enormen Vielfalt unterschiedlicher Stämme und Völker Rechnung. Welche Bezeichnung im Einzelnen angemes- sen und gewünscht ist, hängt vom jeweiligen Gegenüber ab. Wenn möglich, sollten die spezifischen Namen der jeweiligen Stämme verwendet werden. Von einer Über- setzung ins Deutsche mit dem Begriff „Indianer*in“ wur - de aufgrund der rassistischen Klischees, die mit der Be- zeichnung verbunden sind, abgesehen. Race (racial) Der englische Begriff race stellt im englischsprachigen Raum eine sozialwissenschaftliche Analysekategorie dar, die in den Kontext eines langjährigen Kampfes ge- gen gesellschaftliche Ungleichheiten eingebettet ist und selbige ferner aufdecken und Lebensrealitäten sichtbar machen soll. Der Begriff kann nicht mit dem Wort „Ras - se“ ins Deutsche übersetzt werden, da beiden Begriffen gänzlich unterschiedliche Diskurse und Verständnisse zugrunde liegen und wird daher in diesem Text im Engli- schen verwendet.
5
Made with FlippingBook - Online catalogs