350 personnes au souper du Club Richelieu gŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The ALFRED
La Fondation du college d’Alfred has its annual general meeting Nov. 6, 7 p.m., at the Alfred campus. For details phone Nicole at 613-679-2218, ext. 515 or email ntessier@ uoguelph.ca. BOURGET Veuillez noter que le bingo prévu le dimanche 26 octobre, au centre communautaire de Bourget, est annulé. La municipalité exige que le centre soit utilisé comme bureau de vote dans le cadre des élections. Renseignements: 613-487-2464. The 1st Clarence Scouts will host a food drive Nov. 1, 10 a.m. to 2:30 p.m., to help the Bourget Food Bank. Scouts will go door-to-door in Bourget, Hammond, Cheney and Cla- rence Creek, collecting donations of food items for the food bank. They will also collect empty beer, pop, wine, and cooler bottles and cans to help fund their summer camp program. The scouts are also accepting donations for either their summer camp program or the food bank at a booth set up at the Bourget Bottle Depot on Laval Street during the food drive hours Nov. 1. La Banque alimentaire de Bourget tiendra son assemblée générale annuelle le 4 no- vembre à 13h30 dans le local de la Banque alimentaire de Bourget au 3779B, rue Cham- plain, Bourget (à l'arrière de la Banque nationale). CLARENCE CREEK The U.A.P. of Clarence Creek host a wine-and-cheese soirée Nov. 1, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre. Cost $25 per person. Phone reservations to Mercedes at 613-488-2464. Activités du Club «60» de Sainte-Félicité: les mercredis à 10h, pétanque-atout et à 13h, parties de cartes. Le 30 novembre et le 1er décembre, voyage Noël d’autrefois en train à Montréal, pour aller voir un spectacle de Noël à l’Olympia de Montréal, visite du Musée Grévin, spectacle au Musée des Beaux-arts et visite au casino. Renseignements et réser- vation: Conrad Lavictoire au 613-488-2464. FOURNIER The Nation Seniors Dinner, Oct. 28, noon, at South Plantagenet Community Hall on County Road 9. Members $11, non-members $13. Bingo to follow. Reserve by Oct. 21 by phone to Dytha, 613-673-2866. PLANTAGENET Les Chevaliers de Colomb de Plantagenet organisent un souper de fèves au lard, maca- roni et pâté chinois le 24 octobre et le 28 novembre, de 17h à 19h, à la salle communau- taire de Plantagenet. Renseignements: Rhéo 613-673-4643. The Plantagenet Lions Club hosts a spaghetti supper Nov. 7, 5 to 7 p.m., at the Plan- tagenet Community Centre. Cost $10 adults or $12 at the door, $5 children under five. Profits to support the Dance Lab competitive dance team. For advance tickets phone Serge at 613-673-5186. La Popotte roulante de Plantagenet organise un whist militaire, le 16 novembre, à 13h30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservation avant le 12 novembre auprès de Marie-Paule Viau au 613-673-1986 ou Françoise Vincent au 613-673-2669. PRESCOTT-RUSSELL The Heart and Stroke Foundation is looking for volunteers to help with canvassing in February in the Prescott-Russell region. Phone Ashley at 613-938-8933. ROCKLAND Activités du Club l’Amicale Belle Rive: 9 au 11 novembre, Noël en automne à l’Hôtel Chéribourg, à Magog. Réservation: Laurent au 613-296-4685; Souper d’élection au club le 1er novembre, réservation: 613-446-4370; Sortie au Casino d’Ottawa, le 29 octobre, départ à 14h des Jardins Belle Rive, réservation: Thérèse 613-488-2575. The Artists Association of Clarence-Rockland hosts an expo Oct. 25 and 26 at the CIHA Arena. The free show features the works of 24 artists. La bibliothèque publique de Clarence-Rockland invite les enfants à son bal de sorcières qui aura lieu mardi le 28 octobre à 18h30 à sa succursale de Rockland. Jeux, bricolages et collations macabres seront au programme pour amuser les petits et les grands. Blood donor clinic, Oct. 29, 12:30 to 3:30 p.m. and 5 to 7 p.m., in the gymnasium at L’Escale secondary school on Parc Avenue. Book donor appointments by phone to 1-888- 236-6283. Bring blood donor card and other I.D. when attending clinic. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Une séance d’information et d’inscription aura lieu à l’église le 30 oc- tobre, à 19h15. Des répétitions auront lieu, par la suite, tous les jeudis, à 19h15. Rensei- gnements: Jean au 613-697-0386.
Le souper annuel de Moules et frites du Club Richelieu de Rockland a remporté un franc succès alors que plus de 350 personnes se sont déplacées pour l’occasion, le 18 octobre dernier. Cet événement est organisé en guise de collecte de fonds pour les œuvres du Club Richelieu qui est de faire la promotion de la francophonie et d’être au service de la francophonie et de la jeunesse par diverses actions sociales, éducatives, culturelles, économiques et politiques, mais non partisanes. Sur la photo, l’équipe de travail lors du souper. Photo fournie
21 200 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online newsletter