" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LAURIER STREET WATERMAIN Clarence-Rockland council approved an increase in the funding for replacing part of the water main on Laurier Street between the Giroux Street and Simo- neau Street intersections. The original budget allocation was $2.1 million. Another $774,365 will be added, with the money coming from the water reserve fund and the city’s federal gas tax grant. – Gregg Chamberlain EXAMEN DU DRAINAGE La municipalité de La Nation procédera à un examen de réévaluation de deux sections de la branche Wathier et de la branche Duval du drain municipal Lepage afin de mettre à jour les besoins d’entretien futurs. – Gregg Chamberlain BUDGET DE PAVAGE Le conseil municipal de Clarence- Rockland a approuvé une augmentation du financement prévu au budget pour les travaux de traitement de surface du chemin Du Lac et du chemin Indian Creek North. Le montant initial du budget 2021 était de 468 000 $, mais des calculs récents indiquent qu’un montant supplémentaire de 170 000 $ est nécessaire pour ces travaux. Les fonds supplémentaires approuvés proviendront du Fonds de transfert des routes municipales (UCPR) de Clarence- Rockland et des subventions du Fonds ontarien d’infrastructure communau- taire. – Gregg Chamberlain SOCIAL HOUSING STUDY Clarence-Rockland’s emergency services department will research the costs for a possible study that would determine the feasibility of using the Clarence Creek fire station building and grounds as part of social housing project. The station is 35 years old and almost at the end of its useful life. Similar projects have been done in other communities. AIDE AUX AGRICULTEURS Le conseil de La Nation a approuvé la recommandation du service des travaux publics d’installer un panneau d’arrêt à l’intersection de la rue Cayer et de la rue Albert Ouimet à St-Albert. – Gregg Chamberlain
$"4&'3&&8&&,&/%*/13&4$0553644&--
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Prescott and Russell exited the Canada Day long weekend without a single ac- tive case of COVID-19. As of Monday, no communities within Prescott-Russell had marked an active case. There was just one active case in the entire &BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 SFDPSEFE in Cornwall. 8IJMFOPOFXDBTFTXFSFDPOàSNFEPWFS the weekend, the region recorded an ad- EJUJPOBMEFBUIGSPN$07*%&0)6.FEJDBM 0GàDFSPG)FBMUI %S1BVM3PVNFMJPUJT TBJE the deceased, as well as two other people who had died over the past week and a half, did not appear to have been vaccinated. The lack of cases came after the June marked the lowest case count of any month TJODF"VHVTUJOUIF&0)6"DDPSEJOH UP UIF&0)6XFCTJUF KVTUDBTFTXFSF recorded in the area last month, compared UPJO.BZBOEBSFDPSEJO"QSJM i5IBUTWFSZHPPEOFXT u%S3PVNFMJPUJT TBJEPWFSUIFMPXDBTFDPVOUi0WFSBMM XFBSF looking at numbers that are very stable and very low. Things are looking good that we’ll enter step three [of the province’s reopening plan] at the end of the three-week period.” Vaccines increase Meanwhile, almost 200,000 vaccines IBECFFOBENJOJTUFSFEBDSPTTUIF&0)6 BTPG.POEBZ4PNF IBECFFO BENJOJTUFSFEBDSPTT UIF SFHJPO of which were provided in June alone. "CPVU PG UIF WBDDJOFTXFSF GPS àSTUEPTFT XJUI UIF SFNBJOEFSHPJOH UP second doses. %S3PVNFMJPUJTTBJEBCPVUQFSDFOU of the local population had received the àSTUEPTF XJUIQFSDFOUIBWJOHBMSFBEZ received the second dose. But he said that ESPQQFEUPQFSDFOUPGUPZFBSPMET XJUIàSTUEPTFT BOEQFSDFOUPGUP ZFBSPMET i8FEPFODPVSBHFZPV <UPHFUWBDDJ - nated], because the quicker we get to a very high number of total, across the board, second doses, the better it’ll be as we reopen the economy and not have to look back,” he said. “Any individual in this group,
Aucun nouveau cas n’a été signalé à Prescott-Russell au cours du week-end. — photo d’archives
we’ll make it easier for you.” "OZPOFXIP IBE ZFU UPNBLF B àSTU dose appointment, as well as those aged UP XFSFBMMPXFE UPXBML JOUPBOZ &0)6DMJOJDXJUIPVUBOBQQPJOUNFOU%S Roumeliotis said he hoped to have 60 to 65
percent of the population fully vaccinated by August. i8FMMCF JOWFSZHPPETUFBEBTXFHP into the fall, which will have completed a two-dose summer for us,” he said.
-&%31"6-13&/%-"5®5&%"-1)"
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le médecin-chef de la région a été nommé président de l’Association des agences locales de santé publique (ALPHA). -F%S1BVM3PVNFMJPUJTDPOTFSWFSBTPO poste de médecin hygiéniste du Bureau EFTBOUÊEF MFTUEF M0OUBSJP #4&0 VO UJUSFRVJMPDDVQFEFQVJT"-1)"FTU l’organisme de pointe des conseils de santé et des bureaux de santé publique EF M0OUBSJP-PSHBOJTBUJPODPOTFJMMF MFT gouvernements et d’autres organismes de santé «pour défendre un système de santé QVCMJRVFGPSU FGàDBDFFUFGàDJFOUEBOTUPVUF la province». -F%S3PVNFMJPUJTTFTUEJUIPOPSÊEËUSF nommé président de l’association, et a EÊDMBSÊRVFMB$07*%BWBJUSFOEVMFSÔMF de l’association encore plus important. «Au cours de notre pandémie actuelle de $07*% MFSÔMFEFMBM1)BEBOTMBEÊGFOTF FUMBQSPUFDUJPOEFMBTBOUÊEFT0OUBSJFOT est plus important que jamais, a-t-il déclaré. Je suis impatient de travailler avec nos multiples partenaires et intervenants gou- vernementaux et communautaires alors que OPVTQMBOJàPOTFUFOUSPOTEBOTMBQIBTFEF rétablissement de cette pandémie.» -F%S3PVNFMJPUJTTFTUGBJUDPOOBÏUSFBV début de la pandémie, lorsqu’il a coordonné la réponse locale à la mise en quarantaine fédérale des passagers des navires de DSPJTJÍSFBV/BW$FOUSFEF$PSOXBMM4PO
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Eastern Ontario Health Unit (EOHU) Medical Officer of Health Dr. Paul Roumeliotis is the new president of the Association of Local Public Health Agencies. — photo supplied SÔMFBV#4&0BDPOTJTUÊÆTVQFSWJTFSFUÆ coordonner la gestion locale des cas, des tests et des contacts, la collecte de données et la production de rapports, la gestion des éclosions, des mesures d’urgence et à éta- blir une stratégie d’immunisation de masse pour la région. &OQMVTEFTPOSÔMFBV#4&0 MF%S3PVNF - liotis siège également à la Table provinciale des mesures de santé publique, à la Table QSPWJODJBMFEVTZTUÍNFEFTBOUÊ 3 Æ MB5BCMFEFQMBOJàDBUJPOEFTQSÊQBSBUJGT du secteur de l’éducation et à la Table de QMBOJàDBUJPOEFMÊDMPTJPOEFMB$07*% ainsi qu’au Conseil provincial de la santé NBUFSOFMMFFUJOGBOUJMFEFM0OUBSJP*MUJFOU également des séances d’information régu- lières avec les médias et le public sur l’état actuel de la pandémie dans la région.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Converter PDF to HTML5