PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES FRI/VEN JAN. 24, 7:30 PM
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 5 • N O . 5 0 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J A N U A R Y 2 3 J A N V I E R 2 0 2 0
PROMOTION CARNAVAL HAMMOND PAGES 6-7
SCHOOL STRIKES! PAGE 4
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 OFFICIAL PLAN REVIEW BEGINS
FAITES VITE ! PLACES LIMITÉES
JULIEN LACROIX ( JUSQU’ICI TOUT VA BIEN )
JEU 30 JAN 20 H
Marie-Ève Bélanger (à droite), responsable du développement de la Cité de Clarence- Rockland, répond aux questions des promoteurs locaux et autres, à la suite de la présentation du calendrier et des lignes directrices du processus de révision du Plan officiel, lors d’une séance spéciale du conseil municipal le 15 janvier. Le Plan officiel de la municipalité doit être révisé et, au besoin, révisé tous les cinq ans. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Counties of Prescott and Russell, to exa- mine possible areas of the city’s OP that might need revision as part of the overall regional OP. The main goal of the current OP review for Clarence-Rockland is to update the Urban Area portion of the plan, dealing with land use based on current trends, and also allow for new provincial land use planning restrictions or revisions. Issues related to sustainable development and environmental protection, guided planning to allow for future population growth within the municipality, affordable housing, and transportation demands will also be part of the review process. City planning staff will now review and identify issues that the revised OP must address. A public consultation schedule will include an open house in March for local developers and interested members of the public. The goal is to have the final revised OP ready for council approval in May.
LIEU DE PRÉSENTATION
BILLETTERIE
PRÉSENTATEUR DE SÉRIE
MIFO . CA 613 580-2700
245, boul. Centrum ORLÉANS
The process has begun for the latest review of the Official Plan for the City of Clarence-Rockland. The Official Plan (OP) for the municipality must be reviewed and, where necessary, revised every five years. The present OP was last reviewed and updated in 2014. Marie-Ève Bélanger, Clarence-Rockland Development Manager, presented the sche- dule and guidelines for the current OP review during a special session of council, January 15. Provincial municipal planning regulations demand that every community or regional OP undergo regular review and revision. The planning consultant firm, J.L. Richards and Associates Ltd. is assisting the city’s planning department. City staff and their planning department counterparts met, EVSJOH/PWFNCFS XJUIUIF6OJUFE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca andreeanne.barbant@eap.on.ca
www.ucdsb.on.ca/register 1-800-267-7131
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AMANDA SIMARD PASSE AU PARTI LIBÉRAL
&/#3&'r#3*&'4 STUNT DRIVING A 20-year-old Rockland man is charged with driving with excessive speed, also known as “stunt driving”, following a January 10 OPP radar check on County Road 17. The driver’s licence was suspended on site for seven days and his vehicle impounded for seven days.– Gregg Chamberlain recommandé de prélever 50 000 $ du fonds de réserve de construction, pour couvrir le cout des études environne- mentales sur deux propriétés munici- pales situées au 1695, chemin Landry, à Clarence Creek et au 2767, chemin Saint-Pascal, dans le village de Saint- Pascal-Baylon. Les deux propriétés ont été saisies pour taxes impayées. Aucune offre n›a été faite pour ces propriétés lors d›une vente antérieure pour taxes foncières, de sorte qu›elles demeurent des terrains municipaux pour utilisation ou vente future.– Gregg Chamberlain NEW USER FEES Clarence-Rockland council approved a bylaw which revises the user fees for specific municipal services. Those services include: business licensing, animal control, landfill use, construction permits, sign permits, daycare service, recreation use, civil marriage licensing, and some finance regulation services.– Gregg Chamberlain INSPECTIONS DE PROPRIÉTÉS Le comité plénier du conseil a
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
sont dits très déçus du fait que la procédure n’ait pas été respectée dans le cas de Mme Simard. À l’issue d’une rencontre d’urgence samedi dernier, ils ont demandé aux can- didats à la chefferie du parti de s’engager à tenir une course à l’investiture pour le choix du candidat de Glengarry-Prescott- Russell en vue des prochaines élections. La députée ne se formalise pas outre mesure de la sortie des dirigeants de l’association libérale locale. «J’ai un dossier rempli de lettres de soutien des libéraux locaux, a rétorque la députée. Je comprends que lorsque le com- pétiteur qui t’a battu lors de la précédente élection se joint à tes côtés, il y a des plaies à guérir ensemble, et il faudra travailler fort, ensemble, pour bâtir une nouvelle relation.» Ford réagit Interrogé au sujet du passage de son ancienne député au parti qu’il a vaincu en juin 2018, le premier ministre Doug Ford a soutenu que son parti l’a traité d’une façon phénoménale. Ce à quoi la députée a fortement réagi. «Si vous considérez comme bien traité de ne pas aviser votre adjointe parlementaire à la ministre francophone des mesures qui allaient toucher les francophones directe- ment et aussi votre députée qui représente la circonscription la plus francophone de l’Ontario, moi je considère ça comme un manque de respect complet», a rétorqué la EÊQVUÊF RVJFTUPSJHJOBJSFE&NCSVO
«Ce n’est pas moi qui ai changé, c’est le Parti conservateur et le gouverne- ment de Doug Ford qui ont changé», a déclaré la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, afin de justifier son passage au Parti libéral. Jeudi dernier, la députée, accompagnée du chef intérimaire du Parti libéral, John Fraser, a annoncé qu’elle devenait la sixième députée du Parti libéral à Queen’s Park. Mme Simard avait été élue sous la bannière du parti progressiste-conservateur en juin 2018. Depuis plus d’un an, l’élue de la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell siégeait comme indépendante, après avoir claqué la porte du caucus progressiste conservateur, notamment en raison des coupes dans les services en GSBOÉBJT&MMFFTUJNFRVFTPOBODJFOQBSUJ politique ne représente pas les citoyens de Glengarry-Prescott-Russell. «Je suis toujours demeurée au centre et le Parti libéral est le parti qui accueille le centre. C’est un parti qui reste très ouvert à mes idées et partage mes valeurs sociales progressistes», a-t-elle justifiée. Quant aux électeurs qui ont voté pour elle parce qu’elle représentait le parti progres- siste-conservateur, elle rétorque que ses valeurs n’ont pas changé. «Je comprends
et je pense à ceux et celles qui ont voté pour moi, mais en réalité je suis toujours la même personne et je garde les mêmes valeurs politiques.» Association libérale locale Les membres de l’Association libérale provinciale de Glengarry-Prescott-Russell se Amanda Simard says she is very disappointed with the Ford government and no longer trusts the progressive- conservatives. She says that the Liberal Party represents her values. —supplied photo
Dans le nouveau programme de l’Ordre de la Chevalerie « LA FOI EN ACTION », je vous invite, vous et votre partenaire, à parঞciper à notre mini-retraite qui aura lieu : • Date : le samedi 25 janvier 2020 • Heure : de 9 h 30 à midi • Endroit : Salle Bernard-Lapointe de l’église Très Sainte Trinité de Rockland Cee iniঞaঞve répond amplement à une des exigences de « LA FOI EN ACTION ». Il nous reviens donc, en tant que Chevaliers, d’y parঞciper personnellement ainsi que nos épouses. Notre aumônier en sera le prédicateur. Sachez que nous serions autant récepঞfs à recevoir l’invitaঞon des Conseils environnants à un projet similaire du programme « LA FOI EN ACTION » de l’Ordre de la Chevalerie. Déroulement de la demi-retraite : • 9 h 30 : Présentaঞon de l’abbé Albert sur les différentes façons de prier Nous invitons tous les Chevaliers de notre région désireux d’appuyer « LA FOI EN ACTION ». Invi- taঞon spéciale lancée à tous les gens de la paroisse Ste-Trinité et des paroisses environnante à bien vouloir vous joindre à nous . Merci de confirmer votre présence auprès d’Albert Bourdeau, coordonateur de la catégorie « FOI » soit par téléphone : (613) 291-7617 ou par courriel : albert@residencesimon.ca. • 10 h : L’intendance chréঞenne • 12 h : Fin de la demi-retraite
« Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COOL WELCOME FOR GPR’S NEW LIBERAL MPP
229205
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ontario’s major education unions are all involved in rotating strikes and other actions. They protest delays in new contract negotiations and also govern- ment policy plans, which the unions say threaten Ontario’s education system. Last January 15, teachers, special educa- tion assistance staff, and other support workers set up picket lines in front of several schools in Glengarry-Prescott-Russell, and also in front of the Cornwall office of SDG Progressive Conservative MPP Jim McDonell. It was the latest in a series of rotating picket line protests throughout the province, or- ganized by the Ontario Secondary School Teachers Federation (OSSTF/FEESO), which represents secondary school teachers and special education staff in the French public and catholic school districts and in English public school districts. As of January 20, the Elementary Teach- ers Federation of Ontario (EFTO) and the Ontario English Catholic Teachers Associa- tion (OECTA) launched their job actions. One of the goals for all the unions is to press “The executive of the Glengarry-Prescott- Russell Liberal Association is deeply dis- appointed in the appointment of Amanda Simard,” stated the local Liberal riding association in an email to media. “The 12 members of the executive unanimously rejected the appointment of Mrs. Simard.” Jean-Marc Lalonde, a former MPP for the riding, who continues to be an ex officio member of the local association, criticized how party officials handled the decision to accept Simard into the ranks of the party. i8FQBSUJDVMBSMZEFQMPSFUIFGBDUUIBUUIJT decision was made in Toronto, by senior On- tario Liberal Party officials,” Lalonde stated in the notice, “without any local consultation or even notice to the GPRPLA. The ‘big Liberal family’ must include Glengarry-Prescott-Rus- TFMM8FUIFSFGPSFFYQFDUUIFOFYUMFBEFSPG the Ontario Liberal Party to commit unequivo- cally to an open and transparent nomination contest for Glengarry-Prescott-Russell for the 2022 election.” Local mayors Reaction from local mayors to Simard’s move, from being an Independent MPP to Liberal, ranged from indifferent to critical. Amanda Simard is now Glengarry- Prescott-Russell’s new Liberal MPP, but the welcome is not as warm in the riding as it was among her fellow Liberal MPPs at Queen’s Park.
Nicholas Fournier, DD Forgetting to smile
Life is busy. Finding time for ourselves is incredibly difficult and as we grow older, seems nearly impossible. Before you know it, your children are planning their retirement, and you have forgotten to take care of yourself; your health is the last thing on your mind, especially your dental health. When was the last time you looked in the mirror and smiled? Does your smile look worn-out or is it tilting to one side and looking uneven? How long have you had your dentures? Are they stained, cracked, repaired, worn down or have tartar and bacteria build-up? Prosthetic teeth wearers are encouraged to get regular check-ups to ensure that their oral health is optimal and check for any adverse effects. It may not be necessary to replace prosthetic teeth every five years but making sure that they are in good working order is essential. When patients put their oral health aside for too long, they may find it difficult to regain optimal oral health and the proper function of their prosthetic teeth. These few steps can guarantee an excellent smile for years to come. Here is a scenario. I often hear patients say that their dentures are comfortable and that they love them. I would usually agree to let things go since there are no problems, but the reality is that things could be deteriorating without patients realizing it. When this happens, the key is to begin regaining comfort and maintaining a beautiful smile. One of the issues caused by keeping your dentures in place for too long is that your teeth and bone begin to deteriorate and fade away leading to, among other things, a misshapen mouth. Once the damage is too foregone, it is difficult to bring your teeth and your jawbone back to their normal, healthy state. The normal wear and tear of the regular use of dentures, close to five years, is between 1 and 2 mm with up to 1 mm of bone loss, totalling almost half a centimetre. This has a detrimental impact on the shape and the function of a patient’s mouth; so much so, that regaining optimal health can be problematic. Remember, you must continually care for your smile so that it remains healthy and bright.The goal of a new smile is to restore your mouth’s natural biomechanics, regain optimal oral health and get back to smiling confidently. Don’t let your smile fade away; always ensure that oral health is at the top of your list, for you and your smile. The goal of prosthetic teeth is to restore the mouth’s biomechanics and keep our patients comfortable and happy, not to mention making sure that their smile is as natural as possible.
Amanda Simard est maintenant députée libérale à Queen’s Park après avoir été élue sous la bannière progressiste-conservatrice en juin 2018 (photo ci-dessus croquée le soir des élections). Son passage au Parti libéral ne fait pas l’unanimité au sein des instances libérales de Glengarry- Prescott-Russell qui déplorent ne pas avoir été consultés. —archives
“It’s her decision,” said Mayor François 4U"NPVSPG5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ “It’s not going to make any difference to me,” said Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township. “She wasn’t doing much for us before, but I wish her the best.” “I’m a little bit disappointed in her decision,” said Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plantagenet Township. “She was elected by the people of the riding as a Progressive Conservative candidate. It’s still four years that we don’t have a (government) ally in Toronto.” “She’s been Progressive Conservative,
she’s been Independent, and now Liberal, and she hasn’t accomplished much,” said Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland. “Time will tell if she’s going to accomplish more than what she’s done so far.” Mayor Pierre Leroux of Russell Township is dealing with a matter involving a family member’s health and was not available to comment. Mayors Daniel Lafleur of Cas- selman, Paula Assaly of Hawkesbury, and /PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJOXFSFPDDVQJFE with delegation meetings at the Rural Ontario Municipal Association Conference in Toronto. at press time.
PICKET LINES PROTEST PROVINCIAL EDUCATION POLICIES GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les principaux syndicats de l’éducation de l’Ontario sont tous impliqués dans des grèves tournantes et d’autres actions de travail depuis le 20 janvier. Ils protestent contre les retards du gouvernement provincial dans les négociations de nouveaux contrats et aussi contre les plans de politique gouvernementale qui, selon les syndicats, menacent le système d’éducation de l’Ontario. —photo Gregg Chamberlain
the provincial government to respond to proposals at the bargaining table. The unions also want to increase public awareness of provincial government plans to reduce teaching and professional support staff, increase the number of students in classes, and other policy proposals which would result in less one-on-one time for teachers with students who need the extra attention, and no special support ser- vices available for students with learning difficulties. School districts urge parents of students
to do regular checks of their websites for updated information on whether there will be any school closures as a result of the rotating strikes. The provincial government has offered subsidies for parents who may need daycare or other child-minding service for Kindergarten and primary-grade students who end up staying home because of school closures during the job action. The govern- ment has received criticism for its subsidy offer from unions and some parents who say the money should go towards supporting provincial education programs.
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
L’AMÉLIORATION DU DRAIN MUNICIPAL MICHEL-VIAU EST APPROUVÉ " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de la section, où le drain se jette dans la SJWJÍSF/BUJPO4VE QSÍTEF1MBOUBHFOFU Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUCR) fournissent 125 000 dollars pour les travaux d’amélioration du ponceau sur la partie du drain située en deçà de la route de comté 26. Le reste des couts estimés à 119 000 dollars sera partagé entre les propriétaires fonciers ayant des propriétés le long du cours d’eau. Certains proprié- taires pourraient avoir droit à une part d’une subvention de 20 000 dollars pour réduire leur part du cout de l’amélioration du drain municipal. Lors d’une séance spéciale du conseil le 9 janvier, plusieurs propriétaires fonciers ont remis en question le cout du projet et la manière dont il serait partagé entre
Alfred-Plantagenet Township council approved a plan for improvements this year to the Michel Viau municipal drain, which serves rural properties between County Road 26 and
Le plan de financement est approuvé pour les améliorations nécessaires au drain municipal dans le canton d’Alfred- Plantagenet, bien que certains proprié- taires fonciers vivant le long de l’égout se demandent pourquoi ils doivent par- tager les couts. Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a approuvé un règlement, lors de sa séance du 14 janvier, autorisant les travaux d’amélioration nécessaires sur le drain municipal Michel Viau, situé dans la zone entre les routes de comté 26 et 19. La dernière amélioration du drain remonte à 1981. Il est urgent de refaire une partie
County Road 19. —photo Gregg Chamberlain
eux. D’autres questions ont été soulevées lors de la réunion du 9 janvier, notamment celle de savoir si les travaux d’amélioration affecteraient les puits de surface situés le
long du tracé du drain. Les ingénieurs civils Lorne Franklin et Andy Robinson de Robinson Consultants ont déclaré qu’aucun puits de surface ne serait affecté.
J O I N O U R F A L C O N F A M I L Y !
THURSDAY, FEBRUARY 6 - 6:00-8:00 PM 1235 RUSSELL RD. , HAMMOND RALPH SHARPLES PRINCIPAL | ANGIE McNAMEE VICE-PRINCIPAL www.st fx-hammond.cdsbeo.on.ca FOR MORE INFORMATION 613-487-2913 OPEN HOUSE St. Francis Xavier Catholic High School
• High academic expectations for all students, which leads to strong provincial results • Full range of athletic opportunities and extra-curricular activities • Beautiful campus with modern facilities and labs, set on 20 acres of beautifully landscaped property • Emphasis on service, community outreach and the development of Catholic values • Strong sense of community with rich traditions and excellent school spirit • Safe, nurturing learning environment with caring teachers and support staff • French Immersion program for grades 7-12 • Exemplary Guidance and Special Education support • Award-winning athletic and music programs • Vibrant arts community • Extensive integration of technology into subject areas with access to online learning • Cooperative Education, Dual Credit and OYAP opportunities • Specialist High Skills Major: Hospitality and Tourism, Transportation and Technology, Health and Wellness Programs
www.cdsbeo.on.ca
facebook.com/ CDSBEO twitter.com/ CDSBEO youtube.com/ CDSBEOVideo
Carnaval d’hiver de Hammond Winter Carnival
ACHAT, REFINANCEMENT, RENOUVELLEMENT Cell: 613 806-0660 Mobile • 7/7 Bilingual dollive@mortgagealliance.com Mortgagebrokerollive.com Spécialiste Premier Acheteur Bon carnaval!
cd
Dominique Ollive AMP, PFP Courtière Hypothécaire
LIC# 10530
• Vente & Installation de Bois franc Sales & Installation of hardwood • Bois franc/Hardwood • Pré-fini/Pre-finish • Planchers flottants / Floating floors • Sablage/Sanding • Design personnalisé/Custom design • Installation céramique / Ceramic installation
February 4 - 9 février 2020
Hammond, ON • T.: 613-488-3917 • C.: 613-229-4690
MARDI 4 FÉV. 2020 École St-Mathieu 8h45 - 10h— Spectacle Bam Percussion Évènement gratuit pour tous les élèves Gracieuseté du Club Optimiste et des Chevaliers de Colomb de Hammond
TUESDAY, FEB. 4, 2020 St-Mathieu elementary school 8:45 am - 10 am— Bam Percussion show Free event for all St-Mathieu students Offered by the Hammond Optimist Club and Knights of Columbus THURSDAY, FEB. 6, 2019 St-Mathieu Residence 6:30 pm - 8 pm — An evening with our seniors! Warm apple cider, singing and various talents, Free event
Elaine@Elainesimard.ca | www.ElaineSimard.ca Direct: 613-227-3954 | Tool Free: 1-866-530-7737
JEUDI 6 FÉV. 2019 Résidence St-Mathieu 18h30 - 20h— Une soirée avec nos retraités! Cidre de pomme, chants et spectacles Évènement gratuit
CLARENCE-ROCKLAND et les régions avoisinantes and surrounding areas PROPERTY MAINTENANCE
VENDREDI 7 FÉV. 2020 Centre Alphonse Carrière 17h - 18h30 — Souper Lasagne $10 adultes/$6 enfants entre 5 et 12 ans (Gratuit pour enfants moins de 5 ans) Bar payant En collaboration avec Chevaliers de Colomb de Hammond
FRIDAY, FEB. 7, 2020 Alphonse Carrière Centre 5pm - 6:30 pm— Lasagna supper $10 adults/$6 children(5 to 12 yrs) (Free for children under 5) Cash bar In collaboration with the Hammond Knights of Columbus
613-913-5449
Benoit Martel
G216215PM
autoproservice.com
Brakes & Mufflers Alignments & Suspension Preventive Maintenance Programs Diagnostic Repairs
Air Conditioning Safety Inspection
AUTOPRO ROCKLAND 2724, rue Laurier, C.P. 1081 Rockland, Ontario K4K 1L7 Tél. : 613-446-6697 Fax: 613-446-5465 autoprorockland@live.com
18h - 21h — Activités plein-air à la patinoire (ou à l’intérieur si la température ne permet pas le patin) *Port du casque obligatoire Chocolat chaud gratuit pour les enfants En partenariat avec le Club Jeunesse Optimiste de Hammond SAMEDI 8 FÉV. 2020 Journée folklorique 12h - 15h— Course a obstacles pour familles Raquettes/ gl issade et patin libre (Centre Alphonse Carrière) Chocolat chaud gratuit pour les enfants Cantine
6 pm - 9 pm — Outside activities at the rink (or inside if weather does not permit) *Helmet mandatory Free hot chocolate for kids In partnership with the Hammond Optimist Youth Club SATURDAY, FEB. 8, 2020 Folkloric day 12 pm – 3pm— Obstacle course for family Snowshoeing/ sliding and skating (Alphonse Carrière Centre) 1Free hot chocolate for kids Cantine
We keep your car young. On garde votre auto jeune pour longtemps.
Centre d’accueil Roger-Séguin
www.centrerogerseguin.org
Embellir la longévité...ensemble!
435, rue Lemay Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0
T 613 488-2053 F 613 488-2274
PLOMBERIE
PLUMBING
Info: Facebook: Hammond ClubOptimiste • Courriel/Email: optimistehammond@gmail.com Comité organisateur• Organizing committee: John Rozon, Tammy Nolan, Dominic Guindon, Sylvie Couturier, Patrick Robinson
Technicien de puits - Well technician Adoucisseurs d’eau - Water Softener Résidentiel & Commercial - Residential & Commercial Service bilingue 3088 Gagné Hammond, ON K0A 2A0 Bilingual service 613-229-6512 Rock Guindon rock65@videotron.ca y65@vide tron.ca
Émile Prud’homme Insulation Supply LTD . Yvon Prud’homme
613-487-9494 • info@tabytransport.com Bon Carnaval!
Tél. 613-487-1889 • Fax. 613-487-3180 2613, ch. Joanisse, Hammond, ON, K0A 2A0 • www.prudhommeinsulation.com
Carnaval d’hiver de Hammond Winter Carnival
February 4 - 9 février 2020
229389
yanic@ydexcavation.com
SAMEDI 8 FÉV. 2020 13h - 15h— Compétition de bucherons au Centre Alphonse Carrière. Prix à gagner! Communiquez avec Sylvain Couturier : sncouturier@videotron.ca
SATURDAY, FEB. 8, 2020 1 p.m.-3 pm. — LumberJack competition
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
at the Alphonse Carrière Center. Prizes for winners! Contact Sylvain Couturier at: sncouturier@videotron.ca
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
Station 4 Saisons 19h30 - minuit Soirée humour suivi d’une soirée dansante avec les Rock Junkies Billets 35$ disponibles au 4Saisons et Rona Inclus un goûter de soirée et au-delà de 500$ en prix de présences à gagner! Communiquez avec Tammy Nolan 613-327-0312
Station 4 Saisons 7:30 pm – midnight Comedy show followed by a dance-night with the Rock Junkies Tickets $35 available at 4Saisons or Rona Includes evening snack and over $500 of door prizes to win Contact Tammy Nolan 613-327-0312
L A C UISINE
RÉCEPTIONS BANQUETS Stéphane Rollin TRAITEUR CATERER
I NC .
1885, chemin Clark Rockland ON Tél.: 613-446-4064 lacuisinegimy@bellnet.ca
SUNDAY, FEB. 10, 2019
DIMANCHE 10 FÉV. 2019
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
9:00 am Mass at St-Mathieu Church
9h Messe à l’église St-Mathieu
Alphonse Carrière Center 10:00 am Optimist Brunch
Centre Alphonse Carrière 10h Brunch Optimiste 8$ adulte/4$ enfant 12 ans et moins (Responsable: Serge Labonté 613-487-3192)
$8 adult/$4 children 12 yrs and under (Organizer: Serge Labonté 613-487-3192)
École élémentaire catholique St-Mathieu 12:30 pm Volley-Ball tournament Registration via optimistehammond@gmail.com $5/person (12 years or older) *Prize to be remitted to winning team Contact Tammy Nolan
École élémentaire catholique St-Mathieu 12h30 Tournoi de Volley-Ball Inscription via optimistehammond@gmail.com 5$/personne (12 ans et plus) * Prix à gagner pour l’équipe gagnante Communiquez avec Tammy Nolan
SepticTankCleaning NettoyageDeFosses Septique PortableToilets ToilettesPortatives ... SepticSystem Repairs&Inspection RéparationsEt InspectionsDe SystèmesSeptique
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
brazeausanitation@hotmail.com www.brazeausanitation.com
G217537PM
Ken Larocque Agent immobilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. | 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca
Tous les profits seront remis au Club Optimiste sauf samedi soir où ils seront partagés avec les Chevaliers de Colomb de Hammond • All profits remitted to the Hammond Optimist Club except Saturday evening where they are shared with the Hammond Knights of Columbus
Bon Carnaval! Have a good Carnival!
877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, ON K1J 8H9 www.kenlarocque.com
FIRST OTTAWA REALTY BROKERAGE
228326
R
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Nicole Normand Directrice
3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
2737, rue Laurier, Rockland 613-446-7273 • www.yourindependentgrocer.ca Nous sommes là pour vous et grâce à vous! We are there for you, because of you!
Rés. : 613 487-9422 Téléc. : 613 487-9423 Courriel : res_st_matieu@hotmail.com
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SAUVETAGE HÉROIQUE À WENDOVER PAR LES POMPIERS
rivière des Outaouais, entre le site de mise ÆMFBVEF8FOEPWFS BVMBSHFEFMBSVF%V Quai, et en aval jusqu’à un point situé au large de la rue Lamarche. M. Barbarie et neuf autres membres du Service des incendies des stations de 8FOEPWFSFUEF1MBOUBHFOFU WËUVTEÊRVJ - pement de sauvetage en rivière, y compris des combinaisons de plongée, se sont ras- semblés aux extrémités opposées de la zone de recherche générale et ont commencé à DIFSDIFSMFMPOHEFMBSJWF TBSSËUBOUEF temps en temps pour appeler et écouter la réponse de la personne en difficulté. «Vous pouviez voir à environ 200 pieds EFWBOUWPVT QFVUËUSF BFYQMJRVÊ.#BSCB - rie, à propos du brouillard qui flottait à cette heure matinale. Vous pouviez voir, mais pas MFTEÊUBJMT0OMBFOUFOEVDSJFSEFUSÍTMPJOv Alors que les voitures de police et les ambulances arrivaient dans la région en réponse à l’appel au 911, il devenait plus difficile d’entendre si la personne répondait à ses cris à cause des sirènes. j&OTVJUF OPVTMBWPOTUSPVWÊ BEÊDMBSÊ Barbarie. Il se tenait par un bras sur la glace et l’autre tenait un téléphone portable. La lumière à l’arrière du portable clignotait vers nous. Il était toujours en ligne avec MPQÊSBUFVSEVv M. Barbarie et deux autres pompiers se sont dirigés avec une corde de sécurité vers un grand espace d’eau libre où se trouvait le motoneigiste. M. Barbarie a sauté et s’est agrippé à l’homme, mais il était trop lourd, BWFDTFTWËUFNFOUTFUTFTCPUUFTUSFNQÊT pour que M. Barbarie puisse le hisser sur la glace. «Je l’ai tiré vers l’ouest, le long de la HMBDF FOHBSEBOUMBUËUFBVEFTTVTEFMFBVv a déclaré le sauveteur. À un endroit où la glace semblait plus forte, M. Barbarie a tenu l’homme ferme- ment pendant que Patrick Chamberland, avec une corde attachée autour de lui et rampant sur la glace, a attrapé les bras de l’homme. Ses compagnons pompiers .BYJNF%FTKBSEJOT 1BTDBM(SBUUPO +BDPC -BCSFFU%PNJOJD4U1JFSSFUJSBJFOUTVSMB corde, trainant M. Chamberland hors du trou dans la glace. M. Chamberland tenait ferme- ment les bras du motoneigiste tandis que .#BSCBSJFQPVTTBJUTPOUPSTF&OTFNCMF ils ont sorti l’homme hors de l’eau pour le mettre à l’abri. Pendant ce temps, les pompiers Yves Fredette, Philippe Philion, Christian Viau et /JDIPMBT4U1JFSSFQBSDPVSBJFOUMFSJWBHFQPVS vérifier s’il y avait des signes de passage à travers la glace. Ils n’ont trouvé aucune indication que d’autres personnes étaient en danger et sont retournés aider à transporter le motoneigiste sur la rive, vers les ambu- lanciers qui l’attendaient pour l’emmener à l’hôpital Montfort. Il a passé quelques jours aux soins intensifs où il a été traité pour une FYQPTJUJPOÆMFBVGSPJEF BWBOUEËUSFMJCÊSÊ «Il a eu beaucoup de chance, a déclaré M. Barbarie. Ce trou se trouve exactement ÆMFOESPJUPÜMBSJWJÍSF/BUJPO4VE MBSJWJÍSF EFT0VUBPVBJTFUMBSJWJÍSF-B1FUJUF/BUJPO venant du Québec, se rencontrent. Le cou- rant combiné qui s’y trouve est si fort que l’eau ne gèle jamais. Il y a toujours de l’eau MJCSFv Les pompiers ont refusé d’identifier le motoneigiste, se contentant de dire qu’il était dans la quarantaine et qu’il était ori- HJOBJSFEF8FOEPWFS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Une promenade en motoneige sur la rivière des Outaouais, par une nuit bru- meuse, a failli couter la vie à un homme de Wendover. Les pompiers du canton d’Alfred-Plan- tagenet ont reçu un appel du 911 vers 3h, le 11 janvier, à propos d’un motoneigiste qui avait passé à travers la glace, quelque part le long de la rivière des Outaouais, entre 8FOEPWFSFU1MBOUBHFOFU j/PVTOBWJPOTQBTEFOESPJUQSÊDJTv B déclaré le chef adjoint des pompiers, Sté- phane Barbarie, lors d’un entretien ultérieur, ajoutant que toutes les informations dispo- nibles à ce moment-là étaient que l’endroit où le motoneigiste était tombé à l’eau était une section de sept ou huit kilomètres de la
A Wendover man can give thanks for saving his life to the Alfred-Plantagenet Township Fire Department, who reacted fast to an early-morning call, January 11, about a snowmobiler who went through the ice on the Ottawa River. —photo Gregg Chamberlain
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, ground floor, 800 sq.ft., $985. monthly, heating & Hydro included, availa- ble February 1 st ; call 1-877-870-3432 or text 514- 802-2063. DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 2500$ pour terminer la saison hivernale 2020; renseignements, 613-978-5382. ROCKLAND, RUE LAURIER, maison en rangée, 2 CAC, aucun tapis, avec garage, 815$ mois +Hydro et autres services, libre immédiatement; pour renseignements, 613-764-0025. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $435. monthly; for more info, please 613-866-3689 SERVICES PEINTRE - RÉNOVATEUR Travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Téléphoner Guy, 613-612-1549 MAISONS à louer HOUSES for rent
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
PRIÈRES PRAYERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. P.M.
LA FAMILLE DUTRISAC A LE REGRET DE VOUS ANNONCER LE DÉCÈS DE M. Florian Dutrisac De Rockland (Ontario), décédé le jeudi 16 janvier 2020, à l’âge de 91 ans. Il était l’époux de feu Thérèse Deault; le fils de feu Acquila Dutrisac et de feu Aurore Lavergne. Il laisse dans le deuil ses filles : Carrolle (Roger Drouin) et Johanne (Charles Richer); ses petits- enfants : Roch Drouin (Tanya), Dany Drouin (Louise), Martin Richer (Nathalie) et Jasmin Richer et ses arrière-petits-enfants : Willow, River-Marie, Rowan, Alexia et Gabrielle. Il laisse également son frère, Yvon (Jocelyne) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par sa sœur, Georgette et ses frères : Jean-Marc, Marcel (Marcelle) et Gilles (feu Cécile). Les funérailles seront célébrées en l’église Très- Sainte-Trinité, 2178, rue Laurier, Rockland (Ontario), le vendredi 24 janvier 2020 à 11 h. La famille recevra les condoléances à l’église à compter de 10 h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
Nous vous annonçons le décès de M. DENIS PAUL PLOUFFE de Rockland (Ontario) 10 janvier 1943 – 17 janvier 2020 Il était l’époux bien-aimé de feu Julienne Plouffe. Il laisse dans le deuil ses enfants : Marc (Marta) et Paul (Jill) ainsi que son petit- fils, Mariusz. Fils de feu Henri Plouffe et de feu Blanche Ladouceur. Il fût prédécédé par son frère Raymond (Jeannine). Il sera regretté par de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines et amis(e)s. Remerciements sincères au personnel de la Résidence Rockland. Petit, il avait imaginé sa destinée exaltante et riche d’expériences, à l’image de ce qu’il était. Il est triste de parler au passé de Denis, mais hélas, son souffle s’est arrêté le 17 janvier dernier. De son désir de construire sa vie, telle qu’il la concevait, a été exaucée. À travers son travail de policier qui le passionnait, et dans ses rôles d’époux, de père et de grand-père, dans lesquels il se fondait à la perfection, les récits de ses aventures et son humour feront encore sourire et nous manqueront à chaque instant de nos vies. Puisse-t-il reposer en paix!!
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS WHIST MILITAIRE, LE SAMEDI 8 FÉVRIER À 13H30, SALLE COMMUNAUTAIRE, aréna de CLARENCE CREEK. ORGANISÉ PAR LE CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK dans le cadre du Carnaval, du 7 au 16 février, 15$ par personne; pour renseignements Gaëtan Pagé, 613-488-2127.
ANIMAUX ANIMALS RÉSERVEZ MAINTENENANT...
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
pour vos vacances d’hiver et de mars. Les places sont limitées!! LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. CALL & RESERVE... for Winter & March break. Places are limited!! THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE .
Appeler/call 613-488-2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIEN(S) de la Cité de CLARENCE-ROCKLAND
RECHERCHE PERSONNE pour aide à temps partiel les samedis, ou plus, à LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE !! LOOKING FOR SOMEONE to help part-time on Saturdays, or more, at THE HAIRY PAW KEN- NEL AND CONVALESCENCE CARE . Appeler/call 613-488-2595.
Les médaillons de chiens pour l’année 2020 sont maintenant disponibles aux endroits suivants :
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 29 janvier et le 26 février 2020
Hôtel de ville 1560, rue Laurier Rockland
Lamoureux Home Hardware 2720, rue Laurier Rockland (Argent comptant ou chèque seulement)
Mon Voisin 2155, rue Laval Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903, chemin Lacroix Hammond
27 $ LE MÉDAILLON POUR CHAQUE CHIEN (49 $ APRÈS LE 31 MARS 2020)
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
NOTICE TO DOG OWNERS of the City of CLARENCE-ROCKLAND
229084
613 .850.0836
Dog licences for 2020 are now available at the following locations:
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
City Hall 1560 Laurier St. Rockland
Lamoureux Home Hardware 2720 Laurier Street Rockland (Cash or cheque only)
Mon Voisin 2155 Laval Street Bourget
J. Lalonde & Fils (Rona) 903 Lacroix Road Hammond
LICENCE FEE OF $27 FOR EACH DOG ($49 AFTER MARCH 31, 2020)
OFFRE D'EMPLOI
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREUR / DRIVER
Une personne déterminée, qui est un atout pour une équipe de travail. Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe croissante. Les responsabilités vont varier sur une base journalière, mais seront principalement de la manutention de nos produits d’isolation lors de livraison ou chargement de nos matériaux complémenté par de l’entretien général. Un individu capable de bouger 70-100 lb régulièrement durant la journée, et occasionnellement en montant des escaliers. Cette personne doit posséder un bon dossier avec son permis type G. L’horaire est du lundi au vendredi avec des heures variables. ***Assurance maladie complémentaire, inclut médical, dentaire et autres.*** Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à pascal@prudhommeinsulation.com
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Nous recherchons un(e) représentant(e) des ventes de véhicules neufs et usagés. L’expérience dans le domaine est un atout mais n’est pas nécessaire. Bilingue est un atout. La renumération compétitive est une combinaison de salaire et de commissions. Venez joindre une équipe dynamique. Envoyez votre CV à marc.belanger@belanger.ca ou communique au 613-446-2222 pour plus d’informations. SALES REPRESENTATIVE We are looking for a sales representative for new and used vehicles. Experience in the industry is an asset but not necessary. Bilingual is an asset. Competitive compensation is a combination of salary and commission. Come join our dynamic team. Send your resume to marc.belanger@belanger.ca or call at 613-446-2222 for more informations.
Offre d’emploi
Job Offer
Hawkesbury Toyota is currently seeking a SALES MANAGER Must be motivated, positive and bilingual. Experience is an asset. Competitive salary, with company benefits. We offer a good clean working environment with experienced sales representatives.
Hawkesbury Toyota recherche actuellement DIRECTEUR DES VENTES Doit être, motivé, positif et bilingue. Expérience serait un atout. Salaire compétitif selon expérience, incluant bénéfices de la compagnie. Nous offrons un bon environnement de travail avec vendeurs expérimentés.
8501 County Road 17 East, Rockland ON K4K 1K7 • 613-446-2222 www.belangerchrysler.ca , Belanger Chrysler Dodge Jeep Ram
Les candidats intéressés peuvent nous contacter par courriel à / Interested candidates can contact us by e-mail at: sandra@hawkesbury.toyota.ca par téléphone au / by phone at: 613-632-6598 ou par courrier à / or by mail at: Hawkesbury Toyota, 341, rue Tupper, Hawkesbury ON, K6A 3T6. Attention: Sandra Sauvé Seuls les candidats sélectionnés pour une entrevue seront contactés. Only candidates selected for an interview will be contacted.
HEAT STRESS MONITORS (SEASONAL) MONITEURS DE STRESS THERMIQUE (SAISONNIER)
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Heat Stress department.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de Stress Thermique.
Skills, Experience and Education
Compétences, Expérience et Éducation
• High School diploma; • Previous experience in heat stress monitoring is considered, but not required; • Experience in First-Aid / medical situations are to be considered an asset; • Excellent people skills and communication skills; • Ability to work 12 hour shifts (days and nights / weekends) • Ability to work at heights; • Attention to detail; • Bilingualism will also be an advantage in this role.
• Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en surveillance du stress thermique est considérée comme un atout; • L’expérience en premiers soins / situations médicales sera considérée comme un atout; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jours et nuits / fin de semaine) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le / La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste.L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Santé et Sécurité Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les opportunités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis. 1040 County Rd 17, C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Cynthia Charbonneau Courriel : ccharbonneau@ivacorm.com
SHOVEL OPERATOR
Sewer and Watermain division are looking for an experienced operator. (Minimum of 5 years)
• In-dept knowledge in Civil construction • Must have theability toworkwell independently and as part of a team • Ability to follow instructions and be flexible with the changing needs of the project/job • Difficult weather conditions, as the postion requires working outdoors year-round • Travel is required to various sites within and around Ottawa
• Familiar with safe trenching pratices • Practice safe workplace • Perform daily safety and maintenance check on machine • Ability to work around existing utilities i.e: overhead and underground • Able to read locates • Able to work with operating weight machine of 45 to 65 tons.
The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.
PIPELAYER
All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:
Robert Excavation is currently looking for a Pipelayer with a minimum of 3-year experience in watermain and sewer works.
Ivaco Rolling Mills – Health and Safety 1040 County Rd 17, P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Cynthia Charbonneau Email: ccharbonneau@ivacorm.com All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
The person shall be able to check grades, set up laser, lay pipes, install fittings, work with others and take directions from the foreman. Required: Valid driver license with is own transportation. Able to work in difficult weather conditions, as the postion requires working outdoors year-round Able to travel to various sites within and around Ottawa
Benefits • Dental care • Life insurance
• Company pension • Vacation & paid time off Job Type: Full time, Permanent
Please send your resume at: info@robertx.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker