rester au haut de la pyramide et devenir un prétendant sérieux à la Coupe Stanley année après année. La liste d’épicerie S’il y a quelque chose que les récents succès du Canadien ont démontré c’est que le noyau de l’équipe est solide. La formation regorge de bons jeunes joueurs à toutes les positions. Mais, il y a encore de grands vides à combler au sein de l’alignement. La série contre la Caroline a exposé certaines de ces lacunes. Je me souviens d’un commentaire émis par un analyste sportif à la télévision il y a quelques années. Il disait que dans la « nouvelle » LNH, une équipe devait pratiquer un certain style de jeu pour remporter du succès en saison régulière et être capable ensuite de pratiquer un tout autre style de jeu pour survivre au long marathon des séries éliminatoires. En d’autres mots, une équipe bâtie à la fois pour les hostilités régulières et les séries. Le Canadien n’est pas encore un produit final. On en convient tous. Il manque encore quelques morceaux importants au casse- tête pour que l’équipe franchisse une ou
Le conseil de la municipalité de Russell a entrepris l’étude d’un projet de règle- ment sur les services essentiels visant à garantir aux locataires résidentiels l’accès à des services de base adéquats dans les logements locatifs. Lors de sa réunion du 25 mai, le conseil a reçu le rapport pour une première lecture et a demandé au personnel municipal de revenir lors d’une prochaine séance avec une version révisée du règlement proposé. S’il est adopté, le règlement obligerait les propriétaires à fournir et maintenir en tout temps des services essentiels adéquats aux locataires, notamment l’eau chaude et froide, l’électricité, le combustible, le gaz naturel, le chauffage et la vapeur. Selon le rapport présenté au conseil, le règlement sur les normes de biens-fonds adopté par la municipalité en 2009 permet déjà d’encadrer plusieurs aspects liés à la sécurité et à l’entretien des propriétés résidentielles, notamment la structure des bâtiments, la plomberie, le drainage, les toitures, les fenêtres et d’autres éléments essentiels à l’habitabilité. Toutefois, les responsables municipaux ont indiqué que ce règlement ne permet pas actuellement d’intervenir lorsque des propriétaires cessent de fournir certains services essentiels à leurs locataires. Le règlement proposé viendrait donc combler cette lacune en s’harmonisant avec les dispositions prévues dans la Loi sur la location à usage d’habitation de l’Ontario. Même si les membres du conseil ont reconnu l’objectif du projet de règlement, plusieurs élus ont exprimé des réserves quant au rôle que la municipalité pourrait jouer dans un domaine déjà encadré par la législation provinciale entre propriétaires et locataires. « J’ai quelques préoccupations concer- nant la façon dont le règlement est rédigé », a déclaré le maire de Russell, Mike Tar- nowski, lors de la réunion du conseil. « Nous nous aventurons dans un domaine déjà réglementé par les lois entre propriétaires
Le conseil de la municipalité de Russell étudie un projet de règlement sur les services essentiels visant à protéger l’accès des locataires aux services de base. (Photo d’archives)
Page 10 UCPR DENIES ALTO LAND ACCESS
DOWNLOAD YOUR MOBILE APP
VOLUME 40 • NO. 47 • 4 PAGES • EMBRUN, ON • JUNE 3 2026
N EWS LOCAL YOUTH RECOGNIZED WITH POSITIVE TICKETS FOR COMMUNITY CONTRIBUTIONS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Tickets in recognition of their thoughtful actions. Raphael Perron was honoured for stepping up as a crossing guard for his school bus and for helping new students feel welcome on their first day of school.Organizers described his actions as a kind and responsible gesture that made a meaningful difference for other students. Sisters Audrey and Maelle Servais were also recognized after taking the initiative to clean garbage from local streets in an effort to help keep the community clean.Officials thanked the pair for their efforts and noted that their actions were appreciated by residents. The Positive Ticket initiative continues to promote acts of kindness, civic pride, and positive engagement among local youth. reporting a gunshot. When they arrived, they were all shot at and wounded by the suspect in the house. Ambulance units arrived on the scene soon after and that, Insp. Lamontagne noted, is when the four paramedics demonstrated extraordinary courage, facing circumstances that put their own safety at risk. “These individuals arrived with one purpose: to save lives,” said Insp. Lamon- tagne, adding that they were walking into “extreme danger”, unaware until they arrived on the scene that the standoff between the OPP and the gunman inside the house was not yet resolved. “At that moment, they had every reason to retreat,” said Insp. Lamontagne. “They had every justification to place their own safety first. But they did not.” The four paramedics applied emergency treatment to the wounded officers in prepa- ration to remove them from the site to the
Several local youths from Russell were recognized for their positive actions and community involvement with a Positive Ticket initiative led by Public Safety and Enforcement Officers. The program celebrates young people who demonstrate kindness, helpful behaviour, and community spirit by rewarding them with Positive Tickets accompanied by gift cards to local businesses. The initiative aims to highlight positive role models within the community and encou- rage youth to continue making meaningful contributions. Last April, three local youth received Positive
Sisters Audrey and Maelle Servais (left and middle) was given a Positive Tickets and a gift card to a local business of choice by Public Safety and Enforcement Officer Jonathan Guindon (right). (Russell Township)
Raphael Perron (left) was given a Positive Tickets and a gift card to a local business of choice by Public Safety and Enforcement Officer Jonathan Guindon (right). (Russell Township)
FOUR PARAMEDICS HONOURED FOR BRAVERY
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
waiting ambulances. Other OPP arriving on the scene dealt with the armed suspect inside the residence. “This is not simply professionalism,” said Insp. Lamontagne, regarding the actions of Larochelle, Bellefeuille, Fillion, and Huppé. “This is not simply duty. This is heroism.” UCPR Warden Mario Zanth added praise from himself and the other seven mayors representing the communities of Prescott-Russell concerning the risks that paramedics, police, firefighters and other emergency personnel sometimes face in serving residents. “It takes courage to do your jobs every day,” said Zanth. “We really appreciate it.” The incident Early in the morning of May 11, 2023, three OPP officers—Sgt. Eric Mueller, Const. Marc Lauzon, and Const. François Gamache- Asselin—responded to a rural home on Laval Street in Bourget after a neighbour reported
hearing a gunshot. As the officers entered the residence to perform a wellness check, the occupant, Alain Bellefeuille, opened fire. He discharged 19 rounds from a semi-auto- matic SKS rifle that he had illegally modified with a high-capacity magazine to hold over 20 rounds. In the aftermath, Sgt. Mueller died from the gunshot wounds, while Const. Lauzon was critically wounded, surviving after undergoing seven subsequent surgeries. Const. Gamache-Asselin was also struck and injured. Bellefeuille was arrested at the scene and charged with first-degree murder and two counts of attempted murder. His high-profile trial took place in the spring of 2025. He was sentenced to life in prison with no chance of parole for 25 years for the first-degree murder of Sgt. Mueller, along- side concurrent 20-year sentences for the attempted murders.
They risked their lives to help others and now four members of Prescott and Russell’s ambulance service are being recognized and honoured for their selfless courage. “Courage that was not planned, not rehearsed, but revealed in a moment of chaos,” said Ontario Provincial Police (OPP) Inspector Normand Lamontagne, as he presented provincial Awards of Bravery to four local paramedics during the May 27 session of United Counties of Prescott and Russell (UCPR). On May 11, 2023, paramedics Christian Larochelle, Yan Bellefeuille, Jean-François Fillion, and Stéphane Huppé jointed other emergency services personnel in responding to an incident at a residence in the Village of Bourget. Police officers answered a call
JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX RÉSIDENTIEL SEULEMENT
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION DAY RESIDENTIAL ONLY
Les BPC, l’huile à moteur, pneus, déchets commerciaux, institutionnels, industriels, radioactifs et explosifs ne seront pas acceptés.
No PCBs, motor oil, tires, commercial, institutional, industrial, radioactive or explosive waste will be accepted.
EQIHMNYMRȶȉȶȰ HI LȴȉªȦȏLȴȉ
EXYVHE]/93*ȰȶȉȶȰ ȁ ȴȉ&2XSȶ ȴȉ52
www.casselman.ca Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf J.R. Brisson Complex 758 Brébeuf St.
For the residents of the Municipality of CASSELMAN Proof of residence required.
Pour les résidents de la Municipalité CASSELMAN. Preuve de résidence requise.
N EWS
THE NEWS
UCPR REJECTS NDA, DENIES ALTO ACCESS TO LANDS FOR STUDY
during UCPR’s May council session. Alto is contacting municipal governments and private property owners throughout Eas- tern Ontario and Western Quebec, seeking permission to do physical and biological surveys of both public and private lands as part of ALTO’s preliminary work to determine the final route for its high-speed rail line. The field studies are to take place during spring and summer this year. The results collected would be combined with informa- tion that ALTO has gathered about local and regional concerns and issues about
the proposed high-speed rail project to help determine the final route. All landholders who allow ALTO access to their properties for field surveys must sign a NDA. “This was not a vote against progress,” said Zanth in a video post to his social media accounts. “This was a vote for trans- parency, responsible decision making and local autonomy.” Zanth said that any infrastructure projects must be respectful to local communities. “Our residents deserve to know what is being proposed and how it is going to affect
farmlands, local roads, taxpayers, property owners and the environment before any decision is made behind closed doors,” he said.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
ALTO is not allowed to send its field crews onto properties of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). All eight mayors on the UCPR council voted against a resolution to grant property access to the Crown corporation working on a proposed high-speed passenger rail project to link Toronto, Ottawa, Quebec City and points in-between. The decision to deny ALTO access to UCPR lands for its route survey crews was one of the final items of business during the Wednesday, May 27 UCPR council session. The rejection vote followed after an in-camera discussion of ALTO’s request after the main public portion of the Wednesday council session. The mayors then came out of their closed-door discussion and held a registe- red vote on the resolution with each mayor declaring no support for ALTO’s request. “This message is to the CAO. Please advise Alto Corporation that this council does not want them on our territory, have refused the signing of the Non Disclosure Agreement (NDA), and access to UCPR lands,” said Mario Zanth, who is the Warden of the UCPR and Mayor of Clarence-Rockland
BRIEFS PR RESIDENCE ADMINISTRATOR
The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) approved the appointment of Alexandre Gorman as the new administrator for the Prescott and Russell Residence. Gorman’s appointment is effective starting in June. - Gregg Chamberlain, EAP TRASH COMPACTOR The United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) approved a revised purchase contract with Reaction Distributing Inc. for installation of a trash compactor at the new Prescott and Russell Residence. The original agreed price in 2024 was $127,794 plus HST but there was a two-year delay to allow for building site modifications to allow installation of the compactor. The company provided a revised sale price of $134,506 plus HST, that includes a 5.3-per-cent increase to cover inflation. - Gregg Chamberlain, EAP
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) will not allow ALTO survey crews access to UCPR lands as part of the Crown corporation’s studies to determine the final route for its proposed high-speed rail project. Prescott and Russell’s eight mayors voted against a resolution to allow ALTO access during the Wednesday May 27 UCPR council session. (File photo)
THE NATION FIRE DEPARTMENT RECEIVES GRANT FOR CARBON MONOXIDE MONITORING EQUIPMENT
Left to right: Deputy Fire Chief Mario Cardinal, Mayor Francis Brière, Rick Gazda of Enbridge Gas, and Fire Chief Martin Rousseau. (The Nation Municipality)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
carbon monoxide levels in a person's blood without the need for a blood sample. The monitors use a sensor placed on a person's finger to assess potential carbon monoxide exposure directly at the scene of an emergency, providing firefighters with valuable information when responding to suspected carbon monoxide incidents. According to the municipality, the equip- ment will help firefighters make faster and more informed decisions while assisting residents during emergency situations. “We are grateful for Enbridge Gas’ support
and investment in the safety of our commu- nity,” said Mayor Francis Brière. “This equip- ment will help provide our firefighters with additional tools to better protect and assist residents during emergency situations.” The total cost of the equipment is approxi- mately $4,500. The remaining balance not covered by the grant will be funded through the Fire Department’s operational budget. Enbridge Gas stated the grant reflects its commitment to supporting local priorities and strengthening communities. “By collaborating with community leaders
like The Nation Municipality, we're Fueling Futures,” the company stated. “Together we're energizing communities through ini- tiatives that strengthen community safety, vibrancy and sustainability. Enbridge Gas is proud to support local priorities that make positive and lasting impacts in our communities.” Municipal officials say the new equipment will enhance the Fire Department’s ability to respond effectively to emergencies involving carbon monoxide exposure and contribute to overall public safety throughout The Nation.
The Nation Municipality has announced that its Fire Department has received a $2,500 Fueling Futures Grant from Enbridge Gas to help purchase specia- lized equipment designed to improve emergency response capabilities. The funding will be used toward the acquisition of carboxyhemoglobin (SpCO) monitors, which are non-invasive devices that allow first responders to quickly measure
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online