"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Souper à Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leurs souper de fèves au lard et macaroni, le 19 mai, de 17h à 18h30, au C lub Powers, rue Giroux. INFO : 613-299-1942. Danse en ligne Le club Le Reveil de Fournier invite tout le monde à une danse en ligne et sociale, le 20 mai, à 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau. Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’Augustin Larocque et de Scholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Guy Laroc- que au 613-363-2810. Tournoi de volleyball de plage Le samedi 27 mai au Bar Sportif GAB’s, 1039, rue Laurier, Rockland. Équipes mixt es : deux hommes et deux femmes. Tous les profits seront remis à la Fondation Valoris pour CTC Cla- rence-Rockland. Inscriptions : Julie Lalonde au 1-800-675-6168, poste 4736 ou à julalonde@valorispr.ca avant le 18 mai 2017. Souper bénéfice Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organise un souper bénéfice le 27mai, cochon de lait braisé (méchoui), hotdogs, salades et frites maison, au centre Alphone-Carrière, Hammond, de 17h à 19h. Information Maurice Gendron pour réserver : 613- 266-4199. Bénédiction des bicyclettes Les Chevaliers de Colomb de Rockland, en coopération avec la paroisse Très-Ste-Trinité, la PPO et Rockland Sport organisent la bénédic- tion des bicyclettes le 28 mai, après la messe de 10h, à l’église. L’évènement portera sur la sécurité sur la route, des conseils d’experts en cyclisme et un déjeuner de crêpes. Une contribution volontaire aidera à défrayer le coût du déjeuner et les profits seront remis à la paroisse. Responsable : Bernard Paquet au 613-408-5165. Bazar de Lefaivre Bazar pour la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre communautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie au 613- 679-4261. Fish & Chips supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish & Chips Dinner, June 2, 5:30 to 8 pm, at the Maple Hall. RSVP at 613- 446-4706 or 613-875-2125 or at www. cumberlandlions.ca. Walk-ins welcome. Fête de homards Le Souper de homards du Club Optimiste de Rockland se tiendra le 3 juin, à l’Aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. INFO: Denise Vaillancourt au 613-446-1805.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Clearing ambulance bill is just a start says counties sponded to the UCPR’s demand for help getting the City of Ottawa to pay up its over- due debt for the use of Prescott-Russell am- bulance units and paramedics, to deal with Ottawa emergency calls. But Parisien noted that even if the debt gets paid some day, the problem between the City of Ottawa and all of its county neigh- bours, including the UCPR, will continue because of the changes that Queen’s Park made several years ago to the provincial Kirby’s question followed a review of a letter the counties council received from
Bénévoles bilingues recherchés Le Festival de la rivière des Outaouais est à la recherche de bénévoles bilingues, de 14 ans et plus, pour aider à diverses tâches du 30 juin au 3 juillet 2017. Pour le vendredi, de 17 h 30 à 23 h 30, il s’agit de faire la supervision des points d’accès du parc Du Moulin et l’accueil sur les autobus et au parc. Le samedi, il y a deux plages horaires (de 8 h 30 à 16 h / 16 h à 23 h 30) pour faire l’accueil sur les autobus et au parc. Le dimanche, l’accueil sur les autobus et au parc se fera de midi à 17 h ou de 17 h à 23 h, tandis que d’autres pourront faire la supervision des jeux gonflables de 11 h à 17 h. Finalement, le lundi, il s’agira de fournir de l’aide au spectacle et de finir l’accueil (sur les auto- bus et au parc) de 11 h à 17 h. Les intéressés peuvent communiquer avec Sophie Roussel au 613-446-6022 poste 2715 ou à sroussel@ clarence-rockland.com. – Vicky Charbonneau If the City of Ottawa would hurry up and pay up on its overdue share of the ambulance service bill between it and the United Coun- ties, that would be nice as far as themayors of the region are concerned. But it would just be the start of fixing the situation. “Whether or not we get financial com- pensation, that does not fix the problem,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the council’s April 26 ses- sion. Parisien’s comment was part of his re- sponse to a question from Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, about whether the provincial government has re-
theMinistry of Health and Long-Term Care concerning its inves- tigation of a situation, August 6 of last year, when all of Prescott- Russell’s ambulance crews were dealing with Ottawa calls, resulting in very long days for residents in the two counties who needed ambulance service.
ambulance pol- icy regulations, without con- sulting the municipal and regional gov- ernments. “We’re han- dlingmore (am- bulance) calls than we ever did before,” Pa-
Les Comtés unis de Prescott et Russell reconnaissent que le problème du partage d’ambulances avec la Ville d’Ottawa ne n’est pas uniquement attribuable au fait qu’Ottawa ne paie pas sa part de la facture. Une révision complète du système est nécessaire...
Mohawk council meeting rescheduled A planned May 10 meeting between the Mohawk Council of Kanesatake and the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has been rescheduled. The Community of Kanesatake is experiencing its own flooding problems like other municipalities along the Ottawa River.The Mohawk Council was forced to cancel plans to meet with UCPR council to discuss the potential impact of the Colacem Canada Ltd.’s proposal for a cement plant project near L’Orignal. The meeting between the two regional government groups will take place later in the year. The ce- ment plant proposal is in limbo at present while the Ontario Municipal Board reviews appeal applications to the rezoning request needed for the project. – Gregg Chamberlain Michel Chrétien, UCPR emergency ser- vices director, also noted that when the prov- ince made the changes to the ambulance service policy, the City of Ottawa manage- ment had the foresight to take advantage of the new “seamlessness” definition. It started concentrating its existing staff on the call volume for the city’s core area and left the outlying rural and small urban areas for the neighbouring ambulance services in UCPR, Lanark and other counties to handle through shared dispatch. risien said, adding that the big problem is the province’s definition of “seamlessness” for dispatch services deciding how to assign calls, because it makes the chances equal of either an Ottawa unit or a UCPR unit getting an Ottawa call.
The provincial investigation found that part of the problem was a result of the City of Ottawa’s own policies for its own ambu- lance crews dealing with shift changes, and also the turnaround time between bringing a patient by ambulance to a hospital, clean- ing and restocking the unit, and then telling dispatch that the unit was available again for calls. Ottawa has been told tomake changes to its shift policy to help deal with the situa- tion and the ministry has now declared the investigation closed. Meanwhile theministry is also “conduct- ing an analysis,” according to Parisien, on a detailed financial brief the UCPR sent con- cerning Ottawa’s delinquent ambulance service debt. The UCPR council has since approved a six-point protocol from admin- istration for lobbying both the province and Ottawa to discharge the debt, including filing formal complaints to both the Ontario Om- budsman and the auditor-general if nothing succeeds in getting satisfaction. Saturday • OPEN HOUSE •Sunday
Joanne Labelle Above Crowd! the SALES REPRESENTATIVE
AFFILIATES REALTY LTD., BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED
May 20 - 2-4 p.m. 204 Elliot St., #607 Rockland, ON $210,000 MLS 1057127
May 21 - 2-4 p.m. 120 Moise Gendron St.
DIRECT 613-867-3990 joannelabelleinfo.Com
Bourget, ON $439,000 MLS 1054985
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
La maison du store 613-850-5744
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
Rénovation complète de la maison
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Vente • Installation • Démolition
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs