Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PROMOTION VIOLENCES FAITES AUX FEMMES Pages 6-7
1-613-632-4155
VOLUME 76 • NO. 46 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 16 NOVEMBRE 2022
N’OUBLIONS JAMAIS
PAGE 4
UN CONCERT DE NOËL
PAGE 9
PAGE 2
LES LUTINS DE VALORIS
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
COLLECTIVITÉ
HAWKESBURY SE SOUVIENT de la guerre de Corée, de la guerre des Balkans, de la guerre du Golfe persique et de la guerre d’Afghanistan sont à l’origine de la guerre actuelle en Ukraine, où les gens luttent contre l’armée russe envahissante, avec l’appui du Canada et d’autres pays sous forme d’armes et de fournitures et de sanctions économiques contre la Russie. «Nous prions pour que la guerre en Ukraine prenne fin et que la paix soit juste, a déclaré le capitaine Lorenz. Nous nous souvenons de ceux qui ont servi le Canada dans le passé, et nous accueillons ceux qui sont rentrés de leurs déploiements. Sei- gneur, veille sur les familles des militaires, et apporte-leur de l’espoir».
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un ciel gris a marqué la matinée du jour du Souvenir à Hawkesbury le 11 novembre. Plusieurs centaines de résidents se sont rassemblés au cénotaphe du bou- levard Cartier pour rendre hommage aux anciens combattants, morts ou vivants, qui ont servi le Canada en temps de guerre. Le capitaine Rick Lorenz, aumônier de la filiale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne, a rappelé à la foule que les raisons pour lesquelles les Canadiens ont combattu lors des deux guerres mondiales,
Jack Hume, président de la filiale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne, salue la mémoire des anciens combattants, passés et présents. —photo Gregg Chamberlain
Le trompettiste Mathieu Belanger sonne le Réveil. —photo Gregg Chamberlain
Le meilleur siège du cinéma de votre sofa. ˃˥ˢЃ˧˘˭˗Ϡ˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦Ѓ˟ ˘˧˦˔ˡ˦˔˨˖˨ˡ˘˟˜ˠ˜˧˘˗˘˗ˢˡˡ̻ ˘˦ʡ
• Téléchargements atteignant 25 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données • Tarif abordable en tout temps 69 , 99 $ mois LTE 25 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ
• Téléchargements atteignant 50 Mbps 2 • Absolument aucune limite de données ϧʵˢ˥ˡ˘ ˦˔ˡ˦ Ѓ˟ ˜ˡ˖˟˨˦˘ 99 , 99 $ LTE 50 ˃ˢ˨˥˟˘˦ʤʥˣ˥˘ˠ˜˘˥˦ˠˢ˜˦ ʤ mois
˄˨˘˟˟˘ˤ˨˘˦ˢ˜˧˩ˢ˧˥˘ˣ˔˦˦˜ˢˡʟˋˣ˟ˢ˥˘ ˩ˢ˨˦ˣ˥ˢˣˢ˦˘˨ˡ˔˖˖̺ ˦ʼˡ˧˘˥ˡ˘˧˦˔ˡ˦ Ѓ˟Ѓ˔˕˟˘˘˧˥˔ˣ˜˗˘ˤ˨˜˦˔˨˥˔˥̻ ˣˢˡ˗˥˘ ˔˨˫˔˧˧˘ˡ˧˘˦˗˘˧ˢ˨˧˩ˢ˧˥˘˙ˢˬ˘˥ʡ
Frais d’installation de 59 $. 3 Contrat d’un an obligatoire.
Appelez-nous au 1-888-5XPLORE pour vous abonner.
Dans certaines régions seulement; le technicien déterminera si une connexion est possible lorsqu’il sera sur place. 1 La promotion est offerte jusqu’au 30 novembre 2022 pour les nouveaux abonnés seulement. Taxes en sus. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25, et de 124,99 $ pour le forfait LTE 50. Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. 2 Le débit Internet peut varier en fonction de votre configuration informatique, du trafic, du serveur et d’autres facteurs. Nos politiques de gestion du trafic s’appliquent; consultez le www.xplore.ca/fr/section-juridique pour en savoir plus. 3 L’accès Internet peut fluctuer selon les régions. Des frais d’évaluation de votre site pourraient s’appliquer. Des frais supplémentaires pourraient s’appliquer si une installation de base n’est pas suffisante. Veuillez consulter le détaillant pour d’autres renseignements à ce sujet. © 2022 Xplore inc. « Xplore » est une marque déposée de Xplore inc.
COLLECTIVITÉ SOUTIEN À LA COLLECTE DE FONDS POUR LA BANQUE ALIMENTAIRE
La Police provinciale de Hawkesbury et le Club Rotary de Hawkesbury ont uni leurs forces à l’occasion de l’événement annuel de collecte de fonds Stuff the Cruiser, qui a eu lieu le 12 novembre chez Asselin’s Your Independent Grocer. L’événement permet de recueillir des denrées alimentaires et des dons en argent pour aider la banque alimentaire centrale de Hawkesbury à remplir ses étagères, pendant la période de Noël et la nouvelle année, et de fournir des produits pour le programme annuel de paniers de Noël de la banque alimentaire. L’événement de cette année a permis de récolter plus de 7 300 $ en dons en espèces, dont 3 000 $ provenant du fonds de soutien aux actions communautaires du Rotary Club de Hawkesbury, et 500 $ de denrées alimentaires diverses. —photo Gregg Chamberlain
Les jeunes et les moins jeunes sont prêts à aider lors de l’événement annuel de collecte de fonds Stuff the Cruiser, qui a eu lieu le 12 novembre chez Asselin’s Your Independent Grocer. La Police provinciale de l’Ontario, avec l’aide du Club Rotary de Hawkesbury, recueille des denrées alimentaires et des dons en argent pour aider la banque alimentaire centrale de Hawkesbury à remplir ses étagères, pendant la période de Noël et la nouvelle année, et pour fournir des produits pour le programme annuel de paniers de Noël de la banque alimentaire. L’événement de cette année a permis de récolter plus de 7 300 $ en dons en espèces, dont 3 000 $ provenant du fonds de soutien aux actions communautaires du Rotary Club de Hawkesbury, et 500 $ de denrées alimentaires diverses. —photo Gregg Chamberlain
P002163
etnotre avenir traditions Nos FORUM COMMUNAUTAIRE 2022 présenté par le
Toute la communauté est invitée à participer. GRATUIT!
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
SAMEDI 26 NOVEMBRE À L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE NOUVEL-HORIZON
cepeo.on.ca/FC2022
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
COLLECTIVITÉ
LAISSEZ-VOUS TRANSPORTER PAR UNE EXPÉRIENCE MUSICALE UNIQUE
ambiance tout imprégnée de lueurs et de sérénité, imaginez s’élever une musique qui n’a plus rien de terrestre, une musique qui laisse dans le cœur des auditeurs un sentiment de bonheur, capable de toucher l’âme et de la soulever. Jamais, peut-être ce soir-là, musique de Noël ne vous aura paru aussi féerique et aussi lumineuse! Voilà ce à quoi est convié l’auditeur de ce concert de Noël unique, qui entendra cette musique intemporelle jouée par les musiciens exceptionnels qui forment le
quatuor à cordes Ambitus. Venez écouter dans une atmosphère paisible et inspirante, sous la douce lueur des chandelles, des œuvres qui parlent le langage du cœur et qui feront naître un état d’émerveillement et de sérénité. Cette merveilleuse soirée hors du temps et remplie d’une beauté particulière aura lieu le samedi 26 nov. à 19h30, en l’église St-Pierre Apôtre, 470, rue Principale. Réser- vation sur le site : concertchandelle.com ou téléphoner à (514) 774-9148.
PETIT-DÉJEUNER AU PROFIT DU PROJET HABITS DE NEIGE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Greensleeves , le Lac des cygnes, une pièce surprise et le magnifique concerto pour la nuit de Noël d’Arcangelo Corelli. Le concert se tiendra dans une église uniquement illuminée de chandelles, sous la grandeur et la douceur des violons. S’il est de ces instants dans la vie que l’on ne peut plus jamais oublier, ce concert pourrait bien être l’un de ceux-ci. Quelle ambiance que celle qui s’offre devant le regard ébloui! Et dans cette
Assister à un concert de Noël avec l`Ensemble Ambitus est déjà un grand moment. Mais imaginez venir entendre un grand medley des plus beaux airs de Noël, des Ave Maria célestes, la suite pour orchestre du ballet Casse-Noisette , l’ Alléluia de Haen- del, le Minuit chrétien, l’ Enfant au tambour ,
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
LORTIE Né F d’une race
ière
Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Robert Lortie, époux d’Andrée Lévesque. M. Robert Lortie a été propriétaire de Ideal Family Cleaner à Hawkesbury pendant plusieurs années, alors que son père a exploité un magasin général et l’épicerie Metro aussi à Hawkesbury. Le premier ancêtre au pays est Jean Laurent de Lortie/Coquot, né vers 1634, fils de Dominique, d’Anglet, et Marie Basné aussi d’Anglet. Il épouse Catherine Gouget, fille de Léonard et Catherine Dufrançois. Trois filles et sept fils, nés et baptisés à Québec de 1680 à 1698, sont issus de cette union.
GÉNÉRATIONS
8e Robert Lortie (1936-2022) – Andrée Lévesque, m. le 1971-01-30 à Anjou (Montréal), Qc 7e Henri Lortie – Corrine Dragon, f. d’Avila et Louise Sara Dubois, m. le 1929-08-26 à Hawkesbury, Ont. 6e Julien Lortie (1860-1936) – Philomène Véronneau (1863-1903), fille de Julien et Christine Lasnier, m. le 1887-02-21 à Saint-Zotique, Qc 5e Julien Lortie (1823-…) – Caroline Crown (1827-1880), fille de Jean Baptiste Godefroy Crown et Sophie Geneviève Gosselin, m. le 1855-08-08 (13) à Vaudreuil, Qc 4e Pierre Lortie (1797-1832) – Sophie Houle (1805-1851), fille de Martin et Marguerite Desrochers, m. le 1822-02-11 à Saint-Polycarpe, Qc 3e Dominique Lortie (1765-…) – Marie-Anne Choret, fille de Charles et Marie Ursule Huppé, m. le 1764-10-08 à Beauport, Qc 2e Jean Laurent de Lortie dit Coquot (1693-1770) – Marie Louise Choret, fille d’Ignace et Marie Bélanger, m. le 1716-01-04 à Notre-Dame, Québec, N.-F. 1re Jean Laurent de Lortie dit Coquot (~1634-1711) – Marie Madeleine Chardon (~1662-1702), fille de Jacques et Marie Bougrant, m. le 1680-07-15 à Québec, Nouvelle-France « Essor sous l'administration royale L'entrée en scène de Louis XIV favorise l'essor de cette colonie dont il fait une véritable province de France. Il la dote d'une organisation administrative hiérarchisée, veille au peuplement, étend son emprise territoriale et permet la multiplication des entreprises économiques. Auparavant toutefois, il fallait assurer la paix. … … Louis XIV met en place une structure administrative similaire à celle instaurée dans les autres provinces et colonies du royaume. La Nouvelle-France passe sous l'autorité du Contrôleur général des Finances puis du Ministère de la Marine. La direction de la colonie est confiée à un Gouverneur responsable des questions militaires et des affaires extérieures. Un Intendant est responsable de la justice, de la police et des finances, en somme de tous les aspects civils de l'administration coloniale. Un Conseil souverain — devenu Conseil supérieur en 1717 — agit comme tribunal d'appel et enregistre les édits du roi. ¹»
Le personnel du restaurant Carole de Hawkesbury était prêt jeudi matin, le 10 novembre, pour le petit-déjeuner annuel de collecte de fonds pour le projet Habits de neige. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
¹https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NADON
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
Les violences genrées, il faut en parler!
Du 25 novembre au 6 décembre 2022 se déroulent les 12 jours d’action contre les violences faites aux femmes. Soutenu par le Secrétariat à la condition féminine ainsi que par la Fondation canadienne des femmes, le Comité 12 jours est une coalition regroupant près d’une vingtaine d’organismes. Le but des initiatives du Comité? Éliminer les violences systémiques et institution- nelles faites aux femmes. Les années de pandémie et les périodes de confinement ont contribué à la hausse de violences de toutes catégories. Les violences sexistes, sexuelles, homophobes et racistes, notamment, ont frappé (et frappent encore) plus particulièrement : • Les femmes autochtones; • Les femmes en situation d’itinérance; • Les femmes en situation de handicap;
• Les femmes racisées; • Les femmes sans statut; • Les femmes vivant avec des enjeux de santé mentale; • Les personnes LGBTQ+; • Les travailleuses de la santé; • Les travailleuses du sexe. À l’heure actuelle, beaucoup d’obstacles empêchent les victimes de violence d’avoir accès aux services qui leur sont destinés. La discrimination ainsi que les inégalités affectent la sécurité et le bien- être des femmes de tous âges au quotidien.
METTRE FIN AU SILENCE La campagne du Comité 12 jours donne la parole à des organismes de partout dans la province afin qu’ils abordent le sujet des violences systémiques et des différentes réalités des femmes en rapport avec celles-ci. Ce n’est qu’en discutant et en cherchant des solutions tous ensemble qu’il sera possible de concrétiser des changements.
P002917-1
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
• Les femmes immigrantes; • Les femmes incarcérées ou judiciarisées;
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL T.: 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CENTRE D’AIDE ET DE LA LUTTE CONTRE LES AGRESSIONS À CARACTÈRE SEXUEL TU ES UNE FEMME D’EXPRESSION FRANÇAISE ÂGÉE DE 12 ANS ET PLUS VICTIME / SURVIVANTE D’AGRESSION À CARACTÈRE SEXUEL résidant ou oeuvrant dans la région de PRESCOTT-RUSSELL ON EST LÀ POUR TOI! Tous nos services sont en FRANÇAIS, GRATUITS et CONFIDENTIELS Au Canada, UNE FEMME SUR TROIS sera victime d’agression sexuel au cours de sa vie.
La violence faites aux femmes, ça s'arrête là! Violence against women needs to stop now!
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Violences faites aux femmes Quels sont les signes d’une relation abusive Les personnes se trouvant dans une relation abusive peuvent : Avoir peu ou pas d’accès au budget familial ou à la prise de décisions
Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes Il y a maintenant plus de 30 ans que le meurtre de 14 jeunes femmes a été commis à Polytechnique Montréal, le 6 décembre 1989. Cet acte violent de misogynie a secoué notre pays et a amené le Parlement à faire du 6 décembre la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.
• ne pas avoir de compte bancaire personnel, de carte de débit ou de crédit • chaque dollar dépensé est surveillé • s’en remettre régulièrement aux choix du partenaire, avec peu ou aucun pouvoir de décision
Recevoir des messages de harcèlement de leur partenaire • recevoir des textos ou des appels téléphoniques constamment lorsqu’elles ne sont pas ensemble • vérifier fréquemment l’heure et communiquer l’endroit où elles se trouvent • être soumises à des traitements humiliants et dévalorisants ou à un langage injurieux Sembler avoir peur de leur partenaire ou être désireuses de lui plaire • éviter les fréquentations, surtout avec les personnes du sexe opposé, et ne pas pouvoir rencontrer les membres de leur famille et leurs amis • devoir expliquer ou trouver des excuses pour l’attitude possessive du partenaire, et toujours demander la permission de faire certaines choses • paraître renfermées lorsque le partenaire arrive
Le 6 décembre, nous nous souvenons de : Geneviève Bergeron Hélène Colgan Nathalie Croteau
Maryse Leclair Anne-Marie Lemay
Sonia Pelletier Michèle Richard Annie St-Arneault Annie Turcotte Barbara Klucznik-Widajewicz
Manifester
des
changements
de ou
personnalité, de comportement
Barbara Daigneault Anne-Marie Edward Maud Haviernick Maryse Laganière
d’apparence physique • se sentir déprimées et/ou anxieuses ou entretenir des idées suicidaires, et ressentir la haine ou la honte de soi • subir des sautes d’humeur, telles que des pleurs ou des énervements soudains • craindre d’être touchées et éviter les contacts visuels Cesser de répondre à ses besoins mentaux, émotionnels, physiques et spirituels • perdre tout intérêt pour les passe-temps, les activités et les exercices • commencer à abuser de substances illicites ou de l’alcool • subir un changement dans les habitudes de sommeil et d’appétit
Faites confiance à nos professionnels
Besoin de conseil? Passez voir votre PHARMACIEN(NE). 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
www.jeancoutu.com
COLLECTIVITÉ
JOIGNEZ-VOUS AU DÉFI DES FÊTES DE 25 JOURS spécial des Fêtes ou un panier de fruits à livrer à un voisin, participer à un sport d’hiver avec un ami, envoyer une carte des Fêtes ou une note écrite à la main à un être cher et faire don d’un aliment à la banque alimentaire locale.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Fêtes ou le Défi lutin pour la santé, où ils doivent compléter au moins un élément parmi une liste d’options disponibles, chaque jour pendant 25 jours, le tout pour soutenir l’hôpital régional. Il y a 40 options de choses à faire pour chaque défi et les participants en choisissent 25. Certains exemples sont de regarder un film classique des Fêtes, faire un paquet
un mouvement mondial de générosité qui encourage les gens à faire le bien. Participer au Défi des Fêtes est un excellent moyen de faire ceci et d’appuyer le communauté. Les 25 jours du défi se termineront le vendredi 23 décembre. Les frais d’inscription pour participer ne sont que de 20 $ et les participants peuvent relever le défi en solo ou travailler avec leur famille et leurs amis pour le compléter. Les participants auront la chance de créer leur propre profil sur la plateforme du défi, ce qui leur permettra également d’amasser des fonds pour la Fon- dation HGH en demandant à leurs proches de les encourager et de les appuyer dans ce défi. La liste de souhaits de la Fondation HGH en cette saison des Fêtes est d’aider à apporter plus de services de santé spé- cialisés à l’hôpital pour les résidents de la région. Cela comprend des services vitaux en chirurgie orthopédique, en urologie, en ophtalmologie, en endoscopie et en mam- mographie avancée. Les profits du Défi des Fêtes seront donc dirigés vers leur campagne de finance- ment, On est si bien chez soi, qui soutiendra l’achat de l’équipement médical essentiel nécessaire pour développer davantage de services à l’HGH. «Nous sommes ravies de lancer cette nouvelle collecte de fonds, a dit Christine Gray, coordinatrice de projets philanthro- piques de la Fondation HGH. Nous n’avons jamais rien fait de tel auparavant et nous espérons que l’idée plaira aux gens. Nous voulons partager et souligner l’importance de notre campagne de financement actuelle. Trop de gens doivent encore se déplacer à Ottawa ou à Montréal pour des services que nous pourrions apporter ici même à Hawkesbury. Le temps et les efforts requis pour voyager peuvent être exténuants et cer- taines personnes n’ont malheureusement pas les moyens de voyager aussi loin pour leurs soins. Alors, pensez au beau cadeau que vous offririez à votre communauté en cette période des Fêtes, en faisant un don ou en participant à ce défi! Vous aurez un impact direct sur les soins aux patients à l’HGH et contribuerez à apporter plus de services importants plus près de chez nous.» «Une des priorités de la campagne On est si bien chez soi est d’aider à l’HGH pour acheter la technologie de mammographie 3D, qui peut détecter un cancer avant même l’apparition de symptômes, a souligné Erin Tabakman, directrice générale de la Fonda- tion HGH. Cette technologie moderne et poly- valente donne des images plus détaillées, tout en rendant cet examen plus rapide et moins douloureux. La Fondation HGH espère recueillir 830 000 $ pour acheter ce nouvel équipement avancé appelé tomosynthèse, et le mettre à la disposition des patientes avant la fin de l’année prochaine. Mais cela veut dire que l’échéance pour l’acheter et le faire installer arrive à grands pas; donc, nous avons besoin de votre soutien de toute urgence! Et ce n’est qu’un exemple de la façon dont notre communauté bénéficiera de votre contribution.» Il y aura un prix pour la personne qui amassera le plus de fonds, ainsi que des tirages de prix pour les personnes qui com- plèteront le Défi de la liste d’objectifs des Fêtes et le Défi lutin pour la santé. Pour plus d’information, veuillez visiter le site Web de la Fondation HGH : www.fondationhgh.org.
La Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) est ravie de lancer une toute nouvelle collecte de fonds : le Défi des Fêtes. Les participants peuvent s’inscrire soit pour le Défi de la liste d’objectifs des
Le défi a commence la journée du Mardi je donne, le 29 novembre. Après le Vendredi fou et le Cyberlundi, Mardi je donne est
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
centre culturel
Rien n’est plus douloureusement calme qu’un crépuscule d’automne…. Emile Zola ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION À L’IMMIGRATION FRANCOPHONE ET À L’ACCUEIL DES NOUVEAUX ARRIVANTS DIMANCHE LE 20 NOVEMBRE 14h En collaboration avec CFA, IRCC et Hawkesbury Ville acceuillante. Quand le droit et l’art font bon ménage, par Chantal Perreault, juge à la retraite M e Perreault a tout pour elle : la bonté de cœur, la passion qui l’anime lorsqu’elle plaide des causes auxquelles elle croit fermement et un talent manifeste de peintre. Avocate sollicitée pour son expertise en litiges d’affaires et en matière de conflits d’intérêts, présidente de la section québécoise du droit des affaires de l’ABC de 2007 jusqu’en 2009, auteure, conférencière, bénévole, mère de deux enfants, peintre assidue et réformatrice du droit à ses heures, Chantal Perreault est une femme de tête qui se maintient au cœur de l’action. Des discussions et échanges à l’infinis… INVITATION
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED (LES MERCREDIS) BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Mercredi le 24 novembre 5@ 7 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Renouveler votre carte de membre pour assurer votre vote ! MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le samedi 3 décembre 13h
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Thé de Noël avec le gâteau spécialité tout en musique Bois, laine, verre, céramique, painting, or, argent et bronze, marionnettes et jeux éducatifs
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
EXPOSITION Jusqu’au 27 novembre
LES MOMENTS PRÉCIEUX DE LA VIE, Chantal Perreault, artiste peintre
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
Inspirée par l’art classique de sa mère, elle peint depuis l’âge de 13 ans. Conjuguant sa carrière comme avocate, juge et mère de famille, sa peinture est son équilibre et exprime sa créativité. Chacun de ses sujets représente une histoire. Elle se décrit comme une peintre humaniste.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
L’ATELIER DES LUTINS EN PLEIN TRAVAIL COLLECTIVITÉ
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
procurer un lutin en envoyant un courriel à lutins.elves@valorispr.ca. Pour voir la liste complète des commerces qui participent à la campagne, visitez le site Web de Valoris: https://valorispr.ca/fr/ nouvelles/latelier-des-lutins-en-plein-travail/. Troisième édition du défi des Lutins de Noël de Valoris La Fondation Valoris participe aussi à la campagne, en organisant la troisième édition du défi des Lutins de Noël de Valoris. Le 19 novembre 2022, tous peuvent cou- rir ou marcher une distance de un kilomètre, cinq kilomètres ou de dix kilomètres. Tous les fonds amassés lors de cet événement serviront à créer la Bourse des Lutins de Noël, afin d’accompagner les jeunes dans l’atteinte de leur plein potentiel. Pour plus d’information sur la course, visitez le site Web de la Fondation : https:// www.fondationvaloris.com/course-des-lutins- fr. Pour plus de précisions sur la campagne ou le défi, veuillez communiquer avec nous au 1-800-675-6168.
Valoris lance sa 31 e campagne des Lutins de Noël afin d’offrir des cadeaux à des enfants et adolescents de la région de Prescott-Russell qui n’en recevraient possiblement pas autrement. L’année dernière, 592 enfants ont reçu un cadeau dans le temps des fêtes grâce à cette initiative. Afin d’assurer la réussite de cette campagne encore une fois, Valoris fait appel à la générosité et au soutien de sa communauté. Dès maintenant, des lutins sont dispo- nibles dans les centres de service de Valoris ainsi que dans plusieurs commerces de la région. Chaque lutin indique une liste de souhaits pour un enfant de la communauté. Les cadeaux non emballés doivent être rap- portés au plus tard le 1 er décembre 2022. Il est également possible de contribuer à la cause en apportant des articles neufs (cartes cadeaux, jeux, jouets, vêtements, livres, etc.) ou des dons en argent à l’un des centres de service de Valoris avant le 1er décembre. On peut également se Valoris Prescott-Russell a lancé sa campagne annuelle des lutins de Noël afin de recueillir des cadeaux pour les enfants des familles dans le besoin de la région. Les détails de la campagne et la liste des entreprises participantes sont disponibles sur le site www.valorispr.ca. La date limite pour déposer les cadeaux est le 1 er décembre. —photo d’archives
SAISISSEZ L’INSTANT PRÉSENT. La première étape vers une meilleure audition est une étape toute simple — commencez par une évaluation gratuite de votre audition. * Nous ne vous ferons pas attendre. Nous vous donnerons un rendez-vous dans la même semaine pour vous aider à retrouver le plaisir des conversations. Trouver l’endroit le plus proche de chez vous et parlez à l’un de nos professionnels des soins auditifs. Trouvez ce qui vous convient : Essayé les appareils dans l’un de nos centres pour mieux entendre, et voir ce qui fonctionne le mieux pour vous. Sortez le même jour avec de nouveaux appareils auditifs. Mettez-les à l’essai pendant une semaine. Si, pour une raison ou une autre, vous n’êtes pas satisfait, vous pouvez toujours nous les rendre. Réservez votre évaluation gratuite dès aujourd’hui. 1-866-623-3749 HearCANADA.com *Évaluations auditives gratuites valables pour les personnes de plus de 50 ans. Ne s’applique pas aux réclamations de tiers.
11 e ÉDITION
À venir…
1000 $ pour Noël 2022
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 14 décembre 2022, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 16 décembre 2022. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
OFFRE D’EMPLOI
OFFRES D'EMPLOI
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant à notre Bureau Central : AGENT(E) DES OPÉRATIONS ET DE L’ENTRETIEN (22-470(2)) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
P003585-2
OFFRES D’EMPLOI
La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes permanents /temps plein suivants : CHAUFFEUR CLASSE 1 (TAUX HORAIRE DE 23.58$ À 31$) JOURNALIER (TAUX HORAIRE DE 19.78$ À 25.25$) OPÉRATEUR (TAUX HORAIRE DE 26.86$ À 33.33$)
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter le : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/avis-publics/emplois-disponibles-aux-travaux-publics Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRES D'EMPLOI
POSTES TEMPS PLEIN ET PARTIEL DISPONIBLES COMMIS À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES Temps plein 36 h / semaine Fonctions / Tâches : Sous la direction du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis à la réception des marchandises effectue le déchargement, le décompte et la vérification des caisses de marchandises lors de la réception des commandes. Il maintient l'ordre et la propreté dans l'entrepôt de façon régulière. Il libère l'entrepôt pour que la marchandise puisse être placée rapidement par les autres employés dans les sections de vente appropriées. Il offre aussi un bon service à la clientèle lorsqu'il n'est pas dans l'entrepôt. Doit être bilingue. Nous offrons : Taux horaire de 16$ et plus selon expérience. COMMIS ÉTALAGISTE /CAISSIER LABORATOIRE Temps partiel 32h / semaine Fonctions / Tâches : Sous la direction du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis étalagiste doit être disponible pour offrir un bon service à la clientèle, être attentif aux besoins des clients et répondre à leurs demandes. De plus, il étiquette la marchandise et la place en tablette, voit à l'affichage, refait la façade des produits en insistant sur la propreté. Il bâtit des étalages spéciaux pour mettre en évidence les promotions et pour utiliser au maximum l'espace commercial. Il répond aussi aux demandes des employés dans les différents services. Doit être bilingue. Sous la direction du gérant ou du chef caissier, le caissier effectue principalement l'opération de la caisse enregistreuse, balance le contenu de la caisse, effectue un bon service à la clientèle et maintient la propreté du comptoir-caisse. Il respecte attentivement les normes de sécurité concernant la manipulation. Doit être bilingue. Nous offrons : Taux horaire de 16$ et plus selon expérience. COSMÉTICIENNE Temps partiel 32h / semaine - salaire et commissions Fonctions / Tâches : Sous la direction de la chef cosméticienne, la cosméticienne agit avant tout comme vendeuse-conseil en réalisant des ventes personnalisées. Elle applique le programme COSMACTION en tout temps et s'assure d'atteindre les objectifs de ventes établis par son supérieur. De plus, elle place la marchandise, dispose les présentoirs et monte les étalages spéciaux pour mettre en évidence les marchandises régulières et les promotions. Exigence : Doit être bilingue
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THE NEWS
Du 28 au 31 octobre 2022 Du 18 au 24 novembre 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
VENDREDI FOU ACCÈS À L'AVANCE, PLUS D'AUBAINES RÉVÉLÉES!
Sofa Andi 84 po
Sofa inclinable Cody 91 po
ÉCONOMISEZ 320 $
ÉCONOMISEZ 1260 $
1069 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
1499 95 Après rabais Prix du Vendredi fou!
Jusqu'à épuisement des stocks.
Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ ANDIGYSF/LV/CH
Causeuse inclinable 1479,95 $ Fauteuil inclinable 1099,95 $ CODYBNRS/RL/RC
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
50 % DE
50
% DE RABAIS +
RABAIS +
349 Après rabais Prix du Vendredi fou! MATELAS ch. 95
Prix du Vendredi fou! MATELAS POUR GRAND LIT
599 95 Après rabais
Matelas à partir de 179 95
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM
Fiore Eurotop FIOREFQM Sommier vendu séparément.
700 ressorts de soutien Ils procurent du soutien et un alignement postural adéquat.
3 couches de mousse de confort Elles soulagent les points de pression et procurent un soutien additionnel.
EXCLUSIFS 800 ressorts ensachés en zones Ils procurent un soutien ciblé et une réduction de mouvement.
Mousse ciblée avec gel Elle améliore le soutien là où vous en avez le plus besoin.
Réfrigérateur 18 pi 3 à portes françaises en inox GLR1808S
Table Plum PLUMCDTL ÉCONOMISEZ 240 $
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
EXCLUSIVES À BRICK
729 95 Après rabais Prix du Vendredi fou! TABLE SEULEMENT
33 PO DE LARGEUR
899 95 Prix du Vendredi fou!
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 699 95 Prix du Vendredi fou! LAVEUSE
599 Prix du Vendredi fou! SÉCHEUSE 95
1199 95 Prix du Vendredi fou!
BANC 329 00 Après rabais
CHAISE 229 00 Après rabais ch.
5 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1799,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1929,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
Sécheuse à capacité
de 6,5 pi 3
YIED4671
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator