L’AVENIR POUR LA MAISON DES JEUNES Le conseil du canton de Champlain veut organiser une discussion avec des repré- sentants du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) concernant l’avenir de l’annexe de la Maison des Jeunes de l’école catholique Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal et la patinoire extérieure située dans l’enceinte de l’école. – Gregg Chamberlain
l’éducation, à compter de la nouvelle rentrée scolaire 2018-2019. FERMETURE DE VOIE Une voie sur le chemin Russell (chemin de comté 2) à Bourget, entre le chemin Marcil et le chemin Gendron, est tem- porairement fermée jusqu’au mois de septembre. La fermeture permettra à la Cité de Clarence-Rockland d’effectuer des travaux de construction. Cette unique voie
est réduite à trois mètres seulement et est contrôlée par un feu de circulation. BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Les Services communautaires de Prescott et Russell sont à la recherche de conducteurs bénévoles, de la région de Rockland et Clarence Creek, pour le ser- vice de transport. Pour plus d’information, communiquez avec Marc-André Lalonde au 613-488-3203 ou 844-488-3203.
&/#3&'r#3*&'4 NOUVELLE SURINTENDANTE DE L’ÉDUCATION Le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien a annoncé la nomination de Chantal-Christine Gratton à titre de surintendante de
LES
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE SPECIALISTS
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
Consultation spirituelle Méditation | Yoga | Bien-être Spiritual consultation Méditation | Yoga | Wellness 613-446-9624 info@moolightmedium.com Rockland, Ontario K4K 1G5
a t i
n s
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
À bout de souffle Les acariens sont réels. Et ils peuvent vivre et respirer dans les conduits de chauffage de votre maison et dans votre système de refroidissement. Les conduits sales peuvent devenir des endroits propices au développement de contaminants tels que les moisissures, les poils d'animaux et les squames (pellicules), la fumée de tabac, le pollen et même les acariens. À chaque respiration, vous pourriez inhaler de ces polluants présents dans ces conditions insalubres. Nous pouvons vous aider. Notre système breveté Hepa-Aire de Abatement Technologies débarasse votre système de chauffage et refroidissement de ces polluants et laisse l'air dans votre maison fraîche et propre. Avez- vous fait nettoyer vos conduits d'air récemment ? Il est peut-être temps de nous appeler pour vous débarasser de ceux-ci jusqu'à ce qu'il ne reste presque rien! Un gros merci pour votre appui
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
G212133PM
G220272PM
air ducts & air exchangers Tim Smith 613-229-1491 • 613-679-2925
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!
• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
www.hearingouie.ca
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online