$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
ROCKLAND , 1 CAC, 5 appareils ménagers, planchers bois et céra- mique, pas chauffé, ni éclairé, disponible 1er avril. (613)446- 0044. ROCKLAND , 1 CAC, 800$/mois, tout inclus, réfrigérateur et poêle inclus, non fumeur. Dis- ponible. (613)833-0659 ROCKLAND , 1026 Laurier, 2 CAC, 1070 pi.ca., ascenseur, 4 ap- pareils ménagers, chauffage, eau & sta- tionnement inclus. 1,095$/mois plus élec- tricité, appartement ac- cessible pour fauteuil roulant. Premier mois gratuit. (613)446-5838 ROCKLAND , 2 CAC, non chauffé, ni éclairé, disponible, 850$/mois. (613)833-0659
AU BORD DE L’EAU A WENDOVER, 2 CAC, grand balcon au deuxième étage, ré- cemment rénové, 700$/mois plus servi- ces, pas d’animaux. 613-673-2124 CARLSBAD SPRINGS 2 bedroom basement unit, 4 appliances, pri- vate entrance, parking, no dogs. $725/month plus utilities. Available May 1st. (613)822- 2663 CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. Prix 900$/mois 613- bachelor apt, available May 1st, $490/month plus hydro. Includes stove, fridge, patio, parking and ac- cess to laundry room. 613-487-2250 CLARENCE CREEK 1 appartement. 2 CAC, chauffé électrique, sta- tionnement. 650$/mois plus services. Disponi- ble 1er avril. (613)488- 3399. (613)314-5616 841-5959 CHENEY ,
1
ROCKLAND , 200 Elliot Street, Unit 703, brand new 2 bedroom condo, new appliances, fire- place, vaulted ceiling, balcony, laundry, cen- tral A/C, quiet location and walking distance to all amenities. $1,175/month plus utili- ties. Available May 1st. (613)858-7253 ROCKLAND , 3 be- drooms, Laurier Street, available April 1st. $950/month plus utili- ties. (613)446-6489 Mike or Bill
ROCKLAND , 3 CAC, niveau du haut 995$/mois, chauffage et eau inclus, grande cour, pas d’animaux. Disponible 1er mai./ ALSO LOOKING FOR ROOMMATE, April 1st, $525 all inclu- ded. Huge 3 bedrooms. ( 6 1 3 ) 8 9 9 - 9 4 7 0 . (613)793-6964. ROCKLAND: 875 rue Laurier, 2 CAC, poêle, réfrigérateur et lave- vaiselle inclus. 750$/mois, non-chauf- fé, ni-éclairé. Libre 1er avril. Appelez
CLARENCE CREEK , sous-sol, 2 CAC, chauffé, éclairé, sta- tionnement inclus, pas d’animaux, non-fu- meur, références, libre i m m é d i a t e m e n t , 750$/mois (613)488- 3014. LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. PLANTAGENET , 1 CAC, meublé, dispo- nible 1er avril, 700$/mois chauffée, éclairé. (613)913- 3134. PLANTAGENET , 2 be- droom apt., river view from balcony, utilities included $725/month also 3 bedroom apt, $775/month and ba- chelor apt $485/month. (613)673-4335 PLANTAGENET , 280 Water, grand 2 CAC, “Walk-IN closets”, plan- chers bois flottants, stationnement, pas d’animaux, non fumeur, 795$ chauffé, éclairé, 4 appareils si désiré, libre; (613)673-5902.
Autos et
P L A N TA G E N E T , condo, 2 CAC, 2ième étage, vue sur rivière, électricité et chauffage non inclus, 725$/mois. Disponible 1er juin. (613)673-2039 ROCKLAND - 2 BE- DROOM CONDO , lo- cated on main floor, close to all amenities, 5 appliances included, in- unit laundry, available May 1st, $1,110/month plus utilities. Call (613)668-0143 ROCKLAND , 855 St- Jacques, 2 CAC, de bois/céramique, appa- reils inclus. 850$/mois plus services. Libre im- médiatement. Appelez Alain (613)978-8182.
P L A N T A G E N E T HIGHWAY 17, espace commercial à louer pour shop ou storage, 23’x33’x9’ haut, porte de garage 10’x8’. $800/mois électricité compris. Disponible im- m é d i a t e m e n t . ( 6 1 3 ) 6 7 3 - 4 1 5 5 (613)880-9975
Camions Cars & Trucks
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
CUISINIÈRE (poêle) blanc, fonctionnel à vendre et grosse table de pique-nique brune aussi Chantal (613)859-6332
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432.
(613)487-2653 (613)835-3545
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
12
Logis - Condos à louer Apartments -
ESPACE COMMER- CIAL ROCKLAND , 1841 Laurier, environ 900pi.ca. 750$/mois, Libre Daniel (613)446- 4958. (613)227-4959. FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Condos for rent
ALFRED , semi-déta- ché, construit en 2010, 3 CAC, climatiseur cen- tral, disponible 1er mars, 960$/mois non chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Non fumeur 613-487-2755. 613- 883-3121.
CHAUFFEUR DE CAMION-PATROUILLEUR/JOURNALIER SAISONNIER TRUCK DRIVER-WINTER PATROLMAN/SEASONAL LABOUR
pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué) Poste combiné pour un Chauffeur de camion- Patrouilleur au garage de Plantagenet (7 mois par année) ainsi qu’un Journalier saisonnier au garage d’Embrun (5 mois par année). Exigences : • Diplôme de 12e année; • Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); • Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; • Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; • Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St. Jean seraient un atout; • Doit pouvoir se rendre au garage de Plantagenet dans les 20 minutes suivant l’appel du contremaître; • Posséder 1 année d’expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; • Expérience dans la conduite d’un tracteur serait un atout; • Posséder deux (2) années d’expérience comme journalier auprès d’un employeur en construction serait un atout. 21.80 $ à 25.49 $ Fin du concours : 16 h 30, le 10 avril 2012 *veuillez indiquer le numéro de référence TP-02-2012 Madame Elizabeth Gauthier Taux horaire : (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word , à inforh-hr@prescott-russell.on.ca • Une vérification de dossier criminel doit être fournie (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’informations concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligne ou communiquez avec nous pour avoir une copie de la description de tâches. Conformément à la Loi sur l’ accès à l’information municipale et la protection de la vie privée , l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized) Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman at the Plantagenet Garage (7 months per year) and also a Seasonal Labour at the Embrun Garage (5 months per year). Requirements : • High school diploma; • Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); • Own a valid class “DZ” driver’s licence; • Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; • WHMIS, St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; • Must be able to get to the Plantagenet garage within 20 minutes following the foreman’s call; • 1 year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; • Experience in the operation of a farm tractor would be an asset; • Two years experiences as labourer in construction would be an asset. 4:30 p.m., April 10 th , 2012 *please indicate reference number TP-02-2012 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word format , to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca • A criminal reference check must be provided (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the MunicipalFreedomof InformationandProtection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the MunicipalAct ,R.S.O.2001,c.M.25 and will be used to select a candidate. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. Hourly rate: Closing date: $21.80 to $25.49
Canada.com/ 13005002.htm 613-298-6260.
Club de golf Outaouais will be holding a job fair in association with Employment Services Centre of Prescott-Russell Inc. on March 30th from 2 p.m. to 8 p.m. We are currently seeking candidates to fill the following positions: Kitchen helpers Dishwashers Cooks Food and beverage servers Bartenders
Le Club de golf Outaouais tiendra une foire d’emploi sur nos lieux en partenariat avec le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell Inc. La foire se tiendra le 30 mars de 14 h à 20 h. Nous recherchons des candidats pour les positions suivantes :
Aides de cuisine Plongeurs Cuisiniers / Cuisinières Serveurs / Serveuses d’aliments et de boissons Barmans / Barmaids
301, montée Outaouais • 613 446-4490 • info@golf-outaouais.ca • www.golf-outaouais.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker