613 446-5600 2131, St-Joseph Blvd. Ottawa, ON K1C 1E7 613 837-0011
816 Station St Beautifully maintained split level home. Three bedrooms with upper balcony off Master Bedroom. New kitchen cabinet doors, counter, back splash & floor 2012, Island added 2011. Large family room & 3pc bath, leading to huge deck with awning. Recreation room with new carpeting 2012, gas fireplace 2000, powder room. Furnace 2012, Air exchanger 2012, HWT 2013, Roof 2011. Many updates in the past few years. MLS 917824
2595 Principale St. Affordable Waterfront 1.22 Acre Lot with 295 feet frontage on South Nation River, only minutes to the Ottawa River. Cleared, gentlyslopingwithsome trees.Surveyon file. Natural Gas on the street. Build your dream home! 10 minutes to Rockland and all amenities. MLS 930148
1063 St. Jacques St. Lovely 3+2 bedroom family home. Main floor offers great eat-in kitchen w/ appl incl & plenty of counterspace! Sunfilled living rm w/ stone gas fp & hdwd flrs! 3 good size bdrms & cheater ensuite on main. Fabulous bsmt is perfect for in-law suite w/kitchen, living room & 2 large bdrms and cheater ensuite.Spaciousyardw/2 tierdeck,heatedabove- ground pool & shed. Yard is hedged and fenced w/ no rear neighbours. Don’t miss it! MLS 927215
1980 Catherine Renovated4bedroom,2bathroomhomeon large76’ wide lot.Largeeat-inKitchen,w/break fastbar.Living/ Dining roomareaw/hardwood&ceramic throughout entire house. Family room leads to covered L-shaped patio & private back yard. Gas furnace, A/C, HWT 2005. Renovations 2004-2006 Kitchen, Bathrooms, hardwood & ceramic, plumbing, electrical, crown moulding,window/doors, lightfixtures...Roofshingles 2013...almosteverything. MLS924764
1306 Alma St. Beautiful2+1-bedroomsemi-detachedBungalow. Open concept kitchen w/ breakfast bar. Hardwood flooring throughout dining, living kitchen, hallway & master bedroom. Master w/cheater en-suite & walk-in closet. Partially finished basement with 3pc bathroom, third bedroom & potential for family room & games room. Fenced yard [except side gate]. High ceiling, pot lighting, crown moulding, A/C, air exchanger, shed. MLS 923532
76 Leclair Rd W Winterized Cottage-Bungalow with views of Lake George. Enjoy this quiet community year round. One large bedroom with office/nook area. Large workshop 12x20 & 8x10 storage shed, wrap around deck with views of Lake George. Many updates in recent years; kitchen, windows, roof shingles, propane heaters, interlock 2007; siding, shed 2010. Has drilled well & septic system is a “cesspool”. $5000 cash back for installation new holding tank. MLS 915026
Meredith Tripp Broker
613 293-3948 www.MEREDITHTRIPP.COM
19
23
Garderies Gardiennes Babysitter available 21 DAYCARE IN CLA- RENCE CREEK has one full-time spot avai- lable. Big back yard, healthy snacks and meals, bilingual. Call Martine (613)488-9828 ladybugdaycare.ca MIMI DAYCAR E. Has 3 spots available, gi- ves breakfast, lunch and snack in Roc- k l a n d . / GARDER I E MIMI a 3 places dispo- nible, donne déjeuner, dîner et collation. Mi- chelle (613)446-5632 Recherche gardienne Babysitter wanted 22 RECHERCHE UNE GARDIENNE pour de- meurer avec ma fille autiste de 15 ans à no- tre maison; de 7h à 17h30, du lundi au ven- dredi. Si vous êtes inté- ressé S.V.P. communi- quer avec Kelly (613)294-8047 ou Mi- chel (613)223-8696.
31
Prières Prayers
Animaux Animals
OFFRE D’EMPLOI
Services
JUNK REMOVAL? Reno waste, applian- ces, garbage, recycla- be, small tree removal, small moves, etc. Rea- sonable rates. Up to 3000 lbs. Call Junk- man-Adam at (613)795-8659
PRAYER to the Holy Spirit. Holy Spirit who make me see every- thing and who shows me the way to reach my ideals. You who give me the divine gift to forgive and forget all that is done to me and You who are in all the instances of my life and with me. I want to thank You for everything and confirm once more that I never want to be se- parated from You no matter how great the material desires may be. I want to be with You and my loved ones in Your perpetual glory. Repeat for 3 days wi- thout asking your wish. It will be granted after third day. Promise to publish prayer as soon as favour granted.LMW
À LA PATTE POI- LUE TOILETTAGE ET CHENIL/AT THE HAIRY PAW GROO- MING AND KENNEL. Here it’s not just Boarding. Special combo 10% off on grooming for dog and cat when boarding./Ici on ne fait pas juste de l’hébergement, spécial combo 10% de rabais pour chiens et chats sur le toilet- tage durant l’héber- gement. Call/appelez (613)702-4103 or/ou (613)488-2595.
OFFRE D’EMPLOI POSTES DE SOUDEURS(SES) • 1 à 5 ans d’expérience • Carte de compétence (CWB) serait un atout • Salaire selon expérience et compétence Veuillez soumettre votre candidature soit par fax ou courriel seulement à: lcampeau@grayhawk.on.ca Fax: 613-632-5901 JOB OFFER JOB OFFER FOR WELDERS • 1 to 5 years experience • Recognized certification (CWB) would be an asset • Competitive salaries as per experience and competency • Permanent and part-time jobs available. Please apply by Fax or E-mail only lcampeau@grayhawk.on.ca Fax: 613-632-5901 • Postes permanents et temporaires disponibles
Transport écolier Conducteur d'Autobus Para Transport - Classe B pour les régions de Rockland et Casselman Idéal pour personne retraitée 613-632-7809
MARCOUX Rénovations complètes de la maison (613)446-5744
PROFESSIONAL EX- PERIENCED house cleaning lady available. Call now to reserve your day and time. “You’ve tried the rest now call the best”. Se- roius inquiries call 613- 673-1289.
SKILLED LABOURER WANTED
24
Offres d emploi Job offers
Looking for a Skilled Labourer. Applicant should have general experience in carpentry, trim, finishing, concrete. Must be organized, reliable, professional and hard worker to join our team. Must have a vehicle and a valid driver's license Please e-mail your resume at themojakteam@mojakconstruction.ca or by fax at 613-488-9833
20
Attention Avis/Notice
REQUIRED ASAP. Mature and responsible person for night super- vision in a Casselman residence. Light clea- ning involved. Bed pro- vided in a private room. 6p.m. to 6a.m. shifts for 2-3 nights/week on contract basis. For more info, please call 613-764-5425.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
JOB OFFER PROJECTS OFFICER
OFFRE D’EMPLOI AGENTE DE PROJETS
Tourisme Prescott Russell Tourism (TPRT) is an association devoted to the development, marketing and support of its members and the United Counties of Prescott-Russell’s tourism industry (Eastern Ontario). With over 100 organisation and business members, TPRT’s goal is to develop the region as a tourism destination, appreciated by visitors from here and abroad, through value-added and marketing strategies. Please visit our website at www.tprt.ca for more information, or follow us on Facebook, Twitter and Instagram! Responsibilities: The Project Officer, in his/her mandate, will participate and assist the TPRT staff in coordinating and implementing several different projects and ensure that priorities are met, as indicated by the Board of Directors and the Executive Director. Responsibilities include: • Initiate, develop and implement a discount package program, based on themes for distribution in 2015 (ex. golfing packages). • Coordinate the logistics and represent TPRT during numerous tourism-related tradeshows and/or other targeted activities. • Coordinate/assist in the planning, and participate in all targeted festivals/activities during the 2015 tourism season. • Develop and implement a member recruitment strategy • Assist in the development of a destination marketing program. • Ensure all web/social media presence and maintenance. Requirements: • Experience and/or excellent knowledge in the areas of tourism, marketing, communications and/or other related field. • Thorough knowledge of the Eastern Ontario region, particularly the United Counties of Prescott & Russell region. • Proven interest in working in a rural economic development context. • Experience in managing projects. • Excellent knowledge of the usual business-related and/or graphic design software (ex. Microsoft Office, Adobe) • Bilingualism – French and English language proficiency (oral and written).
Tourisme Prescott Russell Tourism (TPRT) est une association dévouée au développement, à la mise en marché et à l’appui de ses membres et de l’industrie touristique de la région des Comtés-unis de Prescott & Russell (Est Ontario). Avec près de 100 entreprises et organismes membres,TPRT s’assure que la région se développe en tant que destination touristique reconnue et appréciée par les visiteurs régionaux, provinciaux et nationaux, ce par le biais de stratégies de valorisation de ses membres et de marketing/promotion de l’industrie touristique. Visitez notre site web au www.tprt.ca, ou suivez nous sur Facebook, Twitter et Instagram! Responsabilités : Participer/assister au bon fonctionnement de l’organisme et à la réalisation des projets et des priorités de TPRT, tel que dicté par la direction générale. • Initier, développer et mettre en place un programme de forfaits-rabais, ce basé par thème pour distribution lors de la saison 2015. • Coordonner la logistique et assurer une présence lors des divers salons commerciaux et/ou activités de représentation ciblées par l’organisme. • Coordonner/assister à la planification et participer aux activités ciblées lors de la saison touristique 2015 Exigences : • Expérience et/ou excellente connaissance du domaine du tourisme, du marketing, des communications et/ou toute autre domaine connexe. • Connaissances approfondies de la région de l’Est de l’Ontario, particulièrement des Comtés-unis de Prescott & Russell. • Grand intérêt à travailler dans le domaine du développement économique rural. • Expérience en gestion de projets. • Excellente maîtrise des ordinateurs et des logiciels d’affaires et de design graphique (Microsoft Office Adobe) • Bilinguisme - excellente maîtrise du français et de l’anglais (écrit et parlé) • Développer et implanter une stratégie de recrutement de membres. • Assurer la coordination du programme de marketing de la destination. • Assurer la coordination et le maintien de la présence web et médias sociaux.
• Capacité de travailler seul et en équipe. • Tact, diplomatie, initiative, dynamisme. • Capacité d’établir de bonnes relations interpersonnelles et de bonnes relations d’affaires.
• Capacity to work alone and in a team • Tact, diplomacy, initiative, dynamic. • Excellent competence in establishing business and personal relationships.
Critères d’admissibilité des candidats • Détenir un diplôme d’études post-secondaire et/ou de l’expérience dans un domaine lié au tourisme, au marketing, en communications ou autre spécialité connexe; • Démontrer qu’une carrière en marketing touristique et/ ou développement rural est un objectif professionnel envisagé.
Lieu de travail : Alfred, Ontario Durée du contrat : novembre 2014 – novembre 2015, renouvelable dépendant du financement Rémunération : 16$ à 19$ de l’heure, dépendant de l’expérience du candidat, à raison de 37,5 heures par semaine
Candidate Eligibility • Post-secondary diploma and/or equivalent experience in the field of tourism, marketing, communications and/or other related field ; • Demonstrate that a career in rural economic development and/or tourism marketing is a professional goal.
Workplace: Alfred, Ontario Duration of contract: November 2014 – November 2015, renewable depending on funding Salary: $16-$19/h., dependant of candidate experience, 37.5 hours/week
Individuals interested in applying are invited to send their resume by mail or by email before October 31st, 2014:
Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à faire parvenir par la poste ou par courriel, leur curriculum vitae accompagné d’une lettre de motivation avant le 31 octobre 2014: M. Martin Lacelle, directeur général, Tourisme Prescott-Russell mlacelle@tprt.ca, 31 rue St-Paul, Alfred, ON K0B 1A0, 613-764-0478 Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en matière d’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées pour une entrevue.
Martin Lacelle, Executive Director, Tourisme Prescott-Russell Tourism mlacelle@tprt.ca, 31 St-Paul St., Alfred, ON K0B 1A0, 613-764-0478 All applications will be treated confidentially, in respect with current privacy and employment equity standards. We will only communicate with candidates who are invited for an interview.
G191858_EC
AGH191218_EC
Made with FlippingBook Online newsletter