Vol. 28, No 2 • EMBRUN • JUNE 20 JUIN 2013 • 24 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
MARC CHÉNIER RESTE EN SELLE...
Branle-bas de combat la semaine dernière à l’hôtel de ville de Casselman, alors que le conseil municipal se prononçait sur une proposition du conseiller Mario Laplante (deuxième de droite) visant à destituer le directeur général, Marc Chénier (à l’extrême gauche). À lire en page 3. Photo : Annie Lafortune
Municipalité de RUSSELL Township page 4
Festival 2013 de la Saint-Jean-Baptiste de Prescott et Russell
page 11 à 13
75$ pour mèches partielles avec
99$ pour mèches complètes avec une coupe, traitement en
Coupe de cheveux, traitement en profondeur et séchage avec des mèches complètes ou partielles ÉCONOMISEZ jusqu’à 55%
Pour nouveaux clients seulement
une coupe, traitement en profondeur et séchage VALEUR DE 152$
profondeur et séchage VALEUR DE 222$
Valide jusqu’au 15 juillet 2013
683, rue Principale, Casselman, ON | 613 764.3456 |
Medi, Wellness and Beauty Spa
www. youreworthit.ca
MONDAY
TUESDAY
SUNDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
SATURDAY
ROAST BEEF IN JUICE OR CHICKEN BROCHETTE Sunday Brunch 9am-2pm $11,95 $7,95 for kids under 10 Kids under 5, eat for free $ 9 97
FAJITAS FOR TWO CHICKEN OR BEEF COMBO
LAYER DIP OR BRUCHETTA OR SPAGHETTI
$ 19 97
$ 17 97 $ 15 97
SOUVLAKI PLATTER
COMBO CHICKEN FILET & SHRIMP
CHICKEN BROCHETTE OR FILET MIGNON BROCHETTE
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221 For informat ion cal l 613 443-1221 or visi t our websi te at www. lucky7sportsbar.com $ 9 97 $ 9 97 $ 9 97 $ 5 00 $ 17 95 FILET MIGNON & SHRIMP OR DEMI RACK OF RIB FILET MIGNON & SHRIMP
Chez
21 888 $ 104 000 km
21 888 $ 50 000 km
18 888 $
2011 Mazda Tribute V6 4x4 - 2 modèles disponibles - 1 propriétaire
2007 Chevrolet Avalanche 1500 - 1 propriétaire
2011 DODGE Ram 1500 - 1 propriétaire
25 888 $ 20 000 km
19 488 $ 26 000 km
16 888 $ 55 888 km
2013 Hyundai Elantra LTD - 1 propriétaire
2010 Ford Escape V6 - 1 propriétaire
2012 Ford Mustand V6 convertible
21 888 $
19 888 $ Seulement
11 888 $
2008 Jeep 4x4 SUV - 1 propriétaire
2011 Ford Flex 3 - 3 choix de modèle
2010 DODGE Journey
0 % sur la plupart de nos modèles neuf (taxes non comprise)
•Camion! •SUV! •Auto! •Mini-Van!
Venez choisir votre prochain véhicule chez Embrun Ford. Venez nous visiter sur notre site Web:
EMBRUN FORD
608, rue Notre-Dame Street, Embrun • 613 443-2985 1 800 443-9779 | www.embrunford.com
Festival 2013 de la Saint-Jean-Baptiste de Prescott et Russell LE DIMANCHE 23 JUIN 2013
À la Ferme Drouin à Casselman Pour vous rendre : www. fermedrouin.ca ou GPS : 1230 route 400, The Nation Municipality (Points de référence : cabane à sucre; berceau de L’écho d’un peuple) Pour renseignements: Ferme Drouin 613-850-7590 9h - Arrivée des artisans 10h - Messe sous le chapiteau, chants et musique 11h à 17h - Visite des kiosques des artisans 12h à 16h - Activités pour enfants : jeux variés, maquillage, jeux gonflables, visite des animaux, ateliers de cerfs-volants, aire de jeux etc., spectacle de Jojo à 15h Au cours de l’après-midi, M. Gérard PieĴe, cerf-voliste passionné, présentera* une démonstration de cerfs-volants; son plus grand joyau s’étale sur 3m par 3m de surface. (* si les conditions météorologiques le permeĴent.) Casse-croûte sur place toute la journée et en soirée – nourriture chaude et froide, breuvages (Établissement licencié) ENTRÉE GRATUITE APPORTEZ VOS CHAISES BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS, SOUS LES CHAPITEAUX CONSERVEZ ET APPORTEZ CE PROGRAMME S.V.P.
Les Latreille
Les St- Pierre
PÉDICURE ET MANUCURE SHELLAC POSE DE CILS FACIAL, MASSAGE ET PÉDICURE
40$ 80$ 100$
Esthétique
Électrolyse
Bonne journée de la Saint-Jean Baptiste
613 764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON en vigeur jusqu`au 30 juin
CASSELMAN, ON
613 764-0401
Sophye Doran , propriétaire
Pourquoi l’acheter usagée quand vous POUVEZ L’AVOIR NEUVE POUR MOINS CHER?
5753, Hwy 17, Plantagenet ON 613 673-3737
Visitez-nous en ligne au wwwcaravanepn.com Visitez-nous en ligne au www.transitcaravanes.com
266, St-Louis, Gatineau ( Derrière le McDonald) 819 643-5106
Saint-Jean-Baptiste 2013 Un peu d’histoire... des parades et des fêtes de quart- ier. C’est en 1880 qu’un chant de
La Saint-Jean-BapƟste s’est déta- chée de ses origines religieuses, et c’est en 1977 que le Québec s’est approprié ceƩe fête et en a fait un jour férié. On l’appelle alors la Fête naƟonale du Québec. Mais la Saint-Jean-BapƟste demeure une célébraƟon d’idenƟté, de culture et d’histoire francophones pour tous les francophones d’ici.
ralliement a été composé pour souligner l’événement. Le Ô Can- ada, composé par un comité de musique auquel ont parƟcipé Calixa Lavallée et le juge Adolphe-Basile Routhier, se voulait l’ode de ceƩe fête canadienne-française. On con- naît la suite. CeƩe chanson est de- venue l’hymne naƟonal du Canada 100 cent ans plus tard. C’est avec fierté que la grande équipe de l‘ACFO PR vous prépare l’une des plus belles journées de l’été à la Ferme centenaire Drouin à Casselman. En effet, six emplacements vous of- friront simultanément des concerts d’une durée de 45 minutes chacun par des arƟstes ontariens. Des chansons à répondre Ɵrées de répertoires famil- iaux, des instruments musicaux, des danses et contes tradiƟonnels, et aussi ceƩe année, des chansonniers, seront offerts tout au long de la journée. Vous n’aurez qu’à choisir parmi les vingt-qua- tre concerts et les acƟvités familiales et arƟsanales. Pour terminer la journée, un spectacle vous sera présenté sous le grand dôme. C’est l’occasion idéale d’iniƟer les plus jeunes à nos valeurs tradiƟonnelles. Cet événement permet aux gens de toutes les généraƟons de renouer avec notre folklore.
La Saint-Jean-BapƟste, comme la connaissent les Canadiens français, est une grande fête permeƩant de célébrer l’idenƟté culturelle du peu- ple. Faisant référence au prophète Jean le BapƟste, le grand patron des Francos-Canadiens depuis 1908, les origines de cet événement remon- tent cependant à une lointaine époque… Vers le 21 juin, une tradiƟon pa- ïenne voulait que les peuplades, dont les Gaulois, soulignent l’arrivée du solsƟce d’été en faisant un grand feu de joie. Reprise dans la France catholique en l’honneur du saint Jean BapƟste, au Ve siècle, dont la fête était célébrée un 24
juin, les colons de la Nouvelle- France ont gardé cet aƩachement aux coutumes de leur mère-patrie en allumant à leur tour des feux sur les rives du fleuve Saint-Laurent et en Ɵrant des décharges de canon pour marquer les célébraƟons. Plus tard, à Montréal, les Irlan- dais venant d’instaurer leur propre défilé de la Saint-Patrick, la Saint- Jean-BapƟste connu un nouveau souffle le 24 juin 1834, grâce à un banquet patrioƟque organisé par le journaliste Ludger Duvernay. C’est à parƟr de ce moment que ceƩe fête n’a cessé de s’enrichir et d’organiser des célébraƟons religieuses, des processions,
Message du coordonnateur des spectacles du Festival de la Saint-Jean-Baptiste 2013 à la Ferme Drouin
En terminant, je suis très honoré qu’on m’ait donné, pour la deuxième fois, carte blanche pour la concepƟon de cet événement de grande envergure. Je remercie sincèrement l’ACFO PR de leur confiance. Cependant, le concept d’une telle journée demande beaucoup de temps. Un remerciement spécial à Suzanne Normand et Denis Drouin pour leur aide précieuse tout au long de la programmaƟon. Je Ɵens à re- mercier aussi tous les bénévoles et les arƟstes bénévoles qui conƟribuent par leur générosité à donner une âme à la Saint-Jean- BapƟste. Leur disponibilité et leur dévouement en assurent la réussite. C’est donc avec un immense plaisir que je vous aƩends à la Ferme Drouin pour partager ceƩe fête tradiƟonnelle de la Saint-Jean-BapƟste. - Louis Racine
With the Bobcat ® E26 compact excavator, you can operate in tight and narrow conditions with confidence, comfort and legendary Bobcat productivity, maneuverability and versatility.
Bobcat ® and the Bobcat logo are trademarks of Bobcat Company.
1 877 840-4182 tel 613 932-3809 fax www.BobcatofCornwall.com BOBCAT of CORNWALL
1 877 244-5593 tel 613 764-3874 fax www.CasselmanFarmEquip.com
h174783_jb
CENTRE JARDIN
La meilleure pizza sera sur le site.
Bienvenue à tous dans notre région pour la St-Jean-Baptiste
Propane Inc.
GARDENCENTRE
Félicitations à La Maison des Arts pour son 10 e anniversaire
Alain & Sheryl Prop./Owners
1250, Route 500 ouest Casselman, On K0A 1M0
Eat In · Take out · Delivery Pour emporter · Livraison · Places assises 613 764-0333
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
Mario Galipeau Conseiller en sécurité financière PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
613 764-1075 Fax: 613 764-1558
704, rue Principale Rd., Casselman, ON K0A 1M0
Gift Boutique Cadeaux
786, croissant Lévesque Casselman ON K0A 1M0
BONNES FESTIVITÉS
613 764-0213 mario.galipeau@financiereliberte55.com
Financière Liberté 55
711 rue Principale, (en face de l’église) C.P. 857 Casselman, ON K0A 1M0 fleuristecasselman.com 613 764-5504
Une division de London Life - Compagnie d’assurance-vie
H174805_TS
Saint-Jean-Baptiste 2013
Heure
Chez Napoléon
À l’orée du bois
La clé des champs
L’étable
La Remise
Poste de traite
12 h à 12 h 45
Groupe Pourquoi Pas?
Violons de la tradiƟon Émilie Aubut Denis Brisson Nedd Kenney Michel MalleƩe Les accordéons Marcel Aubin Jean-Marc Lalonde Yvon Neveu Robert Rochon Chansonniers Pierre & Éloïse Laflèche
Groupe La Chorale de l’AmiƟé
Conte Monsieur Michel et Lorraine Jeansonne
Chansons de familles Lafrance et Laflèche
Chansonnière
Éliane Cayen
13 h à 13 h 45
LE NOUVEAU MONDE DE CHAMPLAIN par L’écho d’un peuple
Groupe LES TURLUTEUX
Chansonnier MarƟn Houle
Des P’Ɵtes Histoires André Chabot Claude Garneau
Les Frères Brisson et Jackie Brisson et (les peƟts danseurs) Les peƟts pieds d’Embrun Les péripéƟes d’ÉƟenne Brûlé Jean-Claude Larocque Denis Sauvé
14 h à 14 h 45
Chansonnier André Brazeau
Chansonnière Marie-Ève Gauthier
Chansons à boire Denise Cousineau Nicole Charbonneau Robert Bourdon Louis Racine Yvon Neveu Gabriel Lafrance Gérard Laflèche Des Conteuses Cécile Boudreau-Pagé
Contes Pére Garneau et Bernard Paquet
15 h à 15 h 45
Danses tradiƟonnelles Fernand Aupry Nedd Kenney
Chansons de Femmes Éliane Cayen Denise Cousineau Éloïse Laflèche Marie-Ève Gauthier Jocelyne MarƟn Johanne TurcoƩe
Groupe Les Sœurs Marleau Denyse
Spectacle pour enfants de JoJo
Chansons coquines & grivoises Pour adultes Nicole Charbonneau Louis Racine Yvon Neveu
Michel MalleƩe Mélissa Racine
Marie Diane
16 h à 16 h 20
Spectacles de clôture (sous le dôme)
16 h 21 à 17 h 21 17 h 21 à 17 h 30 17 h 30 à 18 h 30 18 h 31 à 18 h 44
La famille Latreille
* Tous les spectacles sont d’une durée de 45 minutes. N.B. Horaire sujet à changement sans préavis. * Danses tradiƟonnelles dans le Chez Napoléon de 16h à 20h
Jean-Marc Lalonde
Les St-Pierre
Jean-Marc Lalonde
18 h 45 à 20 h
Bijo et le groupe Marginal
Daniel’s
Plan du site
RECONNU POUR NOS BAS PRIX ET UN SERVICE IMPECCABLE
Tél. : 613 764-1467 | Fax: 613 764-3781 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0
Sortie 66 de l’autoroute 417 Daniel Nadon, propriétaire
Front-End Container Rental 2-3-4-5-6-9-8 verges
Sylvain Laflèche 613 223-0817 Roll Off Container Rental 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856
Un journal d’ici au service des gens d’ici! %ʝʜȸɏ6ʋʖQɢ-Hʋɚ%ʋSʤLVɀɏ
Tél. : 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169 870, ch. Aurèle, Casselman, ON Bonne Saint-Jean-Baptiste Casselman
Lionel Desnoyers Réfrigération
2 camions de service Appel 7 jours semaine
613 764-5635 Cell. : 613 223-7241
Résidentiel - Ferme - Commercial
VENTE ET SERVICE • SYSTÈME DE CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ CENTRAL
Installation et service de refroidisseurs à lait sur les fermes. Dans les 5 comtés (Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell)
H174804_TS
SPORTS
editionap.ca
Baseball Little league : Embrun champion !
Elementary school track meet...
Photo Candice Vetter
Kate Thompson of Russell Public School wins this heat of the 80-metre dash event at the Elementary Track and Field meet for Grade 4-6 held at Russell High School on Monday, June 17.
Boys
from
Russell Pub- lic School and C a m b r i d g e Public School played an im- promptu soc- cer game at the Elemen- tary Track and Field meet for Grade 4-6 held at Russell High School on June 17.
Photo Sylvie Pilon
L’équipe de baseball d’Embrun a remporté le Championnat “majeur” de la Carleton Russell Little League le 15 juin dernier, à Casselman. Ci-dessus, étendus, Jacob St- Pierre et Kieran Roberts; agenouillés, Gabriel Larrivée, Raphaël Villeneuve, Maxime Lamadeleine, Karim Giroux et Jaylon Sbardella; debouts, Zachary Roy, Clayton Roth, Jacob Pilon, Mathieu Gervais. Derrière, à gauche, Steve Roberts (adjoint entraîneur), Etienne St-Pierre (entraîneur chef) et Mathieu Fortin (entraîneur adjoint).
Photo Candice Vetter
Lots of products Gamme: Enfants Children Femmes Women Hommes Men
And for specialized fields Et pour domaines spécialisés:
Hôpitaux Hospitals Dentistes Dentists Infimières Nurses Médecins Doctors
DISPONIBLE CHEZ:
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Alain Parisien Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien Yves Laviolette
THE BIG ALL 2013 CHEVROLET MODELS 0 % FINANCING FOR 84 MONTHS ‡
HUGE PAYMENT REDUCTIONS ON OUR AWARD WINNING LINEUP!
2013 SUBURBAN 0 % FOR
2013 CAMARO
2013 SPARK
0 %
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
2013 AVALANCHE
2013 SONIC
0 %
2013 CORVETTE
0 %
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
FOR
0 %
2013 SILVERADO 1500
2013 TRAX
0 %
2013 CRUZE
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
FOR
2013 SILVERADO HD
2013 EQUINOX
2013 MALIBU
0 %
0 %
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
FOR
2013 TRAVERSE
2013 ORLANDO
2013 VOLT
0 %
0 %
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
FOR
2013 TAHOE
2013 EXPRESS
2013 IMPALA
0 %
0 %
0 %
84 MONTHS
84 MONTHS
84 MONTHS
FOR
FOR
FOR
FOR 10 DAYS ONLY — JUNE 12 TH – 22 ND
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
POWERTRAIN WARRANTY
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.COM
Forthe latest information,visitusatchevrolet.ca,dropbyyour localChevroletDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. ‡OffersvalidfordeliverydatesbetweenJune12and22,2013;participating lendersaresubjecttochange.0%purchasefinancingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices, Scotiabank®or RBCRoyalBankfor 84monthsonnewordemonstrator2013Chevrolet,Buick&GMCcars,crossovers,pickups,SUVsandvans.Ratesfromother lenderswillvary.Downpayment,tradeand/orsecuritydepositmayberequired.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$20,000at0%APR,themonthlypayment is$238.10for84months.Costofborrowing is$0,totalobligation is$20,000.Offer isunconditionally interest-free.Freightandairtax($100, ifapplicable) included.License, insurance,registration,PPSA,applicabletaxesanddealerfeesnot included.Dealersarefreetoset individualprices.Offersapplytoqualifiedretailcustomersonly.Limitedtimeofferwhichmay notbecombinedwithcertainotheroffers.GMCLmaymodify,extendorterminateoffers inwholeor inpartatanytimewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealerfordetails.®RegisteredtrademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankareregisteredtrademarksofRoyalBankofCanada.***Factoryorderordealertrademayberequired.
W
613-443-2741 • 1-800-359-4142 • pubreflet@eap.on.ca • www.lereflet.com
WENDOVER. Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880 SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES Deux terrains au Lac Morris, (Val-des-bois) 1,5 acre, 20 000$; 1 acre, 15 000$. Prêts à bâtir. 613-620-4606 EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. Libre 1er juillet. 595$/mois plus commodités. 6 1 3 - 7 6 4 - 3 4 4 5 613-720-5991 CASSELMAN, centre du village 2 e étage, 2 CAC plus salle de lava- ge privé, à été décoré. Références requises, 1 er et dernier mois. Au- cun animal sur ou dans le terrain. Stationne- ment 1 auto. 650$/mois plus commodité 613- 764-2877. CASSELMAN, condo 1200 pi.ca. 2 CAC, ré- cemment rénové, 5 appareils ménagers neufs, climatiseur, foyer, chauffé, éclairé, eau municipal et un stationment inclus. Disponible 1er juillet. 1200$/mois. Steve 613-884-9033 CASSELMAN , garçon- nière, meublée, chauf- fée et éclairée, non fu- meur, pas d’animaux, personne seule. Libre, 600$/mois. 613-798- 6270.
CASSELMAN, grand 1 CAC, plus sous-sol semi fini, cusinière et réfrigérateur inclus, pri- se laveuse sécheuse. Pas d’animaux, non-fu- meur. 720$/mois pas éclairé. Libre 1er juillet. 613-764-3028 CASSELMAN , triplex, 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, balcon, remise, sta- tionnement, climati- seur. Disponible 1er juillet, 895$/mois plus commodités. Non-fu- meur, pas d’animaux. 613-764-3081. EMBRUN 905 pi. ca. 1er étage, 2 CAC avec balcon, 4 appareils foyer a gaz, 1 station- nement. Commodité non inclus. 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 613-443-5263 613-327-9588 HAMMOND:
SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880
CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN , 2 CAC, connection laveuse, sécheuse, abri d’auto, remise, 725$/mois plus services. 613-764-3445 613-720-5991 CASSELMAN , 2 CAC, sur 1 er plancher d’un 12 logis, 675$ par mois, poêle, réfrigérateur et stationnement inclus, libre 1 er août; 613-764- 2940, 613-204-1507. CASSELMAN 770, rue Principale. Condo ré- cent à louer, 2 CAC, garage chauffé, ascen- seur, 1200$/mois. 613-443-5571.
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
MOTEURS HORS BORD, Deux moteurs. Johnson de 9.9. force, en bon état, 350$; Johnson de 3 force, en bon état, 200$. PRESSE À FOIN “BAILERS ”. 124 Mas- sey Ferguson, excel- lent état. 613-443-1458
613-525-4702, 613-577-2388.
NÉCROLOGIE REMERCIEMENTS OBITUARIES ACKNOWLEDGEMENTS
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852. RECHERCHE autos, camions, autres pièces
Centre d’ Aide et de Lutte contre les Agressions à Caractère Sexuel (CALACS) pour les femmes francophones de Prescott-Russell Centre d’Aide et de Lutte contre les Agressions à Caractère Sexuel (CALACS) pour les femmes francophones de Prescott-Russell
Anita Lemieux (née Gagnon) (1932-2013)
C’est avec une immense tristesse que notre chère maman nous a quittés. Elle s’est éteinte dans la paix et sérénité que donne la foi. Elle était l’épouse de feu Conrad Lemieux et fille de feu Nathaniel Gagnon et de feu Ida St-Pierre. Elle laisse dans la peine ses enfants : Rhéal (Guylaine Desnoyers), Robert (Lucie Leblanc), Colette (Gordon Thomas), Rachelle (Michel Lafrance) et Laurier (Sylvie Péladeau). Elle laisse également 10 petits-enfants et 6 arrières- petits-enfants ainsi que sa sœur Cécile Hotte, 5 frères : Eudore (Marie), Gaston (feu Anita), Philippe (Patricia), Bernard (Louise), Denis (Lise) et prédécédée par sa sœur Simone Gagnon et son frère Alcide (Gaby). Elle laisse aussi 2 belles sœurs Yolande Lemieux et Yvette Lemieux, plusieurs neveux et nièces et bonnes amies. Il n’y aura pas de visites. Le service religieux aura lieu en l’église St-Jacques 1031, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario le mercredi 19 juin 2013 à 13h. Suivi de l’inhumation au cimetière St- Viateur à Limoges. Un merci bien spécial aux docteurs Hopkins, Lapointe ainsi qu’au personnel du 8 e étage à l’Hôpital Général pour leurs excellents soins. Au lieu de fleurs, des dons pour le cancer des ovaires seraient grandement appréciés.
Recherche une coordonnatrice de programmes d’éducation/sensibilisation du public. Contrat d’un an (avec possibilité de renouvellement)
Résumé du poste La coordonnatrice de programmes d’éducation/sensibilisation organise des activités et des événements, fournit à la communauté francophone de Prescott- Russell des ressources, de l’information et de la formation concernant l’agression à caractère sexuel. Elle développe des partenariats, développe et offre des ateliers dans des secteurs variés. Elle effectue des recherches documentaires sur l’agression à caractère sexuel et est à l’affût des tendances sur cette problématique. Résumé des responsabilités principales : - Identifie, planifie et met en place les activités de prévention et de sensibilisation selon les besoins de la communauté et selon les demandes reçues des écoles de la région; - Prépare un plan d’activités annuel; - Assure la formation et l’encadrement des animatrices et des bénévoles en prévention et sensibilisation - Fait la promotion des services du Centre auprès des autres organismes; - Coordonne l’organisation d’activités de sensibilisation telles que : la marche; la rue, la nuit, les femmes sans peur; la marche « un mile en talon haut », les activités dans le cadre du mois de prévention contre les agressions sexuelles (mai) et les campagnes de sensibilisation produites par AOcVF. Formation Diplôme d’études postsecondaires en travail social, développement communautaire ou l’équivalent. Expérience Un minimum de trois ans d’expérience en travail social et/ou développement communautaire, en organisation et animation d’ateliers, d’événements et d’activités communautaires. Exigences du poste : - Formation obligatoire à compléter pendant la période probatoire; - Bon sens organisationnel, de la communication et de l’éthique; - Maîtrise du français écrit et oral, connaissance de l’anglais; - Accès à une voiture en bon état avec un permis de conduire valide; - Être disposée à travailler selon un horaire variable. Conditions d’emploi : - Contrat 1 an (avec possibilité de renouvellement, annuellement) - Temps partiel, 28h/semaine - Salaire : 21.50$/h. Le Centre Novas encourage les candidatures des représentantes de la diversité de notre collectivité. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et une lettre de présentation par courriel à : administration@centrenovas.ca au plus tard le 24 juin 2013, 16 h. Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, toutefois nous ne communiquerons qu’avec les candidates retenues pour une entrevue. - Analyse féministe de la violence faite aux femmes; - Aptitude à travailler de façon autonome et en équipe; - Connaissance en développement communautaire; - Aptitudes en animation;
RECHERCHE • Préposé(e) de nuit (8 quarts par 2 semaine) • Préposé(e) de jour à temps partiel SVP faire parvenir votre CV à l’attention de Mme Liette Ménard residencestfrancois@bellnet.ca ou en personne au : 790, rue Principale, Casselman, ON
Condoléances mcgarryfamily.ca 613-748-1200
OFFRE D’EMPLOI
Le Consortium de transport scolaire de l’Est est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant :
Agente ou agent de transport - sécurité
Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Consortium : www.ctse.ca pour connaître les exigences du poste et afin de poser leur candidature à ce poste.
Les demandes doivent être reçues avant 16 h le 26 juin 2013 .
W
613-443-2741 • 1-800-359-4142 • pubreflet@eap.on.ca • www.lereflet.com
LIMOGES 52, MAIN. “Bachelor” disponible le 1er juillet 550$/mois, chauffé et éclairé. Cui- sinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fumeur. Personne “mature”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684
ST-ISIDORE , 1 CAC, 775$ mois, chauffé, éclairé, meublé, Inter- net et satellite inclus, climatiseur, stationne- ment. Libre immédiate- men: 613-524-5506, 613-978-5382 ST-ISIDORE , 3 CAC, 2e étage, chauffé, éclairé, pas d’animaux. 850$/mois. Libre immé- diatement. 1 CAC, non chauffé, ni éclairé 550$/mois. 613-524- 3333. ST-ISIDORE , apparte- ment à louer, 1er plan- cher, 1 CAC. Chauf- fé/éclairé. 750$/mois. Libre 1er juillet. 613- 524-5329 ou 613-858- 0329.
ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC, grand salon, grande cuisine, secteur tranquille. 475$/mois. Libre immédiatement. 613-203-5797 ST-ISIDORE dans le village, grand logis au 1 er plancher, 2 CAC 850$/mois chauffé et éclairé. Diponible 1 er juillet. 613-524-5329 VARS , grand apparte- ment, 2 salle de bains, espace de rangement, gazon coupé, station- nement déneigé. Pas d’animaux. Personne mature. 800$/mois. Dis- ponible. 613-443-4814 ou 613-299-9869.
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
SECTION 16 CHAMBRES À LOUER
ST-ISIDORE 1 be- droom apt., very clean and quiet builiding. $495/month. No heat, no hydro no pets 613- 371-7571
ST-ALBERT , 18 rue Génier, 2 CAC, appa- reils inclus. 710$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Libre 1er septembre. 613- 987-2222 613-229- 6010
WENDOVER , DUPLEX: 3 CAC , 850$. 2 CAC 700$. Non chauffés, non éclairés, aucun ta- pis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments chacun, libres 1 er juillet.; (613)679- 8829.
EMBRUN , 1 cham- bre/cuisinette à louer, 575$/mois. Câble compris. Meublée. Sal- le de bain. Propreté et tranquillité requis. Dis- ponible 1er juillet. 613- 443-1244 SECTION 19 SERVICES “FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca
LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
SECTION 14 MAISONS À LOUER
PLANTAGENET, wa- terfront, 1.5 bedrooms house, 750$/month plus heat and hydro, big shed, natural gas heating in basement, woodstove or electric heating upstairs. Weekdays after 5 pm 613-852-3490
OFFRE D’EMPLOI
MOOSE CREEK, ON K0C 1W0 • TÉL. : 613 538-2271 • TÉLÉC. : 613 538-2786 POSITION : RÉPARTITEUR/DOSEUR LOCATION : STALBERT, ON Summaire : Sous la direction du Gérant de l’usine, le candidat choisi sera responsable de tous les aspects d’opérations de l’usine de béton ainsi que de la répartition de la charge de travail journalière. Responsibilités : • Préparer le béton selon les spécifications requises • Maintenir l’inventaire des produits • Effectuer d’autres tâches de productions tel qu’exigées • Noter et faire suivre les informations pertinentes des opérations et de la qualité des produits Pré-requis et compétences : • Bilingue • Excellent service à la clientèle • Bonnes connaissances en informatique avec la capacité d’apprendre des nouveaux systèmes • Habiliter de conduire de la machinerie lourde • Permis de conduire DZ est un atout • Expérience dans la construction, coffrage de béton ou autre position connexe est un atout Contact : Tél. : 613 987-5377 • Téléc. : 613 987-5378 email résumés to: justincouture@alblairconstruction.com URGENT!
Les Entreprises Jean-Claude Cayer Ltée
708 Ch Limoges Rd. LIMOGES, ON «Programmeur PHP Programmer »
Exigences : • Programmation PHP • MySQL Database • Javascript • jQuery
JOB OFFER
• Maintenir différents sites web • Développer de nouveaux projets • Bilinguisme obligatoire Conditions d’emploi : • Poste temps plein • Salaire selon qualifications Veuillez faire parvenir votre résumé et portfolio Télécopieur : 613 443-7765
is looking for CONCRETE FORMING LABOURERS Inquire at 613 443-5233
ou par courriel au sales@jccayer.com
OFFRE D’EMPLOI
Is looking for Advertising Consultants The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.
Une entreprise certifiée ISO 9001 depuis 2007 ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(IVE) pour aider au bon fonctionnement des différentes tâches dans la division de l’administration Principales responsabilités : - Assurer le service à la clientèle - Comptabilité générale, incluant les recevables et payables - Effectuer les suivis auprès des ministères des Finances, des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et de la CSPAAT - Responsable des dossiers d’assurances, autant pour les véhicules, les bâtiments que l’assurance-groupe - Être responsable de la santé et de la sécurité au travail - Répondre aux demandes publicitaires - Gérer des priorités multiples dans différents domaines des affaires
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
Salary: $25,000 Annually Plus commission Fringe Benefits Established territory
Starting Date: As soon as possible
Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o François Bélair, Sales and Development Mgr. francois.belair@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 223-2065 • Fax: 613 938-2798
Exigences du poste :
- Être bilingue (français et anglais), écrit & oral - Être ponctuel et avoir un bon sens d’organisation
- Posséder un diplôme en comptabilité et avoir des années d’expérience pertinente dans un poste similaire - Bonne connaissance de l’informatique avec les logiciels Simple Comptable, Excel, Word, Power Point - Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision - Avoir un permis de conduire valide Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 30 juin 2013 par courriel à juliette@fondationsbrisson.com ou par télécopieur au 613-764-3376.
PSSP/PSW , bilingual, experienced, willing to work flexible hours with different age groups. 613-218-6007 SECTION 21 GARDERIES GARDIENNES VARS 2 places dispo- nibles. Diplomée et cer- tifiée, cours de RCR et premiers soins à jour. Chantal 613-429-0249
WANTED Cars, trucks for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 835-2852.
OFFRE D’EMPLOI pour combler poste à temps plein
SECTION 19 SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)809-9673 OFFRE SES SERVI- CES COMME FEMME DE MÉNAGE: experi- mentée et avec le souci du détail; Georgette. 613-764-0564.
C OMM I S Tâches: • Adjoint(e) au département des pièces • Assistance à la comptabilité (Simple Comptable) • Travail relier à l’inventaire • Assistance à la vente d’équipement en magasin Exigences : • Bilingue • Expérience avec le système informatique (Simple Comptable) • Sens des responsabilités • Avoir le sens d’organisation et bonne communication avec les clients Avantage sociaux : Veuillez soumettre votre candidature par courriel à mike@casselmanfarmequip.com ou par télécopieur : 613 764-3874 Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 613 764-2033
®
www.clarence -rockland.com
Remerciements
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
OFFRE D’EMPLOI Trésorier 35 heures par semaine
EMPLOYMENT OFFER Treasurer 35 hours / week
La Cité de Clarence-Rockland effectue actuellement des changements organisationnels afin de mieux servir ses résidents. Nous sommes à la recherche d’un trésorier pour gérer l’ensemble des finances publiques sous la direction du Directeur général. Nous sommes à la recherche d’un leader pour gérer un groupe d’employés dévoués. Le candidat est un comptable agréé (CPA, CA ou CGA) disposant d’expérience au niveau municipal. BUT DU POSTE : Sous la supervision du Directeur général, le titulaire est responsable de gérer les activités financières de la Cité. PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : • Gérer l’équipe des finances (trésorier adjoint, Comptes créditeurs, Comptes débiteurs, technicien de l’information (IT), Service de la paie, analyste financier) pour s’assurer que les processus financiers sont effectués avec efficacité et précision; • Gérer le processus budgétaire annuel; • S’assurer que les rapports financiers internes et externes, ainsi que les déclarations de revenus sont exacts et qu’ils sont déposés; • Superviser l’établissement des budgets, des rapports financiers et des prévisions pour les projets financés par le gouvernement; • Gérer et améliorer les systèmes, les processus, les politiques et les contrôles internes se rapportant aux finances; • S’assurer que les fonctions de la paie sont effectuées correctement de sorte que les employés soient payés en temps opportun et sans erreur; • S’assurer que les processus de comptabilité sont gérés correctement; • Conseiller la direction exécutive sur les rapports financiers et les priorités financières; • Examiner les contrats (assurances, location de bureaux, etc.) et les accords avec les partenaires; • Participer à des projets financiers et comptables spéciaux; • Effectuer d’autres tâches, au besoin. QUALIFICATION • Diplôme en commerce, en comptabilité, en finances ou dans un domaine connexe; • Titre professionnel comptable (CPA, CA ou CGA) • Un minimum de sept à dix (7 à 10) années d’expérience dans des fonctions financières dans le secteur municipal • Un minimum de cinq (5) années d’expérience en supervision Connaissances, compétences et aptitudes : • Connaissance des principes juridiques de l’administration de contrats • Connaissance des principes, des pratiques, des méthodes et des techniques modernes de la comptabilité, des finances, de l’administration des contrats, de la planification et de la budgétisation • Connaissance des activités financières au niveau de la Cité • Connaissance approfondie des produits Microsoft Office, notamment Excel; • Expérience en utilisation de systèmes de comptabilité de taille moyenne à grande; • Aptitudeavéréeàanalyserefficacement l’informationfinancièreetàcommuniquer les résultats; • Solides compétences organisationnelles et de gestion du temps, avec une bonne capacité à hiérarchiser et à résoudre des problèmes dans un contexte de changement continu; • Solides compétences en communication avec une bonne capacité à communiquer aux individus du domaine financier et non financier à différents niveaux de l’organisation; • Grand esprit d’initiative; • Vérification requise de la sécurité d’emploi et du crédit; • Connaissance des lois fédérales et ontariennes d’intérêt; • Aptitude à communiquer par écrit et oralement en français et en anglais; • Aptitude à superviser, à motiver et à évaluer ses subordonnés; • Aptitude à établir des relations de travail efficaces avec le Conseil, les employés, les autres services, d’autres organismes, des ministères gouvernementaux et le public; • Connaissance de Vadim (iCity), un atout. Échelle salariale : 90 064 $ à 105 162 $
The City of Clarence-Rockland is undergoing some organizational changes in order to better serve its residents. We are looking for a Treasurer to manage all public finance under the direction of the Chief Administrative Officer. We are looking for a team builder who can lead a group of dedicated employees. The candidate is an accredited accountant (CPA, CA or CGA) with experience at the municipal level. PURPOSE OF THE POSITION: Under the general supervision of the Chief Administrative Officer, the incumbent is responsible for managing the finance operations of the City. KEY RESPONSIBILITIES: • Manages the Finance team (Deputy Treasurer, Accounts Payable, Accounts Receivable, Information Technician (IT), Payroll, Financial Analyst) to ensure financial processes are executed with efficiency and precision; • Manages the annual budget process; • Ensures internal and external financial reports and tax returns are accurate and filed; • Oversees the preparation of budgets, financial reports, and forecasts for government funded projects; • Manages and improves financial systems, processes and policies, and internal controls; • Responsible to ensure that the payroll functions is done properly so that employees are paid in a timely and accurate manner; • Ensures accounting processes are managed properly; • Advises Executive management on financial reporting and priorities; • Reviews contracts (insurance, office lease, etc) and partner agreements; • Participates in ad hoc special financial and accounting projects; • Other duties as assigned. QUALIFICATIONS • Degree in business, accounting, finance or related field; • Professional accounting designation (CPA, CA or CGA) • Minimum of seven to ten (7 – 10) years of experience in a financial role in the municipal sector • Minimum of five (5) years of supervisory experience Knowledge - skills and abilities: • Knowledge of legal principles of contract administration • Knowledge of modern principles, practices, methods, and techniques of accounting/ finance, contract administration, planning and budgeting • Knowledge of finance operations at City level • Advance knowledge of Microsoft Office products, particularly Excel; • Experience using a mid to large sized accounting system; • Demonstrated ability to effectively and efficiently analyze financial information and communicate results; • Strong organizational and time management skills with the ability to prioritize and solve problems in an environment of continuous change; • Strong communication skills with an ability to effectively communicate to both non-financial and financial individuals at varying levels of the organization; • Strong initiative • Employment Security Check and Credit Check is required • Knowledge of relevant Federal and Provincial (Ontario) laws • Ability to communicate in writing and verbally in French and English • Ability to supervise, motivate and evaluate subordinates • Ability to establish effective work relationships with Council, employees, other departments, other agencies, government ministries and the public. • Knowledge of Vadim System (iCity) will be an asset
La famille BissonneĴe désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Monsieur Germain BissonneĴe, survenu le 30 mai 2013, à l’âge de 82 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. Monsieur Germain BissonneĴe
19 juin 2013 / June 19 2013 No taxes / Pas de taxes All breeds / Toutes races 31 years of experience / 31 ans d’expérience Call for an appointment / Appelez pour un rendez-vous 613 762-8501 Clinique vétérinaire Veterinary Clinic CASSELMAN 695 Aurèle, Casselman ON OUVERTURE / OPENING
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 17 JUIN 2013
VEAUX Bon Moyen Commun GÉNISSES VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
1,55 $ à 1,76 $ 1,35 $ à 1,54 $ 0,98 $ à 1,34 $
... $ à ... $
0,68 $ à 0,76 $ 0,62 $ à 0,67 $ 0,54 $ à 0,61 $
Salary: $90,064 - $105,162
0,81 $ à 1,00 $
Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention « Trésorier»
Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Treasurer” before 4:00 p.m., Thursday July 17th, 2013 to: Mireille Lavoie, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE AUGUST 28 2013 at 7:00 p.m. Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
avant 16h, le jeudi 17 juillet 2013 à : Mireille Lavoie, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 mlavoie@clarence-rockland.com
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
Direct. Embrun. Orleans. 613.837.0011 613.880.0885 613.443.4300
Join us on Facebook
facebook.com/TheTessierTeam
Quality built homes in Crysler. Starting at $244,900 r sl r. t ti 6 0
LIMOGES Fantastic 4-bdrm home boasts an open concept design and a spectacular backyard with hot tub, BBQ area & deck!
EMBRUN Gorgeous 4-level split home located on a private lot. Newly renovated kitchen with breakfast bar & appliances included!
VARS Fantastic 3-bed, 2-bath family home on a huge lot has tremendous curb appeal! Enormous backyard with pool!
Quality semi-detached bungalow Bungalow semi-détaché de qualité EMBRUN
Semi-detached, 2 storeys Semi-détaché, 2 étages EMBRUN
Build a Saca home on a ravine lot with no rear neighbours. Construisez une maison Saca sur un terrain avec ravin. Aucun voisin à l’arrière EMBRUN
QualitybuiltOriolemodelw/approx 1475sq/ft&spaciousopenconcept design!Maisonmodèleorioledequalité supérieureapprox.1475piedscarrés, conceptouvert CRYSLER
ST-ISIDORE Immaculate 3-bdrm country home located on approx 3.5 acre lot with multiple outbuildings. Backyard oasis!
LIMOGES
RUSSELL
Immaculate 4-bed, 2-bath home in a family oriented neighbourhood. Large yard with pool, deck & no rear neighbours!
Bright & cheery 2 bedrooms main level condo offers 2 underground parking and one locker for extra storage.
HOMES WANTED We have qualified buyers looking for the following properties:
RUSSELL
EMBRUN
CASSELMAN Charming 2-storey home located in the heart of Casselman. Large private yard & tremendous curb appeal!
(1) ID# SA27 - First time homebuyer looking for detached home under $250 000 (2) ID# A32 - Looking for home with 3 or more acres in Russell (3) ID# M50 - Executive 2-storey home in Russell over $400 000 (4) ID# N23 - Multi-unit investment property (5) ID# M13 - Fixer-upper? No problem!
Gorgeous 3+1 bdrm family home with crown mouldings, interlock walkway & patio! A must see!
Sunfilled 4-bdrm bungalow on a huge lot has much to offer. Book your showing today!
CASSELMAN Beautiful wood floors blanket the open concept design of this solidly built 3-bed, 2-bath bungalow with private yard.
LIMOGES Tastefully decorated 3-bdrm townhouse. Open concept with gas fireplace & gourmet kitchen. Move in ready!
LIMOGES Fantastic 3-bed, 3-bath 2-storey home on cul-de-sac is perfect for your family! Private fenced yard!
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Stephane Gauthier Sales Representative 613.797.6444
David Tessier Broker 613.978.0123
Nicholas Robinson Sales Representative 613.866.7507
AJ Plant Broker 613.266.4911
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker