"$56"-*5 4r/&84 LA SALLE COMBLE POUR LE DÉBAT DES CANDIDATS GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB EÊDJTJPOTEVDPOTFJMÊUBJUJNQPSUBOUFQPVSMB DPNNVOBVUÊFURVJMTTFUJFOESBJFOUUPVKPVST ÆMBEJTQPTJUJPOEFTIBCJUBOUTQPVSSÊQPOESF ÆMFVSTRVFTUJPOT
-BMÊHJTMBUJPOBBDDPSEÊBVYNBJSFTEF toutes les communes une autorité accrue QPVSQSFOESFEFTEÊDJTJPOT QBSGPJTTBOT BWPJSCFTPJOEFMBQQSPCBUJPOEVDPOTFJM NVOJDJQBMFU EBOTDFSUBJOTDBT FOEPOOBOU BVNBJSFMFQPVWPJSEFQBTTFSPVUSFVOF EÊDJTJPOQSJTFÆMBNBKPSJUÊQBSMFDPOTFJM 5PVTMFTNBJSFTEF1SFTDPUU3VTTFMMPOU PGàDJFMMFNFOUSFKFUÊMFTjQPVWPJSTÊUFOEVT EVNBJSFvBVUPSJTÊTQBSMFHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM-FNBJSFTPSUBOU /PSNBOE3JPQFM BJOTJRVFMFTEFVYDBOEJEBUTÆMBNBJSJFEV DBOUPOEF$IBNQMBJO $PSJOB1BSJTJFOFU 4FSHF3BWBSZ POUUPVTSFKFUÊMFDPODFQUEF jQPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFv BGàSNBOURVF MFQSPDIBJONBJSFFUMFDPOTFJMNVOJDJQBMEV canton devraient continuer à collaborer et ÆUSBWBJMMFSFOTFNCMFTVSMFTFOKFVYFUMFT EÊDJTJPOTUPVDIBOUMBDPNNVOBVUÊ j+FOVUJMJTFSBJTQBTMFTQPVWPJSTÊUFOEVT EVNBJSFTJNQMFNFOUQBSDFRVFMFTNFNCSFT EVDPOTFJMOFTFSBJFOUQBTEBDDPSEBWFD NPJv BEÊDMBSÊ.NF1BSJTJFO .3BWBSZBRVBOUÆMVJBGàSNÊRVVOF telle autorité accordée au maire « ne devrait QBTËUSFVUJMJTÊFTBOTNPUJG WBMBCMF v j6OMFBEFSTIJQGPSUOFTJHOJàFQBTHPV - WFSOFSTFVMv BEÊDMBSÊ.3JPQFMj-FT QPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFOFQFVWFOUFO BVDVODBTTFTVCTUJUVFSÆMBDPMMBCPSBUJPOv -BEFVYJÍNFRVFTUJPOQPSUBJUTVSMPSHB - OJTBUJPOEFSÊVOJPOTQVCMJRVFTPVEBVUSFT NÊUIPEFTQFSNFUUBOUEFYQMJRVFSBVYIBCJ - UBOUTDFSUBJOFTQPMJUJRVFTBQQSPVWÊFTQBS MFDPOTFJM 5PVTMFTDBOEJEBUTRVJPOUQSJTMBQBSPMF POU JOEJRVÊ RVF MB USBOTQBSFODF EFT
BVTVKFUEVOFÊWFOUVFMMFSÊPVWFSUVSFUFN - QPSBJSFEFMBEÊDIBSHFKVTRVÆDFRVVOF TPMVUJPOEÊàOJUJWFTPJUUSPVWÊF 5PVTMFTDBOEJEBUT UBOUÆMBNBJSJF RVBVDPOTFJMNVOJDJQBM TFTPOUEÊDMBSÊT favorables à un renforcement des efforts FOGBWFVSEFTQSPKFUTEFSFDZDMBHFDPN - munautaires et ont également encouragé MFTQSPQSJÊUBJSFTÆFOWJTBHFSMFVSTQSPQSFT QSPKFUTEFDPNQPTUBHFMPSTRVFDFMBFTU QPTTJCMF -BRVFTUJPOOQPSUBJUTVSMBQSPNPUJPO EVOEÊWFMPQQFNFOUDPNNFSDJBMBDDSVÆ 7BOLMFFL)JMMFUÆ-0SJHOBM-FTSÊQPOTFT EFTDBOEJEBUTBMMBJFOUEFMBSFDIFSDIFEF NPZFOTQPVSQSPNPVWPJSDFTWJMMBHFTFO UBOURVFMJFVYQSPQJDFTÆMJOWFTUJTTFNFOU DPNNFSDJBMÆMFODPVSBHFNFOUEFTIBCJUBOUT ÆTPVUFOJSEBWBOUBHFMFTDPNNFSDFTMPDBVY QMVUÔURVFEFTFSFOESFEBOTEBVUSFTDPN - munes ou dans les grands centres urbains QPVSUPVUPVQBSUJFEFMFVSTBDIBUT -BEFSOJÍSFRVFTUJPOQPSUBJUTVSMFTUSB - WBVYEBNÊMJPSBUJPOEFMBSPVUFNFOBOU Æ7BOLMFFL)JMMFUTVSMBQPTTJCJMJUÊEFSFMBO - DFSMFQSPKFUEFDSÊBUJPOEVOUSPUUPJSTVSMF USPOÉPOEFSPVUFTJUVÊQSÍTEV7BOLMFFL $PMMFHJBUF*OTUJUVUF QPVSEFTSBJTPOTEF TÊDVSJUÊSPVUJÍSF Tous les candidats se sont déclarés GBWPSBCMFTÆDFRVFDFUUFRVFTUJPOTPJUÆ OPVWFBVTPVNJTFÆMFYBNFOEVQSPDIBJO DPOTFJMNVOJDJQBM
-FNBJSF3JPQFMBSBQQFMÊRVFMFTSÊV - OJPOTEVDPOTFJMTPOUPVWFSUFTBVQVCMJDFU EJGGVTÊFTFOEJSFDUTVS:PV5VCF VOFOSFHJT - USFNFOUEFDIBRVFSÊVOJPOÊUBOUEJTQPOJCMF QPVSËUSFWJTJPOOÊVMUÊSJFVSFNFOUTVSDFUUF QMBUFGPSNF -FQSPKFUEFUSBJOÆHSBOEFWJUFTTF"-50B GBJUMPCKFUEFMBUSPJTJÍNFRVFTUJPO5PVTMFT DBOEJEBUTPOUSFKFUÊDFQSPKFUFUPOUBGàSNÊ RVF TJMTÊUBJFOUÊMVT JMTDPOUJOVFSBJFOUÆ EÊGFOESFMBQPTJUJPOPQQPTÊFÆDFQSPKFU BEPQUÊFQBSMBDPNNVOFEF$IBNQMBJO -BRVBUSJÍNFRVFTUJPOQPSUBJUTVSMBGFS - NFUVSFEFMBEÊDIBSHFNVOJDJQBMFFUTVSMFT NFTVSFTQSJTFTQBSMFDBOUPOQPVSPCUFOJS MBJEFEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMEBOTMB HFTUJPOEFTEÊDIFUTPSHBOJRVFT ZDPNQSJT MFSFDZDMBHF-BTJYJÍNFRVFTUJPOÊUBJUVOF RVFTUJPODPNQMÊNFOUBJSFDPODFSOBOUMF TPVUJFOÆVOQSPHSBNNFDPNNVOBVUBJSF EFSFDZDMBHF Les trois candidats à la mairie ont tous FYQSJNÊMFVSJORVJÊUVEFGBDFÆMBTJUVBUJPO FUMFVSTPVUJFOÆDFRVFMFQSPDIBJODPOTFJM NVOJDJQBMGBTTFQSFTTJPOTVSMFHPVWFSOF - NFOUQSPWJODJBMQPVSUSPVWFSVOFTPMVUJPO-F NBJSF3JPQFMBJOEJRVÊRVFMFDPOTFJMBDUVFM FUMBENJOJTUSBUJPONVOJDJQBMFÊUBJFOUFO DPOUBDUBWFDMFNJOJTUÍSFEFM&OWJSPOOFNFOU
Le forum des candidats aux élec- tions municipales de la commune de Champlain, qui s’est tenu le 30 sep- tembre, a fait salle comble. 0SHBOJTÊQBSMFKPVSOBM 5IF3FWJFX DFU ÊWÊOFNFOU RVJTFTUEÊSPVMÊNFSDSFEJTPJS BVDFOUSFDPNNVOBVUBJSFEF7BOLMFFL)JMM BSBTTFNCMÊQBTNPJOTEFIBCJUBOUT WFOVTÊDPVUFSMFTQPJOUTEFWVFFUMFTJEÊFT EFTUSPJTDBOEJEBUTÆMBNBJSJFBJOTJRVFEF MBRVBTJUPUBMJUÊEFTDBOEJEBUTBVYTJÍHFT EFDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY5SPJTDBOEJEBUT BVQPTUFEFDPOTFJMMFSNVOJDJQBMOPOUQBT QVËUSFQSÊTFOUT Le débat a été diffusé en direct ce soir-là TVS'BDFCPPLFUMFTPSHBOJTBUFVSTTFGGPSDFOU EFNFUUSFÆEJTQPTJUJPOVOFOSFHJTUSFNFOU WJEÊPBàORVFMFTIBCJUBOUTRVJOPOUQBTQV BTTJTUFSFOQFSTPOOFÆMÊWÊOFNFOUEV TFQUFNCSFPVTVJWSFMBEJGGVTJPOFOEJSFDUDF TPJSMÆQVJTTFOUMFWJTJPOOFSVMUÊSJFVSFNFOU "QSÍT MFT EÊDMBSBUJPOT MJNJOBJSFT EF UPVTMFTDBOEJEBUT MBOJNBUFVSEVEÊCBU ,POTUBOUJOF.BMBLPT BQSÊTFOUÊVOFEFNJ EPV[BJOFEFRVFTUJPOTTÊMFDUJPOOÊFTQBSNJ un grand nombre de demandes envoyées QBSMFTIBCJUBOUTBVKPVSOBMDPODFSOBOUEFT FOKFVYMPDBVY -BQSFNJÍSFRVFTUJPOQPSUBJUTVSMFTVKFU EFTjQPVWPJSTÊUFOEVTEVNBJSFvRVFMF HPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMBEÊMÊHVÊTQBS WPJFMÊHJTMBUJWFBVDPVSTEFMBOOÊFÊDPVMÊF
OPP WARNS AGAINST TAMPERING WITH ELECTION SIGNS
! " #
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle aux habitants que le vol, la dégradation ou le retrait de panneaux électoraux sans autorisation peuvent donner lieu à des poursuites pénales. (PPO)
$ % & % % % $ ' %( ) * &
+ , - % ./ " / $ 0' 1 / % 2% 3 ! 4 % 5 / / %
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
SFNPWJOHUIFNGSPNBQQSPWFEMPDBUJPOT EBNBHJOHPSWBOEBMJ[JOHUIFN SFMPDBUJOH UIFNXJUIPVUQFSNJTTJPOPSEJTQPTJOHPG UIFNJOEJUDIFT QBSLT BOEPUIFSMPDBUJPOT 4VDIBDUJPOTDBOBGGFDUQSPQFSUZPXOFST DBOEJEBUFT DBNQBJHOWPMVOUFFSTBOEUIF CSPBEFSDPNNVOJUZ 5IF011JTFODPVSBHJOHSFTJEFOUTUP SFTQFDUQVCMJDBOEQSJWBUFQSPQFSUZBOE SFGSBJOGSPNUBNQFSJOHXJUIFMFDUJPOTJHOT 1PMJDFXBSOUIBUUIPTFJOWPMWFEJOUIF UIFGU EFTUSVDUJPOPSVOBVUIPSJ[FESFNPWBMPG FMFDUJPOTJHOTDPVMEGBDFDSJNJOBMDIBSHFT JODMVEJOHUIFGU NJTDIJFGPSPUIFSBQQMJDBCMF PGGFODFT "OZPOFXJUIJOGPSNBUJPOBCPVUJODJEFOUT involving election signs is encouraged to DPOUBDUUIF011BU 5IPTFXJTIJOHUPSFNBJOBOPOZNPVTDBO DPOUBDU$SJNF4UPQQFSTBU5*14 PSTVCNJUJOGPSNBUJPOPOMJOFBUXXX DSJNFTUPQQFSTTENDPN
Police remind residents that stealing, damaging or removing election signs without permission may result in cri- minal charges. 5IF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 JT SFNJOEJOHSFTJEFOUTUIBUJOUFSGFSJOHXJUI election signs may constitute a criminal PGGFODFBTNVOJDJQBMFMFDUJPODBNQBJHOT HFUVOEFSXBZ 1PMJDFIBWFSFDFJWFEDPODFSOTBCPVUUIF UIFGU EBNBHFBOEVOBVUIPSJ[FESFNPWBMPG election signs and are reminding residents UIBUSFQPSUFEJODJEFOUTXJMMCFJOWFTUJHBUFE &MFDUJPOTJHOTBSFBOJNQPSUBOUQBSUPG UIFEFNPDSBUJDQSPDFTT BMMPXJOHDBOEJEBUFT UPDPNNVOJDBUFXJUIWPUFSTBOESFTJEFOUT UPFYQSFTTUIFJSQPMJUJDBMTVQQPSU "DDPSEJOHUPUIF011JOUFSGFSFODFXJUI FMFDUJPOTJHOTDBOJODMVEFTUFBMJOHTJHOT
6 7778 9* : 772 78 5 ; 5 9 5 % ; 5 7<7=>
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online