SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Bienvenue aux motoneiges et VTT 450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS. 21 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT 1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30
Tél. : 1-450-562-2494
530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE
Volume 65 • No. 4 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 27 janvier 2017
Une finale sans les Stars de Lachute
l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Le 39 e Tournoi Midget de Lachute a pris fin dimanche dernier, sans la présence des équipes locales. Malgré tout, les spectateurs ont eu droit à d’excellents matchs de la part des équipes finalistes. À LIRE EN PAGE 14
Félicitations aux nouveaux parents bébés Les 2016
SPÉCIAL D’OUVERTURE
CRAMPONS POUR LA GLACE 10 $
Même édifice que le journal l’Argenteuil et Impressions CHALINFO 22,95$ TAXES INCLUSES
Réparation d’équipement de hockey et de baseball
Pages 10 et 11
ACTUAL I TÉS
Transport gratuit vers Saint-Jérôme pour les étudiants
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
durant les mois de janvier et de février. Le préfet de la MRC d’Argenteuil, Scott Pearce, indique que « cette initiative confirme l’engagement de la MRC dans le soutien à la persévérance scolaire des étu- diants ». De plus, cette promotion permet deux choses : une économie substantielle de 170 $ et faire connaître le service de transport aux étudiants. Le circuit propose de nombreux points d’embarquement le long de son parcours : trois à Brownsburg-Chatham; 10 à Lachute; quelques arrêts à Saint-Canut; et sept arrêts
Les étudiants d’Argenteuil qui empruntent le circuit Argenteuil/Saint-Jérôme pour- ront voyager gratuitement en janvier et février. L’initiative proposée l’automne dernier a été un franc succès et la MRC d’Argenteuil a décidé de poursuivre le projet pour cet hiver. Tous les étudiants d’Argenteuil qui em- pruntent le circuit Argenteuil/Saint-Jérôme pourront de nouveau voyager gratuitement
SOUPER SPAGHETTI Au profit de la Fondation de l’École St-Alexandre Mardi 7 février 2017 de 16 à 20h RESTAURANT LE CAUCUS 563, rue Principale, Lachute BILLET : 10$ info: Karène Guertin 450-660-0543
Les étudiants pourront obtenir leurs titres de transport gratuit auprès de leur chauffeur ou du Service des transports de la MRC, situé à la gare historique du 540, rue Berry à Lachute. — photo fournie
à Saint-Jérôme, dont un au CÉGEP de Saint- Jérôme (qui est près du campus de l’UQO), un autre au Centre d’études professionnelles ainsi qu’à la gare intermodale. Les étudiants pourront obtenir leurs titres de transport gratuit auprès de leur chauffeur ou du Service des transports de la MRC, situé à la gare historique du 540, rue Berry
à Lachute. Tout ce qu’il y a faire, c’est de présenter une preuve de résidence et aucune réservation n’est nécessaire, il suffit de se rendre à un point d’embarquement. Pour connaître l’horaire ou obtenir plus d’informations, consultez le www.argen- teuil.qc.ca à la section transport adapté et collectif.
1. Pour la force du nombre
VOTE EN SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX DU 30 JANVIER AU 24 FÉVRIER DANS LES LAURENTIDES, JE VOTE CSN !
La CSN est la plus grande organisation du réseau de
BONNES RAISONS DE VOTER CSN
la santé et des services sociaux. Elle compte plus de 120 000 membres présents dans toutes les catégories d’emploi, soit 47% du personnel du réseau.
2. Pour des assurances avantageuses Le régime d’assurance de la CSN est large et flexible. Il offre à ses membres
4. Pour des services de proximité
Avec ses 22 bureaux régionaux, la CSN est la seule organisation à pouvoir offrir
le meilleur choix au meilleur coût, et n’exige aucune preuve d’assurabilité pour changer de couverture.
le soutien nécessaire à tous ses syndicats, peu importe où ils se trouvent. Dans les Laurentides, ça se traduit par des points de service de Lachute à Mont-Laurier.
3. Pour une cotisation honnête, responsable et sans surprises À la CSN, la cotisation de 1,8% permet d’obtenir tous les services offerts, sans aucuns frais supplémentaires.
5. Pour une opposition aux compressions dans le réseau
La CSN est l’organisation la plus tenace et la mieux structurée pour s’opposer aux gouvernements et freiner le démantèlement du réseau de la santé et des services sociaux.
UNE FORCE INCONTOURNABLE POUR LES LAURENTIDES #forcecsn incontournable.info
SI VOUS SOUHAITEZ VOUS SYNDIQUER : 1 800 947-6177
L’Argenteuil, Lachute QC.
2
Le vendredi 27 janvier 2017
ACTUAL I TÉS
CAMMAC reçoit du soutien financier
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a récemment remis une aide financière au nom du ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection et de la Promotion de la langue française. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, a remis 1500 $ au Centre musical CAMMAC, au nomde son collègue Luc Fortin, ministre de la Culture et des Communications et ministre responsable de la Protection de la Promotion de la langue française. Cette contribution financière ponctuelle et non récurrente provient de l’enveloppe discrétionnaire du ministre Fortin, qui est dédiée aux initiatives culturelles. Cet appui financier a été utilisé par CAMMAC pour la présentation de l’œuvre chorale Magnificat d’Antonio Vivaldi. « De par sa grande réputation et son expertise dans le domaine musical, le centre contribue au rayonnement culturel de notre région à travers la province, en plus d’attirer de nombreux visiteurs, a déclaré M. St-Denis. « De par sa grande réputation et son expertise dans le domaine musical, le centre contribue au rayonnement culturel de notre région à travers la province, en plus d’attirer de nombreux visiteurs., a déclaréM. St-Denis. Il me fait grand plaisir de pouvoir l’appuyer financièrement dans la poursuite de ses activités. » Le centre musical est situé au Lac MacDonald à Harrington et rassemble des musiciens de partout au Québec, à diverses occasions. Le centre offre également des séjours dans un environnement enchanteur, tout au long de l’année, tant pour les familles que pour les personnes seules qui souhaitent se ressourcer autour de la musique.
Le député Yves St-Denis est accompagné d’Ursula Kobel, membre du conseil d’administration de CAMMAC et d’Élaine Châteauvert, anciennemembre du Conseil d’administration et membre du comité de nomination de CAMMAC. —photo courtoisie
Souffrez-vous de douleur au pied ou à la cheville ?
✔ Solution novatrice pour soulager rapidement la douleur au pied ✔ Retrouvez votre pleine mobilité et mettez fin à votre douleur aujourd’hui Nous identifierons la cause de votre problème au pied et vous proposerons la solution optimale
SPÉCIAL sur nos chambres DU 9 JANVIER AU 28 FÉVRIER 2017
H ôtel L orraine La
84 $ 64 $ 54 $
Suite junior à partir de Chambre double avant Chambre double arrière
+ TX
+ TX
+ TX RÉSERVATION : 450-562-5256
Consultation Gratuite ✔ Évaluation avec scanner à la fine pointe de la technologie ✔ Analyse biomécanique de votre démarche ✔ Prise de rendez-vous rapide
BOWLING OUVERT TOUS LES JOURS SPÉCIAL 7$ pour 3 parties souliers inclus RÉSERVATION : 450-562-9566
BLUES JAM TOUS LES VENDREDIS SOIRS DÈS 21H
450-562-0075 • www.cliniquedupiedcdp.com Polyclinique Argenteuil, 551, rue Berry, Lachute, (Qc) CLINIQUE DU PIED D’ARGENTEUIL
BAND
450, RUE BÉTHANY, LACHUTE 450-562-5256
L’Argenteuil, Lachute QC.
3
Le vendredi 27 janvier 2017
Le député St-Denis heureux de l’aide apportée aux festivals ACTUAL I TÉS KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
La ministre du Tourisme, Julie Boulet, a annoncé la bonification du Programme d’aide financière aux festivals et évène- ments touristiques. Le député d’Argenteuil, Yves St-Denis, se réjouit de cette annonce et permettra aux évènements d’ici de béné- ficier de cette aide financière. La ministre Julie Boulet a annoncé que l’enveloppe du programme s’élève désormais à 110 M$ pour les cinq prochaines années, ce qui permettra certainement de contribuer au développement économique... « Il s’agit d’une excellente nouvelle pour les évènements d’ici, qui sont d’excellents leviers économiques et qui animent notre ré- gion », a déclaréM. St-Denis au sujet de cette bonification annoncée par laministre Bou- let. Le député a ajouté que les événements comme le Festival Argenteuil en Blues, le Festival CountryWestern ou encore le Rodéo Lachute sont des évènements attendus dans la région, qui permettent à la région de se démarquer et d’attirer des visiteurs et même
La bonification du Programme d’aide financière aux festivals et évènements touristiques permettra à certains évènements de la région, comme le Rodéo Lachute, de continuer d’offrir une programmation variée et de vivre bien des années. —photo d’archives
LA VILLE DE BROWNSBURG CHATHAM INNOVE L I BR CHATHAM I E
de futurs citoyens. La ministre Julie Boulet a annoncé que l’enveloppe du programme s’élève désor- mais à 110 M$ pour les cinq prochaines années, ce qui permettra certainement de contribuer au développement économique et au rayonnement d’Argenteuil. Le programme revisité va permettre d’augmenter de façon significative la contribution gouvernementale en matière de financement. De plus, le ministère du Tourisme (MTO) a revu ses critères d’admis- sibilité pour soutenir encore plus la perfor- mance touristique.
Club de Bridge de Lachute Les résultats pour le Club de Bridge de Lachute pour le 19 janvier sont les suivants : 1. Marie- Marthe Crevier – Lise Rozon 2. Suzanne Girard – Marquise Lapierre 3. Denise Deslauriers – Jean-Pierre Hébert. Pour ceux du 23 janvier : N/S 1. René Bélanger – Michel Paquette 2. Jean Larocque – François Parisien 3. Danielle Martineau – Pat Graham. E/O 1. Ghislain Las- celles – Huguette Paquin 2. Faye Montgomery – Monique Murdoch 3. Claire Nicolle – Pierrette Bélanger
La Ville réduit sa consommation d’énergie annuelle de 70 % grâce à la technologie DEL et intègre un système de gestion intelligente de l’éclairage de rue.
brownsburgchatham.ca
L’éclairage intelligent de nos rues permettra une réduction de la consommation énergétique annuelle de près de 70 % !
brownsburgchatham.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
4
Le vendredi 27 janvier 2017
communautaire Le lien
ACTUAL I TÉS
Internet haute vitesse dans Argenteuil : au cœur des priorités de la MRC
Venez chanter… Chaque lundi, l’Ensemble vocal féminin Hémiole tient ses répétitions de 19 h à 21 h 30 à Lachute, en vue de son concert annuel du printemps prévu pour le 27 mai prochain. Hémiole est également à la recherche de nouvelles choristes jusqu’au 6 février 2017. Infor- mation : Louise Bissonnette au 450- 562-6421 Bazar Bazar du Mouvement Personne d’Abord de Lachute au 177, Béthany, Lachute, dumercredi au vendredi de 10 h 30 à 15 h 30. Dons (vêtements, jouets et livres) acceptés. Renseignements : 450-562-5846. Tournoi de pêche Il y aura un tournoi de pêche sur glace organisé par les Chevaliers de Colomb de Lachute, samedi le 4 février de 7 h à 15 h. Pour information Simon Larocque au 450-562-5098 ou Dépan- neur Tom au 450-562-8223. 50+Bouger+ Le club demarche de Lachute invite les personnes âgées de 50 ans et plus à tous les mardis à 10 h au Club de Golf Lachute pour une activité de marche dans le nouveau sentier de marche de 3,98 km. L’activité est gratuite. Les Cœurs Vaillants de Lachute Les Cœurs Vaillants de Lachute offre un cours/atelier Dentelle aux aiguilles les samedis 28 janvier et 25 février pro- chain de 13 h à 16 h à l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé de Lachute. Pour information : 450 562-5694 V’làl’Bon Temps Le club V’làl’Bon Temps organise un souper dansant pour la St-Valen- tin le samedi 11 février 2017 au Centre communautaire de Grenville, situé au 21 rue Tri-Jean à 18 h. Musique avec Pascale Picard et prix de présence. Pour information et réservation : Denyse Woodbury au 819 242-4406. Villa Mont-Joie Soirée de la Saint-Valentin le same- di 11 février 2017 à la Villa Mont-Joie, située au 241, rue Élizabeth à Lachute à 18 h. Danse avec Linda et Guy. Soupe et buffet froid. Pour information : Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527 Filles d’Isabelle La prochaine rencontre des Filles d’Isabelle de Lachute aura lieu lemardi 7 février 2017 à 19 h, à la salle des Che- valiers de Colomb située au 404, rue Lafleur à Lachute.
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Lors de sa dernière séance ordinaire tenue le 18 janvier dernier, le conseil de la MRC d’Argenteuil s’est engagé à soumettre des demandes d’aide financière au programme Québec Branché. Issu de la future Stratégie numérique du Québec et du Plan d’action en économie numérique annoncé en décembre dernier et au programme Brancher pour innover du gouvernement du Canada, Québec Bran- ché vise à soutenir des projets permettant d’offrir aux citoyens, aux organismes et aux entreprises situés enmilieu rural un service d’Internet haute vitesse de qualité et à un coût raisonnable. LaMRC d’Argenteuil attendait avec impa- tience cet appel de projets. Pour le préfet de la MRC, Scott Pearce, il est « inadmis- sible [qu’en 2017] que certains citoyens et entreprises soient encore privés de ce ser- vice essentiel, surtout que l’on connaît les multiples avantages du branchement haute vitesse sur le plan économique, social et culturel ». L’accès à Internet haute vitesse sera un dossier prioritaire pour le conseil en 2017 qui tente d’obtenir des subventions qui per- mettront d’améliorer la situation et offrir à le plus de citoyens et entreprises possible, une connexion fiable et de qualité. À l’automne 2016, la MRC s’est dotée d’un plan de déploiement d’Internet haute vitesse pour l’ensemble du territoire, ce qui constitue un outil essentiel pour le dépôt
L’accès à Internet haute vitesse sera un dossier prioritaire pour le conseil en 2017 qui tente d’obtenir des subventions qui permettront d’améliorer la situation et offrir à le
de demandes d’aide financière de ces pro- grammes. Pour laMRC d’Argenteuil, il est es- sentiel d’avoir accès à Internet haute vitesse et constitue une assise au développement économique de la région. Le conseil a d’ail- leurs placé le développement de l’économie numérique au rang des priorités de sa Pla- nification stratégique 2013-2017 intitulée Ensemble, façonnons l’avenir. L’appel de projets prend fin le 13 mars prochain, mais on ne connaîtra les projets retenus qu’au cours de l’été 2017. plus de citoyens et entreprises possible, une connexion fiable et de qualité. — photo Francis Racine
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
LES PROFESSIONNELS
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
L’Argenteuil, Lachute QC.
6
Le vendredi 27 janvier 2017
L E S S A M E D I S 1 1 E T 1 8 F É V R I E R l ’expérience St–Valentin
Une nuitée Apéro: verre de rosé venant du bar de glace Souper 4 services
Musique, danse et animation avec Alain Duhamel au piano À 22 h, sous les étoiles, services de vin chaud et fromage Brunch du dimanche de 9 h à 13 h
en patin, en ski de fond, en raquette ou tout simplement à pied pour savourer pleinement cette superbe soirée.
On s’envoie en l’air sous les étoiles en montgolfière (si la météo le permet)
Pour réservation 579-791-0026 | www.HotelLacCarling.com
L’Argenteuil, Lachute QC.
7
Le vendredi 27 janvier 2017
LIAM SÉVIGNY b é
Les
en collaboration avec son commanditaire
vous présentent
GABRIEL LÉVESQUE
LÉONIE CHARLEBOIS
JACOB NADON
né le 9 janvier 2016
née le 4 février 2016
né le 13 février 2016
né le 1 er mars 2016
Parents : Mélanie Cayer et Nicholas Lévesque de Lachute
Parents : Mélanie Rochon et Karl Charlebois de Brownsburg- Chatham
Parents : Marie-Pier Campeau et Éric Nadon de Lachute
Parents : Isabelle Sauvé et Philippe Sévigny de Lachute
ÉLIZABETH RICHER
KNOCHLAN PITTS-EWEN
ALICIA GREELEY
JASMINE PICHÉ
née le 1 er avril 2016
né le 30 avril 2016
née le 9 mai 2016
née le 9 mai 2016
Parents : Jessie Marenger et Pierre-Luc Richer de Morin-Heights
Parents : Katie Pitts et Alex Ewen de Lachute
Parents : Kim Robillard et James Greeley de Brownsburg- Chatham
Parents : Suzie Campbell et Éric Piché
de Grenville- sur-la-Rouge
ÉVA CONSTANTIN
ALICE DESJARDINS
VINCENT ROY
SAMUEL DUMAS-BÉLANGER
née le 18 juin 2016
née le 23 juin 2016
né le 23 juin 2016
né le 24 juin 2016
Parents : Jade St-Onge et Simon Constantin- Lamoureux de Saint-André- d’Argenteuil
Parents : Andréanne Malette et Alexandre Desjardins de Brownsburg- Chatham
Parents : Sylvie Gagné et
Parents : Valérie Robillard et Charles Dumas- Bélanger de Lachute
Danny Roy de Grenville
CALEB et MAËL ARSENEAU
ANNA LEVERT
JULIETTE MONETTE
LÉO BRUNET
née le 12 octobre 2016
née le 29 novembre 2016
né le 5 décembre 2016
Parents : Jossia Campeau et Jean-Philippe Levert de Brownsburg- Chatham
Parents : Geneviève Deschamps et Éric Monette de Lachute
Parents : Kassandra Baril- Lalande et Maxime Brunet de Lachute
nés le 22 septembre 2016 Parents : Véronique Lanoue et Stéphane Arseneau de Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
10
Le vendredi 27 janvier 2017
é s
2016
VICTOR LABELLE
CHARLES-ÉDOUARD PAUL
né le 3 mars 2016
né le 14 mars 2016
Parents : Marilou Scraire et Marc-Olivier Labelle de Saint-André- d’Argenteuil
Parents : Mélissa Thauvette et Marc-André Paul de Lachute
MAÉLIE GOHIER
MALIK FORTIER
ÉLISABETH DÉCOSSE
CLAUDIA LEBLANC
née le 20 mai 2016
né le 27 mai 2016
née le 2 juin 2016
née le 5 juin 2016
Parents : Mélanie Brodeur et Vincent Gohier de Saint-Canut, Mirabel
Parents : Marie Hélène Pesant et Jean-François Fortier de Mirabel
Parents : Claudia Desforges et Stéphane Décosse
Parents : Marie-Andrée Poirier et Jean-François Leblanc de Lachute
de Grenville- sur-la-Rouge
ALEXIS DUMAS
ÈVE GAGNÉ
MADDOX PROULX
MAEVA FORTIN
né le 2 juillet 2016
née le 11 juillet 2016
né le 1 er août 2016
née le 24 août 2016
Parents : Sophie Lavigne- Gagnier et Emmanuel Dumas de Saint- André-d’Argenteuil
Parents : Stéphanie Quesnel et Éric Gagné de Lachute
Parents : Stéfanie St-Jean et Kevin Proulx de Brownsburg- Chatham
Parents : Marie Bellerose et Steve Fortin de Saint-André- d’Argenteuil
LÉONIE ATKINSON-CHARLEBOIS
618, RUE LAFLEUR, LACHUTE • J8H 1R8 450-562-8426
née le 21 décembre 2016
Parents : Stéphanie Charlebois et Jarrod Atkinson de Lachute
L’Argenteuil, Lachute QC.
11
Le vendredi 27 janvier 2017
SPORTS
Une finale sans Stars, le Fusion de Hawkesbury gagnant
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
a réussi à toucher le fond du filet en fin de deuxième. Deux buts rapides, en milieu de troisième période, ont permis aux Monta- gnards 2 de Sainte-Agathe de remporter le tournoi par la marque de 3-2. La finale duMidget AA opposait les Cen- turions de Boisbriand aux Gladiateurs de Québec. Une partie dominée par les Centurions. Ces deux équipes avaient joué un peu plus tôt en matinée afin de se tailler une place en finale. Les Centurions avaient alors battu les Bar- racudas de Pierrefonds 5 à 2. Les Gladiateurs avaient, quant à eux, battu les Éperviers de Mascouche 3 à 2. Malgré les deux parties jouées dans la même journée, les équipes n’ont pas semblé fatiguées et Boisbriand a réussi à marquer cinq buts lors de cette partie. Boisbriand a remporté le tournoi avec un résultat de 5 à 1. La finale du Midget BB opposait les Coyotes de Mauricie-Ouest aux Éclaireurs de Chaudière-Etchemin. Aucun but n’a été marqué au cours de la première période, mais un très long sommaire au niveau des pénalités, puisque six pénalités ont été attri- buées, dont 14 minutes données au même joueur, Nelson Gauthier, pour la même pénalité. En deuxième période, trois buts
Les finales des quatre catégories Midget étaient présentées à l’aréna Kevin-Lowe/ Pierre-Pagé de Lachute, le dimanche 22 janvier dernier. Bien qu’aucune équipe des Stars de Lachute ne soit parvenue à se tailler une place en finale, l’équipe du Fusion de Hawkesbury, Midget A, a réussi à remporter la finale dans sa catégorie. La finale duMidget A opposait le Fusion de Hawkesbury aux Jets de Gatineau. Le Fusion a dominé cette partie, avec un total de quatre buts, contre un seul pour Gatineau. Un tour du chapeau a été réalisé lors de cette manche, avec trois buts, dont deux sans aide, par le joueur du Fusion Justin Chaumont. D’ailleurs, ce joueur a dominé le classe- ment des joueurs avec un total de 9 points (7 buts, 2 aides) dans ce tournoi, dans la caté- gorie A. L’équipe de Hawkesbury a remporté la finale avec un résultat de 4 à 1. La finale duMidget B opposait lesMonta- gnards 2 de Sainte-Agathe aux Gouverneurs de Terrebonne. Les Gouverneurs ont longtemps mené la partie avec 2-0 en deuxième période. Cependant, l’équipe de Sainte-Agathe
Les Gladiateurs de Québec, catégorieMidget AA, étaient heureux de venirmontrer leur trophée et bannière aux parents et amis réunis près de la baie vitrée. —photo Kristina Servant
ont été marqués par les Coyotes faisant 3-0 dans cette partie. En troisième, les Éclaireurs ont réussi àmarquer une fois et les Coyotes
ont complété avec un autre but, faisant de ceux-ci les vainqueurs du tournoi par la marque de 4 à 1.
Votre journal local depuis 65 ans. Accessible gratuitement
sur tablette et sur cellulaire avec l’application « Mon Journal Local »
disponible sur:
et
14500 COPIES Distribution papier 8650 copies + Dépôt 5850 copies SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327 HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, ch Kilmar LACHUTE Épicerie Campbell, 1280, rue Principale Ultramar d’Arcy Latour-Station de service/dépanneur, 1295, rue Principale IGA Lachute, 465, avenue Bethany
MAXI, 355, rue Principale Super C, 501, avenue Bethany Walmart, 480, avenue Bethany
Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple POINTE-AU-CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148 CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148 WENTWORTH-NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale
La Vieille station, 257, route du Long-Sault Marché Charette, 198, route du Long-Sault Station service, 194, route du Long-Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs Restaurant Au Fil du Temps, 227, route du Long-Sault GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Esso BoniSoir, 54, rue Maple
BROWNSBURG-CHATHAM Dépanneur Au petit marché de la pointe, 706, route du Nord Ultramar Station-service, 334, rue des Erables Dépanneur Pine Hill, 1705, route du Nord
52, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC J8H 3A8 • 450-562-2494 • WWW.EDITIONAP.CA
L’Argenteuil, Lachute QC.
14
Le vendredi 27 janvier 2017
SPORTS
Les équipes de Hockey Rive-Nord à Lachute
KRISTINA SERVANT kristina.servant@eap.on.ca
Hockey Rive-Nord La ligue de hockey Rive-Nord a été fondée en 2013 et ne comprend que des joueurs adultes. Actuellement, la ligue se compose de six équipes. Celles-ci jouent leurs parties à l’aréna de Lorraine. Il arrive, à l’occasion, que les équipes se déplacent sur la Rive-Nord, comme c’est le cas pour l’évènement du 29 janvier prochain.
En novembre 2014, on lui a diagnostiqué un cancer du poumon Stade 4 et il est décédé de son cancer le 29 janvier 2015. Pour son fils, SimonMailhiot, il était important de garder son nom vivant dans la ligue puisqu’il a été « un outil important dans le développement de Hockey Rive-Nord ». Pour ce faire, un trophée a été créé, la Coupe Denis. Cependant, certaines re- HAWKESBURY SEULEMENT CHEZ
crues ne connaissaient pas l’histoire de cet homme. Simon prévoit faire une vidéo prochai- nement pour honorer la mémoire de son père et termine en disant « Quoi de mieux pour souligner la mémoire de mon père en organisant la première classique hivernale en son nom, deux ans jour pour jour après son décès ».
Les six équipes de la ligue de hockey Rive- Nord seront de passage à la patinoire du Parc Ayers le dimanche 29 janvier 2017 à l’occasion de la Classique hivernale Denis- Mailhiot. Au profit de la Société canadienne du can- cer, cet évènement rassembleur permettra à la population d’assister à des parties de hockey de haut calibre. Trois parties seront présentées dès 10 h 30 à la patinoire couverte du parc Ayers. L’entrée est gratuite et des chandails de style kangourou aux couleurs des six équipes : Batards, Big Foots, Boucaniers, Habitants, Huskies et Vikings ainsi qu’un modèle neutre aux couleurs de l’évènement seront en vente au coût de 60 $. L’organisme lachutois, Jusqu’au bout , sera responsable de l’animation et offrira du café et du chocolat chaud. Pour l’organisateur, Simon Mailhiot, la patinoire du quartier Ayers était tout indi- quée puisqu’elle répondait à de nombreux critères. Étant donné que les parties présentées compteront pour la saison régulière, il fal- lait que la patinoire extérieure ressemble le plus possible à une patinoire intérieure. La patinoire du Parc Ayers possède des bandes rondes, des lignes et un atout considérable : un toit, qui rassure les joueurs en cas d’in- tempéries. Un homme engagé Denis Mailhiot était un homme très engagé dans la ligue Hockey Rive-Nord : il était organisateur, entraîneur et marqueur officiel.
Modèle Ultimate montré ♦
La toute nouvelle Elantra GL 2017
59 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Comparez et voyez pourquoi la concurrence ne peut tout simplement pas égaler nos caractéristiques, notre garantie et nos offres de location à court terme.
Pour 36 Avec 750 $ comptant ou véhicule d’échange équivalent ◊ Mois
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Volant chauffant en cuir
Détecteur d’objet dans l’angle mort
Alerte de circulation transversale arrière
Meilleurepetitevoiture2017
Garantie de 5 ans
Le nouveau Tucson 2.0L Premium 2017 à traction intégrale
79 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Pour
36 Mois Avec 1 500 $ comptant ouvéhicule d’échange équivalent ◊
HyundaiTucson Premium à traction intégrale
HondaCR-VLXà traction intégrale
ToyotaRAV4LEà traction intégrale
Volant chauffant
Sièges avant et arrière chauffants
Détecteurd’objet dans l’angle mort
Garantie de 5 ans
Modèle Ultimate montré ♦
hyundaicanada.com
Leconcessionnairepeut imposerdes fraisd’administrationallant jusqu’à499$,variableselon leconcessionnaire.
GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - sur les 䟖missions : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - globale limit䟖e : 5 ans / 100 000 km
ASSISTANCE ROUTI䞻RE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km
La Classique hivernale Denis-Mailhiot va permettre de récolter des fonds pour la Société canadienne du cancer. L’évènement aura lieu le 29 janvier prochain à la patinoire du parc Ayers à Lachute. —photo courtoisie Le vendredi 27 janvier 2017
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
B211059EC
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
L’Argenteuil, Lachute QC.
15
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H
AUTOS ET CAMIONS
À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2016, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferrailles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ACHAT D’AUTO POUR LE MÉTAL. PERMIS SAAQ ET AINSI OPC. SERVICE RAPIDE P.A.C. 450-533-4237 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto? Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refu- sé. Financement sur place. Voiture, camion, mini- fourgonnettes (van), 2004 à 2013. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446- 5250. www.robertcloutierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. PRUD'HOMME INC. NOUVEAU: remplissage de bouteilles de NITRO. Également TRAITE- MENT HUILE, VENTE et POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débosselage, peinture, remorquage, vente de pièces usagées. Achetons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNA- TION, autos, camions, motos. Aussi FINAN- CEMENT MAISON, aucun cas refusé. 43 Route du Canton (Whisseltown). 450-562-6385.
10 $
52, rue Principale, Lachute, Québec carole.desabrais@eap.on.ca tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
DIVERS ESPACES
DIVERS à vendre
DIVERS ESPACES
BUREAUX À SOUS-LOUER À LAVAL, 2550 Daniel-Johnson, jonction 440 et 15. 1700 pi.ca. Très ensoleillé. Cuisinette, 3 bureaux fermés. Peut accueillir 6 postes de travail. Salle d'entreposa- ge. 4 600$ par mois tout inclus. Fin du bail: dé- cembre 2018. Info: 514-861-2088 poste 23. LOCAL COMMERCIAL à louer, situé avenue de la Providence, À LACHUTE, près du centre-ville, s ur 2 étages , 572 p.c. au bas et 336 p.c. à l'étage, avec salle de bain incluant douche. Grand stationnement, vue sur la rivière. Occupation immédiate. Pour info: Claude Baril, 514-916-0614, 450-409-3053. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minutes de Lachute. 514-245-3698.
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455. APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à domicile. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$. Coupez bois de toutes dimensions avec votre propre scierie à ruban portative. Infos et DVD gratuits, www.ScieriesNorwood.ca/400QN,1-800-408-9995, poste: 400QN.
MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
B211056EC
ANTIQUITÉS à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre. Possibilité de livraison. 100$ la corde. Aussi BOIS VERT, en buche, 60$ la corde. Fendu: 85$. Rens . 514-941- 5912. BOIS FRANC VERT / GREEN HARDWOOD 85$ la corde/$85 corde, pour renseignements/for information; Marc Dupéré, 613-677-2080. Merci à tous mes clients !/ Thanks to all my clients!
POINTE-AU-CHÊNE - Maison de campagne deux chambres, plancher de pin, poêle à bois dans le salon. Vue sur le lac et la montagne. Située à 3 KM de l’autoroute 50. NOUVEAU ! BORD DE L’EAU RIVIÈRE ROUGE Terrain de 42,577 piedscarrés incluant labande riveraine de 250 pieds avec un aménagement d’escalier. Terrain plat avec de jeunes arbres. Prêt à construire. LAC FOREST - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Joli chalet 3 saisons avec accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) Situé à 35 minutes de Lachute. HARRINGTON CHALET 4 SAISONS - Lac Simon / Lac Barrière. Maison 3 chambres. Garage détaché chauffé.Terrain de 2 acres. Accès notarié au lac avec quai pour votre bateau et plage. LAC SIMON À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée. Situé à 5 minutes de Grenville. Descente de bateau municipale tout près. Une occasion à saisir! CALUMET
ACHETONS À DOMICILE ANTIQUITÉ, BIJOUX EN OR, TABLEAUX RECONNUS: Meubles antiques, coffres, monnaies canadienne et olympique 1976, oeuvres d'art, bronze, luminai- re, lampe, balance, cruche, annonce et thermo- mètre publicitaires, horloge, antiquité industrielle. www.tableauxantiques.com 514-891-0699
TERRAINS, TERRES ET FERMES
DIVERS à vendre
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
TERRE à vendre à PINE-HILL, 50 arpents. Pour plus de détails, 450-537-3160
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer)
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
BEAU TRIPLEX à vendre, BORD DE RIVIÈRE à BROWNSBURG-CHATHAM (Pine Hill). Bons revenus. Superbe appartement disponible pour pour propriétaire occupant. Immense terrain (autres possibilités à vérifier auprès de l'Hôtel de Ville). Avec immense balcon et grand garage. 299,000$. Rens. 514-232-1930, 450-473-6886.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
DE LACHUTE
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES
BROWNSBURGCHATHAM Chaleureuse propriété située à quelques minutes de Lachute et de l’aut. 50, avec terrain de 10 000pi2 et grand patio, piscine, garage et remise aucun voisin derrière. 2+1 CAC, 2 SDB, grande cuisine avec armoires en bois, sous-sol entièrement aménagé avec poêle à bois pour plus de confort. Idéale pour votre famille. Une visite vous convaincra! MLS 27197807
SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Faut Voir !!! Très grand plain-pied décoré au gout du jour avec beaucoup de rénovations récentes, situé dans un secteur paisible. À moins de 5 minutes d’une école primaire et du parc municipal. Cour arrière est très privée comprenant grand patio , piscine hors terre, cabanon. Vous avez besoin d’espace pour votre famille, là voici, elle vous attend ! MLS 26690900
LACHUTE
À qui la chance?Très jolie propriété près du centre-ville, idéale pour première maison comprenant 3 càc. Beaucoup de rénovations récentes telles, fenêtres, portes, toiture (2012), brique extérieure sur 3 cotés. Grande cour arrière clôturée avec remise et piscine hors terre. Faut voir !! MLS 27652180
L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net 450 566-5555
64, rue Principale, Lachute 450-562-3434
www.ericbonin.com
BORD DE L’EAU
QUADRUPLEX
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Principale - Beau chalet 4 saisons en bordure de la rivière des Outaouais à la hauteur du secteur Calumet. Très privé cet endroit est idéal pour ceux qui pratiquent la pêche, la chasse et les sports nautiques. Mls 18555283 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Jolie maison multi-niveaux de 3 ch. construite en montagne sur un terrain de 31735 pi.ca. comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédrale en bois, planchers de bois franc et foyer au bois à combustion lente(bis) . Mls 13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Queen - Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2 610$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d'augmentation des loyers certain. Mls 14724510 GRENVILLE
2eAvenue - Superbebungalowde3càcde construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à dîner, avec plafond cathédrale, climatiseur mural. MLS 19943551 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. Mls 15764436 GRENVILLE
Rue Arnold - Cette maison avec garage integré et façade en pierres est située sur le canaldeGrenvilledonnantaccèsà la rivièredes Outaouais. À aire ouverte avec salon et s-diner (bois franc) et cuisine (céramique) et armoires beige antique. Mls 16734008 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
L’Argenteuil, Lachute QC.
16
Le vendredi 27 janvier 2017
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
LOGIS • CONDOS à louer
MAISONS à louer
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. LACHUTE, haut de duplex, GRAND 4-1/2 , planchers bois franc. 2 entrées, balcon, stationne- ment déneigé, non-chauffé, non-éclairé, 580$. Petit animal accepté. Idéal pour couple. Référen- ces requises. Occupation 1er mars. 450-562- 7514. LACHUTE, rue Henry, secteur recherché, paisible. BEAU 4-1/2, plancher flottant, 695$ par mois. Propre, stationnement déneigé. Occupation immédiate. Rens. 450-530-8780, 514-867-0286. LIBRE, LACHUTE, rue HENRY. 2-1/2, 400$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buan- derie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. LIBRE, LACHUTE, rue Henry, 2-1/2 sous-sol, 380$ par mois. Non-chauffé, non-éclairé, service de buanderie et déneigement. Pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 450-562-9106. À LACHUTE, rue Catherine (près centre-ville) MAISON 2 chambres (possibilité d'une au sous- sol) , salle de lavage, entièrement rénovée et iso- lée, chauffage électrique, occupation 1er avril. 850$ par mois. Rens. 450-512-5663 OFFRE D’EMPLOI AIDE À DOMICILE Recherchons aide à domicile bilingue, avec expérience, de préférence résidant sur place, pour l’accompagnement d’un homme âgé. Emploi à temps plein, dans les Basses-Laurentides, EXIGENCES : • Gestion de la médication, • Préparation des repas (bonne cuisine), • Faire l’épicerie • Effectuer quelques tâches ménagères • Prévoir activités et exercices physiques (stimulation, encouragement et assistance). Également posséder cours de premiers soins ou formation en soins, permis de conduire, être non-fumeur et jovial. Références exigées. Envoyé votre CV à : caregiverright@gmail.com MAISONS à louer
BEAU 4-1/2 à Brownsburg-Chatham. Intérieur refait tendance, dans immeuble entièrement rénové. Aucun tapis, balcon, accès terrain, grand stationnement déneigé, cabanon. Idéal pour per- sonne ou petite famille très calme. 630$ par mois. Libre 1er avril. 514-232-1930, 450-473- 6886. BEAU 4-1/2 (haut) avec galerie avant et terrasse arrière. Occupation janvier 2017. Secteur paisible de Lachute sur la rue Robert (à l'est de Bethany). Emplacement pour laveuse et sécheuse. Range- ment. Place de stationnement. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 500$ par mois. 514-714-2540. BROWNSBURG-CHATHAM, au 400-B rue Bank. GRAND 4-1/2 HAUT, occupation immédiate. Entièrement rénové, moderne, lave-vaisselle inclus, grandes galeries, rangement au sous-sol. PAS D'ANIMAUX. 600$ par mois. Rens. 450-533- 4611, 450-566-1049. GRENVILLE, grand 4-1/2, garage, planchers re- fait, 525$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er jan- vier; 819-242-8424. LACHUTE, 1-1/2 meublé, chauffé, éclairé, 440$ par mois. Aussi 3-1/2 à partir de 450$ par mois, certaines commodités incluses. Occupation immédiate. Stationnement. Pas d'animaux. Rens. 450-562-9899. LACHUTE, 34 rue Charles, MAISON SEULE 4-1/2 pièces, prises laveuse et sécheuse au sous-sol, avec garage, chauffage électrique. Sta- tionnement déneigé. Pas d'animaux . Idéal pour personne seule ou couple paisible. Occupation 1er mars. Références demandées. 450-562-2157. LACHUTE, 4-1/2 bien éclairé, demi sous-sol, 650$, dans nouveau quartier , accès cour clôtu- rée, grand cabanon, déneigement et entretien de pelouse inclus. Pas d'animaux. Possibilité location/achat sur enquête de crédit. Occupation 1er juillet. Francine, 450-562-1185. LACHUTE, 5-1/2 BAS, accès à la cour arrière très tranquille, remise, stationnement déneigé, occupa- tion immédiate. 650$ par mois. Idéal pour person- nes âgées. Rens. 514-991-1940. LACHUTE, au 334-B rue Henry, GRAND 4-1/2 très ensoleillé , 750$ par mois, non-chauffé, non- éclairé, pas d'animaux. Enquête de crédit. Occu- pation immédiate. Rens. 450-675-4800. LACHUTE, BACHELOR 3-1/2, bien éclairé, 2 stationnements, cabanon, secteur tranquille. Pas d'animaux, enquête de crédit. 490$ par mois. Libre maintenant. Rens. 1-450-598-1750, 514- 916-9970. LACHUTE, CONDO au 110 Place De La Rivière, GRAND 4-1/2 , lumineux, climatisé, planchers de céramique chauffants et bois franc, terrasse fibre de verre, garage + espace de stationnement privé, 1050$/mois, disponible maintenant. Rens. 450-562-2777. La résidence St-Philippe
285-B, Hotel de Ville à BROWNSBURG, 3-1/2 BAS , 400$ par mois , frais peinturé, près d'Orica Canada, occupation immédiate. Pas de chien. Rens. 450-533-4045 (ou laisser message).
MAISONS À LOUER ET À VENDRE
3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 LACHUTE DEUX MOIS GRATUITS complètement rénovés. Rens. 450-612-0267 ou 450-562-7833
Grenville et Hawkesbury Rens. 819-242-8181
4-1/2 À GRENVILLE, libre 1er juillet. Rénové 2017. Aire ouverte, 2e étage, non-chauffé (chauf- fage économique), grande terrasse. Bons voisins. Endroit paisible. Vue sur la rivière. 435$ par mois. Références demandées. 450-675-3214. 4-1/2 au 290-A, rue Rosedale, BROWNSBURG. Disponible maintenant. 460$ par mois. Rens. 514- 863-5674. 4-1/2 HAUT, au 359 avenue d'Argenteuil, LACHUTE. 450$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 514-947-3624, 450-566-0992. À BROWNSBURG, 344-B rue Ste-Marie, GRAND 3-1/2 HAUT, chauffé, dans duplex (propriétaire occupant), un stationnement. Réfé- rences demandées. Occupation 1er mars. 460$ par mois. Rens. 450-533-5271. À BROWNSBURG-CHATHAM, TRÈS BEAU 4-1/2 HAUT, 2 chambres, occupation immédiate. Non chauffé, 550$ par mois. References deman- dées. Rens. 514-422-9722. À GRENVILLE, GRANDS 4-1/2 (édifice 11 logements), non-chauffés, non-éclairés, station- nements déneigés, pas d'animaux. Occupation immédiate. À partir de 520$ par mois. Rens. 450-327-6140. À LA CAMPAGNE, Lac Carillon. 4-1/2 avec foyer , bois franc, céramique, bain thérapeutique. $825 chauffé éclairé, cable inclus. Occupation immédiate. Idéal 55 ans et +. Après 19h, 514-884- 5279. À LACHUTE - NOUVEAUX PROJETS: GRANDS 4-1/2 plain-pied et 1 er étage. AUSSI MAISONS DE VILLE 4-1/2. Avec stationne- ments privés, emplacement très tranquille, disponibles dès maintenant. LES IMMEUBLES AM-ERIKA. Également, LOGEMENTS 3-1/2 et 4-1/2 et LOCAUX COMMERCIAUX, disponibles dès maintenant. 450-562-0513 À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d' entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, secteur Ayersville, LOGEMENTS 4-1/2 pièces, 560$ par mois. Pas d'animaux. Oc- cupation immédiate. Pour plus de détails, 514- 232-0733. AU COEUR DU CENTRE-VILLE LACHUTE, rue Principale, 1-1/2 rénové, avec stationnement, non-chauffé, non-éclairé. Pas d'animaux. 395$ par mois, occupation immédiate. Vérification de crédit. Après 10h a.m., 514-241-6831
INSTALLATEUR DE TOILE DE PISCINE CREUSÉE avec expérience CHARGÉ DE PROJETS avec expérience CIMENTIER (FINITION DE BÉTON) avec expérience COFFREUR DE TROTTOIR avec expérience JOURNALIER avec ou sans expérience Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae par: télécopieur au 450-818-2571 , courriel à : info@ piscinespmassie.com 5 postes disponibles Nous sommes une entreprise non régie par la construction qui oeuvre dans l’installation de piscines creusées. Le travail est saisonnier et compte beaucoup d’heures de travail. OFFRES D’EMPLOI Piscines creusées P. Massie
Nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus en entrevue.
www. editionap .ca
AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION
OFFRE D’EMPLOI INFIRMIER(ÈRE) AUXILIAIRE TEMPS PLEIN
PRENEZ AVIS que la personne morale SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE BROWNSBURG-CHATHAM demandera au Registraire des entreprises la permission de se dissoudre.
BELLES GRANDES CHAMBRES DISPONIBLES Renseignements : 450-562- 8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe)
Brownsburg-Chatham, ce 27 janvier 2017 ________________________ Georges Dinel, président
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur du règlement 2017-749-1
Prenez avis que le Conseil municipal a adopté lors de la séance ordinaire du 16 janvier 2017 le règlement 2017-749-1 intitulé : « Règlement amendant le règlement sur les dérogations mineures aux règlements d’urbanisme de la Ville de Lachute numéro 2013-749 afin de modifier les frais exigés pour la présentation d’une demande ». Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication. Toute personne intéressée peut prendre connaissance de ce règlement à la Direction du greffe, aux heures d’ouverture de l’hôtel de ville. Le 24 janvier 2017 M e Stéphanie Allard, greffière par intérim (U-2017.03)
A
L’Argenteuil, Lachute QC.
17
Le vendredi 27 janvier 2017
N É C RO L O G I E
NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
(P)
(P)
(P)
(P)
BERTRAND, Francine 1955–2017
COLE, Ross Paisiblement, après une vie bien remplie, est décédé le 14 janvier 2017, au CISSS des Laurentides à Lachute M. Ross Cole, époux de Kathleen Cole. Il laisse également dans le deuil ses fils, Ronald (Élise) et Brian (Kate), ses petits- enfants, Douglas, James, Jasmine et Noah. Une célébration de sa vie aura lieu le dimanche 12 février prochain, de 17 à 19 heures, à la station de Ski Morin-Heights à Morin-Heights. La direction des funérailles a été confiée au Salon funéraire
GIROUX, Thérèse 1927–2017
NORMANDEAU, Réal 1933–2017 Saint-André-d’Argenteuil
À la Résidence le Monarque, à Montebello, le 16 janvier 2017, est décédée à l’âge 61 ans Mme Francine Bertrand. Prédécédée par son père Maurice Bertrand, elle laisse dans le deuil sa mère Yolande Gosselin Bertrand, ses frères et sœurs, Jean (Line Malette), Christiane et Mario (Francine Malette), ses huit neveux et nièces, ainsi que de nombreux parents et amis. Une cérémonie funéraire aura lieu ce samedi 28 janvier, à 14 heures, au
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 16 janvier 2017, est décédée à l’âge de 89 ans Mme Thérèse Giroux. Elle laisse dans le deuil ses trois enfants, Maurice (Ginette Deslauriers), Luc (Louise Blais) et Louise, ses six petits-enfants, ses neuf arrière-petits-enfants, son frère Marcel (Ghislaine Minot), ses neveux et nièces, ainsi que plusieurs parents et amis. Une cérémonie funéraire aura lieu le dimanche 29 janvier, à 14 h 30, au
À Lachute, le 21 janvier 2017, est décédé à l’âge de 83 ans M. Réal Normandeau (Tabasti), conjoint de Mme Mariette Lauzon. Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil son fils Deven (Julie), ses petites-filles, Mégane et Delphine, ses frères, Jean-Paul, Maurice, Roger, Pierre (Louise), sa sœur Cécile, ses beaux-frères et belles-sœurs Allen (Christine), Jeanette (Eric), Micheline, Linda et Réal, toute sa famille d’Angleterre, ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis. Selon ses dernières volontés, les rituels funéraires se dérouleront dans l’intimité de la famille. M. Réal Normandeau a été confié à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LUC MERCIER 4, rue Legault Saint-André-d’Argenteuil Tél. 450 537-3396. Télec: 450 537-1397 Courriel : l.mercier@sympatico.ca www.salonmercier.com Maison funéraire DISTINCTION Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec IN MEMORIAM
J.P. MacKIMMIE Ltée 660, rue Principale, Lachute (Québec) 450 562-2421
SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3
SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3
Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca
Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca
www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la
www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la
Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du salon samedi à compter de 11 h 30. Des dons à la Résidence le Monarque “centre de soins palliatifs” seraient appréciés. 532, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0. Tél: 819-309-0888, Télécopieur: 819-309- 0800 courriel: residencelemonarque@gmail.com
Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du salon dimanche à compter de 13 heures .
(P)
DUVAL, Yolande (née Giraldeau) 1926–2017
Au CISSS des Laurentides, à l’Unité du Pavillon, le 20 janvier 2017, est décédée à l’âge de 90 ans, Mme Yolande Giraldeau, épouse de feu Pierre Duval. Prédécédée par son fils feu Norbert ainsi que par sa sœur feu Germaine, elle laisse dans le deuil ses neuf enfants : Nicole, Normand (Marcelle Charlebois), Yolande (Yoyo), Claudyne (Yvan Proulx), Ginette, Sylvie (Jacques Frigon), Yoland, Pierre (Josée Giroux) et Frédérick, ses 13 petits-enfants: Mae, Kim, Elyse, Ethel, Michel, Shawn, Marie-Josée, Maxime, Sabrina, Ludovick, Mavrick et Trystan, ses 14 arrière-petits-enfants: Claudie, Valérie, Laurie, Benjamin, Samuel, Jérémy, Juliette, Êve, William, Gabriel, Dereck, Dustin, Laury-Anne et Océanne, ses deux sœurs: Marie-Thérèse et Raymonde (Ti-Lou), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis . La famille vous accueillera ce vendredi 27 janvier de 19 à 22 heures au
(P)
CLARK, Jean Ada (née Nason) 1918–2017
(P)
C’est avec regret que nous vous annonçons le décès de Jean Ada Clark. Elle est née le 15 mai 1918 et est décédée le 19 janvier 2017, à l’âge de 98 ans. Elle était l’épouse de Perley décédé en 1996. Elle laisse dans le deuil ses trois fils: Truman (Marion), Andrew (Bev), Gerald (Patti), et plusieurs petits-enfants, arrière-petits- enfants, arrière-arrière-petits-enfants, neveux et nièces. Le 2 février prochain, de 12 h à 13 h 30, un dernier recueil aura lieu à l’église baptiste de Dalesville 245 Chemin Dalesville, Brownsburg, QC J8G 2E1, suivi d’une célébration de la vie de Jean à 13 h 30 . Des rafraîchissements légers vous seront servis. Direction funéraire : Salon funéraire
PAUL CHARBONNEAU (30 janvier 2016)
Paul, il y a un an que tu es parti en voyage de non retour. Là-haut tu es bien maintenant, avec ton père, ta mère, tes frères et tes sœurs. Tu veilles sur nous. Nous nous ennuyons de toi et de tes blagues. Nous t’aimons. Claire, tes enfants, tes parents et amis.
SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3
Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: salonrolandmenard@bellnet.ca
www.salonrolandmenard.net Maison funéraire membre de la
Corporation des Thanatologues du Québec Les funérailles auront lieu ce samedi 28 janvier, à 11 heures, en l’église Saint-André-Apôtre, 1 route des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil (Québec) J0V 1X0. La famille sera présente à l’église samedi à compter de 10 h 30 pour recevoir vos condoléances.
J.P. MacKIMMIE Ltée 660, rue Principale, Lachute (Québec) 450 562-2421
LA FONDATION DE L’HÔPITAL D’ARGENTEUIL
THE ARGENTEUIL HOSPITAL FOUNDATION
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 229, avenue Béthany, Lachute 450-562-1422
L’Argenteuil, Lachute QC.
18
Le vendredi 27 janvier 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Annual report