SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Bienvenue aux motoneiges et VTT
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
21 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT
1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
Tél. : 1-450-562-2494
LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.
450-562-7810
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Volume 65 • No. 4 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 27 janvier 2017
Une finale sans les Stars de Lachute
l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
P l i
Fo l d
Le 39 e Tournoi Midget de Lachute a pris fin dimanche dernier, sans la présence des équipes locales. Malgré tout, les spectateurs ont eu droit à d’excellents matchs de la part des équipes finalistes. À LIRE EN PAGE 14
Félicitations aux nouveaux parents bébés Les 2016
SPÉCIAL D’OUVERTURE
CRAMPONS POUR LA GLACE 10 $
Même édifice que le journal l’Argenteuil et Impressions CHALINFO 22,95$ TAXES INCLUSES
Réparation d’équipement de hockey et de baseball
Pages 10 et 11
ACTUALITÉS
Transport gratuit vers Saint-Jérôme pour les étudiants
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
durant les mois de janvier et de février. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, indique que « cette initiative confirme l’engagement de la MRC dans le soutien à la persévérance scolaire des étu- diants ». De plus, cette promotion permet deux choses : une économie substantielle de 170 $ et faire connaître le service de transport aux étudiants. Le circuit propose de nombreux points d’embarquement le long de son parcours : trois à Brownsburg-Chatham; 10 à Lachute; quelques arrêts à Saint-Canut; et sept arrêts
Les étudiants d’Argenteuil qui empruntent le circuit Argenteuil/Saint-Jérôme pour- ront voyager gratuitement en janvier et février. L’initiative proposée l’automne dernier a été un franc succès et la MRC d’Argenteuil a décidé de poursuivre le projet pour cet hiver. Tous les étudiants d’Argenteuil qui em- pruntent le circuit Argenteuil/Saint-Jérôme pourront de nouveau voyager gratuitement
SOUPER SPAGHETTI Au profit de la Fondation de l’École St-Alexandre Mardi 7 février 2017 de 16 à 20h RESTAURANT LE CAUCUS 563, rue Principale, Lachute BILLET : 10$ info: Karène Guertin 450-660-0543
Les étudiants pourront obtenir leurs titres de transport gratuit auprès de leur chauffeur ou du Service des transports de la MRC, situé à la gare historique du 540, rue Berry à Lachute. — photo fournie
à Saint-Jérôme, dont un au CÉGEP de Saint- Jérôme (qui est près du campus de l’UQO), un autre au Centre d’études professionnelles ainsi qu’à la gare intermodale. Les étudiants pourront obtenir leurs titres de transport gratuit auprès de leur chauffeur ou du Service des transports de la MRC, situé à la gare historique du 540, rue Berry
à Lachute. Tout ce qu’il y a faire, c’est de présenter une preuve de résidence et aucune réservation n’est nécessaire, il suffit de se rendre à un point d’embarquement. Pour connaître l’horaire ou obtenir plus d’informations, consultez le www.argen- teuil.qc.ca à la section transport adapté et collectif.
1. Pour la force du nombre
VOTE EN SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX DU 30 JANVIER AU 24 FÉVRIER DANS LES LAURENTIDES, JE VOTE CSN !
La CSN est la plus grande organisation du réseau de
BONNES RAISONS DE VOTER CSN
la santé et des services sociaux. Elle compte plus de 120 000 membres présents dans toutes les catégories d’emploi, soit 47 % du personnel du réseau.
2. Pour des assurances avantageuses Le régime d’assurance de la CSN est large et flexible. Il offre à ses membres
4. Pour des services de proximité
Avec ses 22 bureaux régionaux, la CSN est la seule organisation à pouvoir offrir
le meilleur choix au meilleur coût, et n’exige aucune preuve d’assurabilité pour changer de couverture.
le soutien nécessaire à tous ses syndicats, peu importe où ils se trouvent. Dans les Laurentides, ça se traduit par des points de service de Lachute à Mont-Laurier.
3. Pour une cotisation honnête, responsable et sans surprises À la CSN, la cotisation de 1,8 % permet d’obtenir tous les services offerts, sans aucuns frais supplémentaires.
5. Pour une opposition aux compressions dans le réseau
La CSN est l’organisation la plus tenace et la mieux structurée pour s’opposer aux gouvernements et freiner le démantèlement du réseau de la santé et des services sociaux.
UNE FORCE INCONTOURNABLE POUR LES LAURENTIDES #forcecsn incontournable.info
SI VOUS SOUHAITEZ VOUS SYNDIQUER : 1 800 947-6177
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 27 janvier 2017
ACTUALITÉS
CAMMAC reçoit du soutien financier
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a récemment remis une aide financière au nom du ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a remis 1500 $ au Centre musical CAMMAC, au nom de son collègue Luc Fortin, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection de la Promotion de la langue française. Cette contribution financière ponctuelle et non récurrente provient de l’enveloppe discrétionnaire du ministre Fortin, qui est dédiée aux initiatives culturelles. Cet appui financier a été utilisé par CAMMAC pour la présentation de l’œuvre chorale Magnificat d’Antonio Vivaldi. « De par sa grande réputation et son expertise dans le domaine musical, le centre contribue au rayonnement culturel de notre région à travers la province, en plus d’attirer de nombreux visiteurs, a déclaré M. St-Denis. « De par sa grande réputation et son expertise dans le domaine musical, le centre contribue au rayonnement culturel de notre région à travers la province, en plus d’attirer de nombreux visiteurs., a déclaré M. St-Denis. Il me fait grand plaisir de pouvoir l’appuyer financièrement dans la poursuite de ses activités. » Le centre musical est situé au Lac MacDonald à Harrington et rassemble des musiciens de partout au Québec, à diverses occasions. Le centre offre également des séjours dans un environnement enchanteur, tout au long de l’année, tant pour les familles que pour les personnes seules qui souhaitent se ressourcer autour de la musique.
Le député Yves St-Denis est accompagné d’Ursula Kobel, membre du conseil d’administration de CAMMAC et d’Élaine Châteauvert, ancienne membre du Conseil d’administration et membre du comité de nomination de CAMMAC. —photo courtoisie
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui G t it Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
SPÉCIAL sur nos chambres Suite junior à partir de 84 $ + TX Chambre double avant 64 $ + TX Chambre double arrière 54 $ + TX DU 9 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2017
H ôtel L orraine La
RÉSERVATION : 450-562-5256
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide ti
BOWLING OUVERT TOUS LES JOURS SPÉCIAL 7$ pour 3 parties souliers inclus RÉSERVATION : 450-562-9566
BLUES JAM TOUS LES VENDREDIS SOIRS DÈS 21H
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
BAND
450, RUE BÉTHANY, LACHUTE 450-562-5256
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 27 janvier 2017
Le député St-Denis heureux de l’aide apportée aux festivals ACTUALITÉS KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
La ministre du Tourisme, Julie Boulet, a annoncé la bonification du Programme d’aide financière aux festivals et évène- ments touristiques. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, se réjouit de cette annonce et permettra aux évènements d’ici de béné- ficier de cette aide financière. La ministre Julie Boulet a annoncé que l’enveloppe du programme s’élève désormais à 110 M$ pour les cinq prochaines années, ce qui permettra certainement de contribuer au développement économique... « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour les évènements d’ici, qui sont d’excellents leviers économiques et qui animent notre ré- gion », a déclaré M. St-Denis au sujet de cette bonification annoncée par la ministre Bou- let. Le député a ajouté que les événements comme le Festival Argenteuil en Blues, le Festival Country Western ou encore le Rodéo Lachute sont des évènements attendus dans la région, qui permettent à la région de se démarquer et d’attirer des visiteurs et même
La bonification du Programme d’aide financière aux festivals et évènements touristiques permettra à certains évènements de la région, comme le Rodéo Lachute, de continuer d’offrir une programmation variée et de vivre bien des années. —photo d’archives
LA VILLE DE BROWNSBURG CHATHAM INNOVE LA VILLE DE BROWNSBURG
de futurs citoyens. La ministre Julie Boulet a annoncé que l’enveloppe du programme s’élève désor- mais à 110 M$ pour les cinq prochaines années, ce qui permettra certainement de contribuer au développement économique et au rayonnement d’Argenteuil. Le programme revisité va permettre d’augmenter de façon significative la contribution gouvernementale en matière de financement. De plus, le ministère du Tourisme (MTO) a revu ses critères d’admis- sibilité pour soutenir encore plus la perfor- mance touristique.
Club de Bridge de Lachute Les résultats pour le Club de Bridge de Lachute pour le 19 janvier sont les suivants : 1. Marie- Marthe Crevier – Lise Rozon 2. Suzanne Girard – Marquise Lapierre 3. Denise Deslauriers – Jean-Pierre Hébert. Pour ceux du 23 janvier : N/S 1. René Bélanger – Michel Paquette 2. Jean Larocque – François Parisien 3. Danielle Martineau – Pat Graham. E/O 1. Ghislain Las- celles – Huguette Paquin 2. Faye Montgomery – Monique Murdoch 3. Claire Nicolle – Pierrette Bélanger
La Ville réduit sa consommation d’énergie annuelle de 70 % grâce à la technologie DEL et intègre un système de gestion intelligente de l’éclairage de rue.
brownsburgchatham.ca
L’éclairage intelligent de nos rues permettra une réduction de la consommation énergétique annuelle de près de 70 % !
brownsburgchatham.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 27 janvier 2017
Dons à la Champigraphie
ACTUALITÉS
Coup d’envoi du 19 e Défi OSEntreprendre
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
régions du Québec. Les étudiants et entrepreneurs d’Argen- teuil sont invités à soumettre leur projet au plus tard le 14 mars 2017 à 16 h, en rem- plissant le formulaire disponible en ligne à www.osentreprendre.quebec/portail-defi- osentreprendre/. On y trouvera également les critères d’ad- missibilité, les catégories et les prix spéciaux. La remise des prix sera effectuée en mars prochain pour couronner les lauréats à l’échelon local. Par la suite, les lauréats locaux devront présenter leur projet au jury régional. Argenteuil : une cuvée gagnante Lors de l’édition 2016 du défi, la MRC d’Argenteuil a accueilli cinq plans d’affaires dans le volet Création d’entreprise. De ces cinq projets, quatre ont repré- senté la région au volet régional et se sont démarqués à l’échelon national avec deux entreprises finalistes : la Cidrerie Sarah Cole de Lachute (catégorie Bioalimentaire) et le Complexe Air Inc de Grenville-sur-la-Rouge (catégorie Services aux entreprises).
La MRC d’Argenteuil invite les entrepre- neurs de son territoire à prendre part au Défi OSEntreprendre, qui aura lieu pour une 19 e année. Cette compétition entre- preneuriale de grande envergure se déploie et s’enracine aux échelons local, régional et national. Le Défi OSEntreprendre vise à « faire rayonner les initiatives entrepreneuriales pour inspirer le désir d’entreprendre et contribuer à bâtir un Québec fier, innovant, engagé et prospère ». Le défi offre deux volets : le volet En- trepreneuriat étudiant et le volet Création d’entreprise. Le volet Entrepreneuriat étudiant est des- tiné aux jeunes du primaire jusqu’à l’univer- sité, tandis que le volet Création d’entreprise appuie les nouveaux entrepreneurs. OSEntreprendre rejoint plus de 40 000 participants chaque année et compte sur la mobilisation de plus de 350 agents res- ponsables de sa réalisation dans toutes les
Le jeudi 19 janvier dernier, le président de la Fondation de l’école Saint-Julien, Guy Ouellette, avait le plaisir de recevoir un don de 100 $ et des crayons de Robert Giroux de VIA Capitale. Ce don a été bien apprécié par les membres de la fondation, la direction, les enseignants et surtout les élèves —photo fournie par Guy Ouellette
Cours offerts CFP Performance PLus Lachute 'PSNBUJPOUFNQTQBSUJFM)JWFS CEP Saint-Jérôme
« Avez-vous
l’impression de moins bien entendre ? »
E 9$& L - IST 'FOÐUSFT TÏMFDUJPOT EÏQMBDFNFOUT NJTFFOGPSNF DBMDVMTJNQMFGPSNVMFT GPODUJPOT JNQSFTTJPO $POWFSTBUJPOBOHMBJTFIST $PNQSÏIFOTJPO FYQSFTTJPOT DPVSBOUFTFUUFNQTEFWFSCF 4PVEBHFIST (."8.*( "DJFSEPVYFUBMVNJOJVN 6TJOBHFIST 5PVSOBHFDZMJOESJRVFFYUÏSJFVS 6TJOBHFIST 'SBJTBHF $BSSÏFUSFDUBOHMF 4PVEBHFIST (5"85*( "DJFSEPVYFUBMVNJOJVN
MFT MVOEJTEFIËI %VGÏWSJFSBVNBST
MFT MVOEJTEFIËI Du GÏWSJFSBVNBST
MFT MVOEJTEFIËI %VGÏWSJFSBVNBST
TOUS LES COURS SONT OFFERTS
IËI GÏW FSNBST MFT KFVEJTEFIËI %VGÏWSJFSBVNBST MFT MVO dis de 18 h 30 à 21 h 30 Du KBOWBVGÏW MFT MVOEJTEFIËI %VKBOWBVGÏW MFT NBSEJTEFIËI Du KBOWBVGÏW 201
DE L’HEURE
Maintenant près de chez vous 396, av. Béthany, #101 Lachute J8H 4G8 Obtenez un dépistage auditif sans frais *
6TJOBHFIST .ÏUSPMPHJF PDSB - 18 h S s /PVWFMMF
6 mercredis de 18 h 30 à 21 h 30 Du GÏWSJFS au NBST 201
RVBMJGJDBUJPO 1%4#IST .JTFËKPVS
1 soir - 18 h à 22 h m BS di GÏW 201
Pour inscription : 450 565-0006 poste 7305 ou en ligne au www.formationcep.com - onglet Service aux entreprises
Prenez rendez-vous au: 1-855-973-0402
*Offre valide jusqu’au 26 février 2017.
>6915370
L’Argenteuil, Lachute QC.
5
Le vendredi 27 janvier 2017
communautaire Le lien
ACTUALITÉS
Internet haute vitesse dans Argenteuil : au cœur des priorités de la MRC
Venez chanter… Chaque lundi, l’Ensemble vocal féminin Hémiole tient ses répétitions de 19 h à 21 h 30 à Lachute, en vue de son concert annuel du printemps prévu pour le 27 mai prochain. Hémiole est également à la recherche de nouvelles choristes jusqu’au 6 février 2017. Infor- mation : Louise Bissonnette au 450- 562-6421 Bazar Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute au 177, Béthany, Lachute, du mercredi au vendredi de 10 h 30 à 15 h 30. Dons (vêtements, jouets et livres) acceptés. Renseignements : 450-562-5846. Tournoi de pêche Il y aura un tournoi de pêche sur glace organisé par les Chevaliers de Colomb de Lachute, samedi le 4 février de 7 h à 15 h. Pour information Simon Larocque au 450-562-5098 ou Dépan- neur Tom au 450-562-8223. 50+Bouger+ Le club de marche de Lachute invite les personnes âgées de 50 ans et plus à tous les mardis à 10 h au Club de Golf Lachute pour une activité de marche dans le nouveau sentier de marche de 3,98 km. L’activité est gratuite. Les Cœurs Vaillants de Lachute Les Cœurs Vaillants de Lachute offre un cours/atelier Dentelle aux aiguilles les samedis 28 janvier et 25 février pro- chain de 13 h à 16 h à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé de Lachute. Pour information : 450 562-5694 V’làl’Bon Temps Le club V’làl’Bon Temps organise un souper dansant pour la St-Valen- tin le samedi 11 février 2017 au Centre communautaire de Grenville, situé au 21 rue Tri-Jean à 18 h. Musique avec Pascale Picard et prix de présence. Pour information et réservation : Denyse Woodbury au 819 242-4406. Villa Mont-Joie Soirée de la Saint-Valentin le same- di 11 février 2017 à la Villa Mont-Joie, située au 241, rue Élizabeth à Lachute à 18 h. Danse avec Linda et Guy. Soupe et buffet froid. Pour information : Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527 Filles d’Isabelle La prochaine rencontre des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu le mardi 7 février 2017 à 19 h, à la salle des Che- valiers de Colomb située au 404, rue Lafleur à Lachute.
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Lors de sa dernière séance ordinaire tenue le 18 janvier dernier, le conseil de la MRC d’Argenteuil s’est engagé à soumettre des demandes d’aide financière au programme Québec Branché. Issu de la future Stratégie numérique du Québec et du Plan d’action en économie numérique annoncé en décembre dernier et au programme Brancher pour innover du gouvernement du Canada, Québec Bran- ché vise à soutenir des projets permettant d’offrir aux citoyens, aux organismes et aux entreprises situés en milieu rural un service d’Internet haute vitesse de qualité et à un coût raisonnable. La MRC d’Argenteuil attendait avec impa- tience cet appel de projets. Pour le préfet de la MRC, Scott Pearce, il est « inadmis- sible [qu’en 2017] que certains citoyens et entreprises soient encore privés de ce ser- vice essentiel, surtout que l’on connaît les multiples avantages du branchement haute vitesse sur le plan économique, social et culturel ». L’accès à Internet haute vitesse sera un dossier prioritaire pour le conseil en 2017 qui tente d’obtenir des subventions qui per- mettront d’améliorer la situation et offrir à le plus de citoyens et entreprises possible, une connexion fiable et de qualité. À l’automne 2016, la MRC s’est dotée d’un plan de déploiement d’Internet haute vitesse pour l’ensemble du territoire, ce qui constitue un outil essentiel pour le dépôt
L’accès à Internet haute vitesse sera un dossier prioritaire pour le conseil en 2017 qui tente d’obtenir des subventions qui permettront d’améliorer la situation et offrir à le
de demandes d’aide financière de ces pro- grammes. Pour la MRC d’Argenteuil, il est es- sentiel d’avoir accès à Internet haute vitesse et constitue une assise au développement économique de la région. Le conseil a d’ail- leurs placé le développement de l’économie numérique au rang des priorités de sa Pla- nification stratégique 2013-2017 intitulée Ensemble, façonnons l’avenir. L’appel de projets prend fin le 13 mars prochain, mais on ne connaîtra les projets retenus qu’au cours de l’été 2017. plus de citoyens et entreprises possible, une connexion fiable et de qualité. — photo Francis Racine
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
LES PROFESSIONNELS
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 27 janvier 2017
LES SAMEDIS 11 ET 18 FÉVRIER ité l’expérience StV– alentin
Une nuitée Apéro: verre de rosé venant du bar de glace Souper 4 services
Musique, danse et animation avec Alain Duhamel au piano À 22 h, sous les étoiles, services de vin chaud et fromage Brunch du dimanche de 9 h à 13 h
en patin, en ski de fond, en raquette ou tout simplement à pied pour savourer pleinement cette superbe soirée.
On s’envoie en l’air sous les étoiles en montgolfière (si la météo le permet)
Pour réservation 579-791-0026 | www.HotelLacCarling.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 27 janvier 2017
COLLECTIVITÉ
4 e édition de la soirée lip-sync
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
offerts par le Carrefour Jeunesse Emploi d’Argenteuil et Place aux Jeunes. Encore une fois, plus d’une vingtaine d’artistes d’un soir monteront sur scène et imiteront un artiste, tant dans la gestuelle que dans l’habillement. Au cours de la soirée, les spectateurs pourront voir et entendre une gamme variée de numéros, passant du clas- sique au hard rock, toutes années confon-
La soirée lip-sync sera de retour pour une 4 e édition, le samedi 11 mars prochain à 19 h 30, au Théâtre des Petits Bonheurs de Lachute. Comme pour les éditions pré- cédentes, la soirée a pour but d’amasser des fonds pour les séjours exploratoires
Éric Poulin est accompagné de quelques participants de cette 4e edition, qui aura lieu le 11 mars prochain au Théâtre des Petits Bonheurs. —photo Kristina Servant dues. Lors des éditions précédentes, on a pu voir des numéros sur les chansons des Spice Girls, New Kids on the Block, Dalida, Bon Jovi, Village People et autres. Les invités proviennent tous de diffé- rents milieux. Pour cette édition, notons la présence de Guy Beauséjour, Marie-Josée Condrain, Jimmy Desabrais, Hugo Lajoie, François Jobin, le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, et plusieurs autres. Quelques invités en seront à leur première présence sur scène, mais pour d’autres il est hors de question de rater une édition, comme c’est le cas pour Hugo Lajoie, Jimmy Desabrais, Robert Simard et Francis Lavigueur, qui ont tous participé au moins à deux ou trois éditions et qui seront de retour le 11 mars. Quelques invités en seront à leur pre- mière présence sur scène, mais pour d’autres il est hors de question de rater une édition, comme c’est le cas pour Hugo Lajoie, Jimmy Desabrais, Robert Simard et Francis Lavi- gueur, qui ont tous participé au moins à deux ou trois éditions et qui seront de retour le 11 mars. Puisqu’Éric Poulin, organisateur de la soi- rée et agent de migration à Place aux Jeunes, donne carte blanche aux invités, on chan- tera des chansons en français, en anglais et même en mandarin. Il n’y a pas de limite à l’imagination de l’artiste. L’important, c’est d’avoir du plaisir et qu’on puisse en rire. La soirée se déroulera au Théâtre des Petits Bonheurs, endroit idéal selon Éric Poulin : « C’est l’endroit de prédilection à Lachute pour une soirée conviviale. C’est chaleureux avec les petites tables et les lam- pions. On pourrait vendre plus de billets en faisant l’évènement à la Salle Naya, mais on perdrait cette énergie et la magie de ce spectacle. » Les personnes intéressées à assister à cet évènement pourront se procurer des billets au Théâtre des Petits Bonheurs, au Carrefour Jeunesse Emploi Argenteuil ou auprès des artistes qui se produiront sur scène.
LE PLAISIR SEA-DOO À PARTIR DE 6 994 $
COMMANDEZ VOTRE MOTOMARINE SEA-DOO 2017 DÈS MAINTENANT ET OBTENEZ 4 ANS DE COUVERTURE † SUR LES MODÈLES 2017 SÉLECTIONNÉS
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
© 2016 Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP). Tous droits réservés. ® , MC et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées. Offres valables au Canada seulement. Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour tous les détails. ‡ Obtenez 4 ANS DE PROTECTION : Toutes les motomarines Sea-Doo ® des années modèles 2017 sélectionnés, neuves et non utilisées (excluant les modèles SPARK MC ) sont admissibles. L’acheteur d’un modèle admissible bénéficiera d’une garantie limitée BRP de 12 mois plus 36 mois additionnels de protection B.E.S.T. entre le 17 août et le 31 mars 2017. La protection B.E.S.T. est assujettie à une franchise de 50 $ sur chaque réparation. Consultez votre concessionnaire BRP participant pour avoir tous les détails et pour recevoir une copie de la garantie limitée BRP et du contrat B.E.S.T. L’offre ne peut être attribuée, échangée, vendue ni combinée avec une autre offre, sauf si le présent texte en fait expressément mention. D’autres conditions et certaines restrictions peuvent s’appliquer. L’offre est nulle là où la loi l’interdit. BRP se réserve le droit, en tout temps, de retirer ou de modifier des spécifications, prix, dessins, caractéristiques, modèles ou équipements sans aucune obligation de sa part. Suivez toutes les directives des guides d’instructions et de sécurité. BRP recommande de ne confier la conduite qu’à des personnes âgées de 16 ans et plus. Observez toujours les lois et règlements en vigueur. Respectez les droits des riverains et restez toujours à une distance sécuritaire des autres plaisanciers. Portez toujours des vêtements protecteurs appropriés, y compris des gilets de sauvetage approuvés par la Garde côtière et appropriés pour l’utilisation d’une motomarine. Gardez toujours à l’esprit que l’alcool/les drogues et la conduite ne font pas bon ménage. Conduisez toujours prudemment et de façon responsable.
sea-doo.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
8
Le vendredi 27 janvier 2017
4/7B3AD7B38CA?C³/C! 8/< %
Expo-Science à la Polyvalente Lavigne Pour une deuxième année, l’école Polyvalente Lavigne présentera, le lundi 30 janvier, l’Expo Science locale de la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord (CSRDN). Au cours de cette expo, une quarantaine d’équipes d’élèves de première à cinquième secondaire auront la chance de présenter leur travail de recherche scientifique dans le volet Expérimentation, Conception et Vulgarisation. Le public est invité à venir encourager les élèves de 9 h 15 à 14 h 45 — Commission scolaire de la Rivière-du-Nord ENTREPRISE DE LACHUTE CARTES D’AFFAIRES
4!:B2A3$ OcaaWRWa^]\WPZSS\\]W` {^O`U\Sh " # ;8@D830C8>=A0?83434B<>3Ã;4B! % 4!AAAA3$
{^O`U\Sh !' "
@p5(! "'' & "'
@p5( %%'' !&'#
$! & aS[
%# "# aS[
4!BA;$
4!BA3$
OdSQagab|[SOcRW]
OdSQagab|[SOcRW]
{^O`U\Sh $ %!
{^O`U\Sh "!
@p5( &%''!!%!
@p5(! !'' $ ''
#'''
2p;=
$' "" aS[
$' % aS[
@BAAAA3$
@B:B2A3$ OcaaWRWa^]\WPZSS\\]W`
{^O`U\Sh "# "
{^O`U\Sh "'$"
@p5(!"!'' '&&#
@p5(!#&"' ! &&#
Éric Leroux Électrique
%' & aS[
& # aS[
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
;´>55A434 #0=B34 ?A>C42C8>=BDA
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial INSTALLATION À PRIX COMPÉTITIFS • Sablage, remise à neuf • Vente et installation
;4B<>3Ã;4B Tc ! % ! & B4C4A<8=4 ;4" 90=E84A
LES PLANCHERS
Inc.
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHV VRFLpWpVDႈOLpHV&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HUDEDLVHVWDSSOLFDEOHjO¶DFKDWG¶XQ&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQp QHXIHWQRQXWLOLVp/HPRQWDQWGXUDEDLVGpSHQGGXPRGqOHDFKHWp-XVTX¶jpSXLVHPHQWGHVVWRFNV/HVSDLHPHQWVSDUVHPDLQHVRQWEDVpVVXUPRLVj OHVWDX[HWWHUPHVGHFUpGLWSHXYHQWYDULHU&HUWDLQVGHVPRGqOHVLOOXVWUpVSHXYHQWrWUHPXQLVG¶DFFHVVRLUHVRSWLRQQHOV2%7(1(=$16'(3527(&7,21$9(& 6(59,&(5287,(5'¶85*(1&( /HVYpKLFXOHVDGPLVVLEOHVVRQWOHV&DQ$P6S\GHUVpOHFWLRQQpVQHXIVHWQRQXWLOLVpV/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOH EpQp¿FLHUDG¶XQHJDUDQWLHOLPLWpH%53GHPRLVSOXVPRLVDGGLWLRQQHOVGHSURWHFWLRQ%(67/¶DFKHWHXUG¶XQPRGqOHDGPLVVLEOHEpQp¿FLHUDpJDOHPHQWGH PRLVGH6HUYLFHURXWLHUG¶XUJHQFH*5$78,7/DSURWHFWLRQ%(67HVWDVVXMHWWLHjXQHIUDQFKLVHGHVXUFKDTXHUpSDUDWLRQ&RQVXOWH]YRWUHFRQFHVVLRQQDLUH %53SDUWLFLSDQWSRXUXQHFRSLHGHODJDUDQWLHOLPLWpH%53HWGXFRQWUDW%(67$VVXUH]YRXVGHUHVSHFWHUWRXWHOpJLVODWLRQORFDOHDSSOLFDEOH3RUWH]WRXMRXUVXQ FDVTXHXQHSURWHFWLRQSRXUOHV\HX[HWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQDSSURSULpV&RQGXLVH]WRXMRXUVSUXGHPPHQWHWGHIDoRQUHVSRQVDEOH
Résidentiel et commercial
Sylvain Dufour 450-562-8691/562-1567 CELL. : 514-952-9250 sylvain.dufour@hotmail.com ESTIMATION GRATUITE
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
121, rue Lapointe, Lachute, QC J8H 4L8 R.B.Q. : 5618 6919-01 « Le spécialiste du plancher de bois franc »
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
AC7D3H<=CA(
L’Argenteuil, Lachute QC.
9
Le vendredi 27 janvier 2017
LIAM SÉVIGNY Les béb
en collaboration avec son commanditaire
vous présentent
GABRIEL LÉVESQUE
LÉONIE CHARLEBOIS
JACOB NADON
né le 9 janvier 2016
née le 4 février 2016
né le 13 février 2016
né le 1 er mars 2016
Parents : Mélanie Cayer et Nicholas Lévesque de Lachute
Parents : Mélanie Rochon et Karl Charlebois de Brownsburg- Chatham
Parents : Marie-Pier Campeau et Éric Nadon de Lachute
Parents : Isabelle Sauvé et Philippe Sévigny de Lachute
ÉLIZABETH RICHER
KNOCHLAN PITTS-EWEN
ALICIA GREELEY
JASMINE PICHÉ
née le 1 er avril 2016
né le 30 avril 2016
née le 9 mai 2016
née le 9 mai 2016
Parents : Jessie Marenger et Pierre-Luc Richer de Morin-Heights
Parents : Katie Pitts et Alex Ewen de Lachute
Parents : Kim Robillard et James Greeley de Brownsburg- Chatham
Parents : Suzie Campbell et Éric Piché
de Grenville- sur-la-Rouge
ÉVA CONSTANTIN
ALICE DESJARDINS
VINCENT ROY
SAMUEL DUMAS-BÉLANGER
née le 18 juin 2016
née le 23 juin 2016
né le 23 juin 2016
né le 24 juin 2016
Parents : Jade St-Onge et Simon Constantin- Lamoureux de Saint-André- d’Argenteuil
Parents : Andréanne Malette et Alexandre Desjardins de Brownsburg- Chatham
Parents : Sylvie Gagné et
Parents : Valérie Robillard et Charles Dumas- Bélanger de Lachute
Danny Roy de Grenville
CALEB et MAËL ARSENEAU
ANNA LEVERT
JULIETTE MONETTE
LÉO BRUNET
née le 12 octobre 2016
née le 29 novembre 2016
né le 5 décembre 2016
Parents : Jossia Campeau et Jean-Philippe Levert de Brownsburg- Chatham
Parents : Geneviève Deschamps et Éric Monette de Lachute
Parents : Kassandra Baril- Lalande et Maxime Brunet de Lachute
nés le 22 septembre 2016 Parents : Véronique Lanoue et Stéphane Arseneau de Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 27 janvier 2017
VICTOR LABELLE Parents : Mélissa Thauvette et Marc-André Paul de Lachute 2016 bés né le 3 mars 2016 Parents : Marilou Scraire et Marc-Olivier Labelle de Saint-André- d’Argenteuil CHARLES-ÉDOUARD PAUL né le 14 mars 2016
MAÉLIE GOHIER
MALIK FORTIER
ÉLISABETH DÉCOSSE
CLAUDIA LEBLANC
née le 20 mai 2016
né le 27 mai 2016
née le 2 juin 2016
née le 5 juin 2016
Parents : Mélanie Brodeur et Vincent Gohier de Saint-Canut, Mirabel
Parents : Marie Hélène Pesant et Jean-François Fortier de Mirabel
Parents : Claudia Desforges et Stéphane Décosse
Parents : Marie-Andrée Poirier et Jean-François Leblanc de Lachute
de Grenville- sur-la-Rouge
ALEXIS DUMAS
ÈVE GAGNÉ
MADDOX PROULX
MAEVA FORTIN
né le 2 juillet 2016
née le 11 juillet 2016
né le 1 er août 2016
née le 24 août 2016
Parents : Sophie Lavigne- Gagnier et Emmanuel Dumas de Saint- André-d’Argenteuil
Parents : Stéphanie Quesnel et Éric Gagné de Lachute
Parents : Stéfanie St-Jean et Kevin Proulx de Brownsburg- Chatham
Parents : Marie Bellerose et Steve Fortin de Saint-André- d’Argenteuil
LÉONIE ATKINSON-CHARLEBOIS
618, RUE LAFLEUR, LACHUTE • J8H 1R8 450-562-8426
née le 21 décembre 2016
Parents : Stéphanie Charlebois et Jarrod Atkinson de Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 27 janvier 2017
COLLECTIVITÉ
Une soirée gastronomique aux saveurs d’Argenteuil
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
les produits d’ici, la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) organi- sera une soirée gastronomique aux saveurs d’Argenteuil, qui aura lieu le samedi 18 février prochain à l’église Ste-Anastasie.
Argenteuil est reconnue pour ses différents produits du terroir. Afin de faire découvrir
De gauche à droite : Marie-Josée Condrain de la CCIA, Eric O’Neil de Amyot Gélinas, Marc-Olivier Labelle de la MRC d’Argenteuil et président des Bons Déjeuners, Élise De Sève de la CIAA, Robert Rodger, président de la CCIA, Vincent Bélanger de la CCIA et Suzanne Albert du IGA S.Albert de Lachute —photo Kristina Servant Au profit des Bons déjeuners d’Argenteuil et de la CCIA, cette soirée gastronomique va permettre aux participants de découvrir les producteurs locaux. Le traiteur, qui sera divulgué en février, devra concocter son menu en utilisant uniquement les produits d’Argenteuil. Le choix du traiteur sera fait en fonction du menu le plus intéressant. Une quinzaine de producteurs participe- ront à cet évènement qui a pour but ultime d’amasser des fonds pour les Bons déjeuners d’Argenteuil. La soirée sera animée par l’his- torien de la région, Robert Simard, qui nous parlera de l’histoire de l’économie locale et qui nous présentera nos producteurs. La soirée gastronomique se tiendra à la salle de l’église Ste-Anastasie, qui sera décorée dans une ambiance tendance et la cuisine prendra des allures de laboratoire culinaire afin de vous faire découvrir les saveurs d’ici. Les invités auront également la chance de rencontrer quelques-uns des producteurs et l’apéro sera commandité par l’entreprise Sarah Cole, cidrerie d’ici, qui offre des cidres de pommes alcoolisés et non alcoolisés. La date limite pour se procurer des billets est le vendredi 10 février 2017. Un panier- cadeau découverte, comprenant au moins un produit de chaque producteur, sera tiré lors de la soirée. Bons déjeuners d’Argenteuil Les Bons déjeuners d’Argenteuil est un organisme à but non lucratif constitué en 2006 qui est actif dans 10 écoles primaires de la MRC d’Argenteuil. L’organisme contribue à la réussite éducative des jeunes écoliers en leur offrant un déjeuner nutritif dans une ambiance conviviale, permettant aux jeunes de socialiser avec leurs pairs. Les déjeuners sont servis deux matins, soit les mardis et les jeudis, pour un coût symbolique de 25 cents.
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
www. editionap .ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
12
Le vendredi 27 janvier 2017
Une exposition photo qui fait voyager "354r%*7&35*44&.&/5
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Les amoureux de la photographie et du voyage vont apprécier la nouvelle exposi- tion qui sera présentée du 5 au 23 février 2017 à la Maison de la Culture de Lachute. L’exposition Une journée en Afrique présentera les photographies de l’artiste Nicholas Dumesnil, un jeune homme qui porte plusieurs chapeaux : photographe, conférencier, alpiniste et voyageur. Le public est invité à venir regarder les photos de ce photographe et « voyager » en Afrique par le fait même. Né à Montréal, il a commencé à voyager alors qu’il n’était qu’un enfant, mais c’est véritablement lors d’un voyage effectué avec des amis dans l’Ouest américain et canadien que le déclic s’est fait. Ce voyage de deux mois en voiture lui a permis de partir à l’aventure et à la découverte d’un nouveau monde. Sa passion pour le voyage l’a amené à poser les pieds dans plus de 50 pays et dans la majorité des continents du monde : Eu- rope, Afrique, Asie, Amérique du Nord et Amérique du Sud. Il n’y a qu’en Australie qu’il n’a pas encore mis les pieds. M. Dumesnil n’est pas que passionné du voyage. Il est également un admirateur de la montagne. Ce qui lui permet de com- biner voyage et alpinisme, puisqu’il a déjà escaladé plusieurs grandes montagnes du monde : Kilimandjaro (Afrique), Aconca- gua (Argentine), Chimborazo (Équateur), entres autres. Le vernissage de l’exposition aura lieu le dimanche 5 février de 13 h à 16 h 30 et se poursuivra jusqu’au 27 février 2017, à la Salle d’exposition de la Maison de la Culture. L’entrée est gratuite. Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
OU FINANCEMENT À 0
% POUR 60 MOIS †
JUSQU’À 3000 $ DE RABAIS SUR LES MODÈLES 2016 SÉLECTIONNÉS L’OFFRE SE TERMINE LE 31 JANVIER 2017 ‡
APPRENEZ-EN PLUS: SKI-DOO.COM
AC7D3H<=CA(
1=<13AA7=</7@31/</;6=@A@=CB3 23:³/<<p3>=C@:³3AB1/</273<
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
© 2016 Bombardier Produits Récréatifs inc. Tous droits réservés. ® , MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées. Cette offre est valide au Canada chez les concessionnaires Ski-Doo ® participants à l’achat d’une motoneige Ski-Doo neuve et non-utilisée achetée, livrée et enregistrée entre le 7 et le 31 janvier 2017. (excluant les modèles de course et les modèles vendus dans le cadre de la promotion La fièvre du printemps). Les conditions peuvent varier d’une province à l’autre et la promotion peut prendre fin ou être modifiée en tout temps sans préavis. Voyez votre concessionnaire Ski-Doo participant pour obtenir tous les détails. † Financement promotionnel aussi bas que 0% pour 60 mois: Les véhicules admissibles sont les motoneiges Ski-Doo de l’année modèle 2016, neuves et non utilisées, achetées chez un concessionnaire BRP participant. TAUX ANNUEL DE 0 %. Ce programme est offert par l’entremise de Desjardins. Pour profiter des offres de financement énoncées dans ce document, le client doit être accepté au crédit chez DESJARDINS. Un montant de financement minimum de 5 000 $ est requis. Toutes les autres conditions et restrictions s’appliquent. Les taux peuvent être modifiés ou terminés à n’importe quel moment sans aucun préavis. Ni BRP ni ses sociétés affiliées ne peuvent être tenues responsables des prêts octroyés par DESJARDINS dans le cadre de cette promotion. ‡ Obtenez jusqu’à 3 000 $ de rabais sur les modèles 2016 sélectionnés : Le rabais est applicable à l’achat d’une motoneige Ski-Doo 2016 neuve et non utilisée. L’acheteur d’un modèle 2016 bénéficiera d’un rabais allant jusqu’à 3 000 $. Jusqu’à épuisement des stocks.
Tél. : 1-450-562-2494
L’Argenteuil, Lachute QC.
13
Le vendredi 27 janvier 2017
SPORTS
Une finale sans Stars, le Fusion de Hawkesbury gagnant
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
a réussi à toucher le fond du filet en fin de deuxième. Deux buts rapides, en milieu de troisième période, ont permis aux Monta- gnards 2 de Sainte-Agathe de remporter le tournoi par la marque de 3-2. La finale du Midget AA opposait les Cen- turions de Boisbriand aux Gladiateurs de Québec. Une partie dominée par les Centurions. Ces deux équipes avaient joué un peu plus tôt en matinée afin de se tailler une place en finale. Les Centurions avaient alors battu les Bar- racudas de Pierrefonds 5 à 2. Les Gladiateurs avaient, quant à eux, battu les Éperviers de Mascouche 3 à 2. Malgré les deux parties jouées dans la même journée, les équipes n’ont pas semblé fatiguées et Boisbriand a réussi à marquer cinq buts lors de cette partie. Boisbriand a remporté le tournoi avec un résultat de 5 à 1. La finale du Midget BB opposait les Coyotes de Mauricie-Ouest aux Éclaireurs de Chaudière-Etchemin. Aucun but n’a été marqué au cours de la première période, mais un très long sommaire au niveau des pénalités, puisque six pénalités ont été attri- buées, dont 14 minutes données au même joueur, Nelson Gauthier, pour la même pénalité. En deuxième période, trois buts
Les finales des quatre catégories Midget étaient présentées à l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute, le dimanche 22 janvier dernier. Bien qu’aucune équipe des Stars de Lachute ne soit parvenue à se tailler une place en finale, l’équipe du Fusion de Hawkesbury, Midget A, a réussi à remporter la finale dans sa catégorie. La finale du Midget A opposait le Fusion de Hawkesbury aux Jets de Gatineau. Le Fusion a dominé cette partie, avec un total de quatre buts, contre un seul pour Gatineau. Un tour du chapeau a été réalisé lors de cette manche, avec trois buts, dont deux sans aide, par le joueur du Fusion Justin Chaumont. D’ailleurs, ce joueur a dominé le classe- ment des joueurs avec un total de 9 points (7 buts, 2 aides) dans ce tournoi, dans la caté- gorie A. L’équipe de Hawkesbury a remporté la finale avec un résultat de 4 à 1. La finale du Midget B opposait les Monta- gnards 2 de Sainte-Agathe aux Gouverneurs de Terrebonne. Les Gouverneurs ont longtemps mené la partie avec 2-0 en deuxième période. Cependant, l’équipe de Sainte-Agathe
Les Gladiateurs de Québec, catégorie Midget AA, étaient heureux de venir montrer leur trophée et bannière aux parents et amis réunis près de la baie vitrée. —photo Kristina Servant
ont été marqués par les Coyotes faisant 3-0 dans cette partie. En troisième, les Éclaireurs ont réussi à marquer une fois et les Coyotes
ont complété avec un autre but, faisant de ceux-ci les vainqueurs du tournoi par la marque de 4 à 1.
Votre journal local depuis 65 ans. Accessible gratuitement
sur tablette et sur cellulaire avec l’application « Mon Journal Local »
disponible sur:
et
14500 COPIES Distribution papier 8650 copies + Dépôt 5850 copies SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327 HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Bethany
MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Bethany Walmart, 480, avenue Bethany
Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148 CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148 WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
La Vieille station, 257, route du Long-Sault Marché Charette, 198, route du Long-Sault Station service, 194, route du Long-Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs Restaurant Au Fil du Temps, 227, route du Long-Sault GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Esso BoniSoir, 54, rue Maple
BROWNSBURG-CHATHAM Dépanneur Au petit marché de la pointe, 706, route du Nord Ultramar Station-service, 334, rue des Erables Dépanneur Pine Hill, 1705, route du Nord
52, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A8 • 450-562-2494 • WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 27 janvier 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report