"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR SE SOUVIENNENT DES « ENFANTS PERDUS» GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
Les maires de Prescott et Russell ont rendu hommage aux idéaux de la Journée de la vérité et de la réconciliation. -BTFTTJPOEFTFQUFNCSFEFDFUUFBOOÊF EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 BDPÐODJEÊBWFDMB+PVSOÊFEFMBWÊSJUÊ FUEFMBSÊDPODJMJBUJPO KPVSOÊFOBUJPOBMF EFDPNNÊNPSBUJPOBVDPVSTEFMBRVFMMF MF$BOBEBSFOEIPNNBHFBVYWJDUJNFTEF MBODJFOTZTUÍNFEFTQFOTJPOOBUTJOEJFOT RVJBBSSBDIÊMFTFOGBOUTEFT1SFNJÍSFT /BUJPOTÆMFVSTGBNJMMFTEBOTVOFUFOUBUJWF WBJOFFUJOTFOTÊFEFMFTBTTJNJMFS "VDPVSTEFTEÊDFOOJFTRVJPOUTVJWJMB $POGÊEÊSBUJPO FUDFKVTRVFO EBUFEF MBGFSNFUVSFEVEFSOJFSÊUBCMJTTFNFOUEFDF UZQF FOWJSPOFOGBOUTBVUPDIUPOFT POUTÊKPVSOÊEBOTEFTQFOTJPOOBUTTJUVÊT MPJOEFDIF[FVY HÊSÊTQBSEFTHSPVQFT SFMJHJFVYFODPMMBCPSBUJPOBWFDMFHPVWFSOF - NFOUGÊEÊSBM #FBVDPVQPOUTVCJEFTWJPMFODFTQIZ - TJRVFT QTZDIPMPHJRVFTFUPVTFYVFMMFT QFOEBOUMFVSTÊKPVS MBQMVQBSUPOUQFSEV le contact avec leur langue et leur culture EPSJHJOF FUCPOOPNCSFEFTVSWJWBOUT TPVGGSFOUFODPSFBVKPVSEIVJEFTTÊRVFMMFT QTZDIPMPHJRVFTEFMFVSQBTTBHFEBOTDFT QFOTJPOOBUT ©MPDDBTJPOEFMB+PVSOÊFEFMBWÊSJUÊFU EFMBSÊDPODJMJBUJPO MFTNBJSFTEF1SFTDPUU 3VTTFMMFUMFQFSTPOOFMEVCVSFBVEFT$613 POUQPSUÊEFTUTIJSUTPSBOHFFOIPNNBHF BVYWJDUJNFTEVTZTUÍNFEFTQFOTJPOOBUT JOEJFOT FUPOUPCTFSWÊVOFNJOVUFEF TJMFODFBWBOUMFEÊCVUPGàDJFMEFMBSÊVOJPO EVDPOTFJMEFT$613EVTFQUFNCSF j/PVTDPNNÊNPSPOTMIJTUPJSFEPVMPV - SFVTFFUUSBHJRVFEFTQFOTJPOOBUTJOEJFOT BJOTJRVFMFVSTSÊQFSDVTTJPOTRVJQFSEVSFOU v BEÊDMBSÊ.BSJP;BOUI QSÊTJEFOUEFT$613 FUNBJSFEF$MBSFODF3PDLMBOEj*MTBHJU EVOÊMÊNFOUFTTFOUJFMEVQSPDFTTVTEF SÊDPODJMJBUJPO-FTUTIJSUTPSBOHFTZNCP - MJTFOUMBQFSUFEFMBDVMUVSF EFMBMJCFSUÊFU EFMFTUJNFEFTPJRVFEFOPNCSFVYQFVQMFT BVUPDIUPOFTPOUTVCJF$FUUFKPVSOÊFOPVT SBQQFMMFRVFDIBRVFFOGBOUDPNQUFv -FQSÊTJEFOU;BOUIBSBQQFMÊRVPOMVJ BWBJUVOKPVSEFNBOEÊQPVSRVPJMFTNFNCSFT EVDPOTFJMEFT$613FUDFVYEFUPVTMFT DPOTFJMTNVOJDJQBVYEF1SFTDPUUFU3VT - TFMMQSFOBJFOUVONPNFOU BWBOUMFEÊCVU PGàDJFMEFMFVSTTÊBODFT QPVSSÊDJUFSVO TFSNFOUEIPOOFVS EFSFDPOOBJTTBODFFU EFNÊNPJSFFOWFSTMFT1SFNJÍSFT/BUJPOT
Payé par la campagne électorale de Jeanne Charlebois
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
RVJWJWBJFOUEBOTMBSÊHJPOBWBOUMBSSJWÊF EFTFYQMPSBUFVSTFUEFTDPMPOTFVSPQÊFOT FUQPVSSFOESFIPNNBHFBVQSPDFTTVTEF WÊSJUÊFUEFSÊDPODJMJBUJPO j+FQFOTFRVJMFTUJNQPSUBOUEFSFDPO - OBÏUSFMFGBJURVFTJMVOEFOPTFOGBOUT NBSDIBJUEBOTMBSVFFUÊUBJUFOMFWÊQBSMF HPVWFSOFNFOUDPNNFDFMBMFVSFTUBSSJWÊ BVYFOGBOUTEFT1SFNJÍSFT/BUJPOT EBOT MFTBOOÊFT FURVVOFQPQVMBUJPO FOUJÍSFÊUBJUFOSÊBMJUÊDPOUSBJOUF QBSMB QPMJUJRVFHPVWFSOFNFOUBMF ÆTBTTJNJMFS DPNNFDÊUBJUMFDBTÆMÊQPRVF+FQFOTF RVFDIBDVOEFWSBJUQSFOESFDPOTDJFODFEF MJNQPSUBODFSÊFMMFEFDFUUFKPVSOÊF*MTBHJU EFWÊSJUÊFUEFSÊDPODJMJBUJPO*MTBHJUEF DPNQSFOESFMFQBTTÊ*MTBHJUEFUSBWBJMMFS FOTFNCMFQPVSMBWFOJSv &O $MBSFODF3PDLMBOEBBEPQUÊ USPJTBQQFMTÆMBDUJPOÊNBOBOUEFMB$PN - NJTTJPOEFMBWÊSJUÊFUEFMBSÊDPODJMJBUJPO MPSHBOJTBUJPOEVOFGPSNBUJPOPCMJHBUPJSF QPVSMFTFNQMPZÊTBàORVJMTDPNQSFOOFOU MIJTUPJSF FUMBSFDPOOBJTTBODFEFMBSÊTP - MVUJPOEFT/BUJPOT6OJFT+FODPVSBHFEPOD UPVUFTMFTNVOJDJQBMJUÊTÆTFQFODIFSTVS DFUUFRVFTUJPOFUÆWPJSDFRVFMMFTQFVWFOU GBJSF QPVS EPOOFS TVJUF Æ DFT BQQFMT Æ MBDUJPO j$BSJMOFTBHJTTBJUQBTTJNQMFNFOU EVOSBQQPSUEFTUJOÊÆËUSFEÊQPTÊQVJT PVCMJÊ$FTUVOWÊSJUBCMFQMBOEBDUJPOQPVS MBWFOJS vJMBEJU The mayors of Prescott and Russell and staff at the United Counties of Prescott- Russell wore orange shirts in honour of the principles and goals of National Truth and Reconciliation Day in Canada and in memory of the Indigenous child victims of the former residential school system in Canada. (File photo)
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online