40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
THE NEWS N EWS THE NATION FIRE DEPARTMENT MOURNS RETIRED CHIEF AURÈLE CONSTANTINEAU
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 2 e étage, endroit paisible, laveuse et sécheuse incluses, stationnement déneigé, préférable pour 50+, tranquille, non fumeur, 950$ mois, libre; pour ren- seignements, 514-781-0086. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 394, CHEMIN KILMAR, GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE, vente garage sale, les samedis 19 et 26 septembre, 9 a.m. à 4 p.m. Outils, articles maison et bien plus (le 26 sept., balance d'inventaire et autres)!! Beau temps, Mauvais temps / Rain or Shine. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, grosse vente garage, les 18 - 19 et 20 septembre, 8h à 17h. Beaucoup d'outils, support double à vélos, livres, cadres, jeu de fléchettes, carabine à plomb, etc. etc. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
The Nation Fire Department and the Municipality of The Nation are mour- ning the passing of retired Fire Chief Aurèle Constantineau, who dedicated 45 years of service to the Limoges Fire Department. Constantineau served the Limoges commu- nity throughout his career, with the department eventually becoming part of The Nation Fire Department. Over his 45 years of service, he demonstrated a strong commitment to the fire service, the community and the firefighters who served alongside him. The Nation Fire Department said Constanti- neau’s leadership and dedication left a lasting legacy within the department. The Nation Mayor Francis Brière also expressed his condolences, saying Constan- tineau’s passing was deeply felt throughout the community. “For 45 years, Chief Constantineau served the Limoges Fire Department with dedication, leadership and a genuine commitment to the people around him,” Brière said. “He was there for his community in moments when help was needed most, while also supporting and guiding the firefighters who served alongside him.” Brière said the memories shared by resi- dents and those who knew Constantineau in the days following his passing have highlighted not only his years of service, but also the impact he had on those around him. “They speak not only to his years of service, but to the remarkable man he was and how deeply he was valued by all who knew him,” he said. Brière also highlighted the role volunteer firefighters play in their communities, descri- bing them as neighbours who dedicate their
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
time and energy to serving and protecting the places they call home. “Chief Constantineau understood that responsibility and devoted much of his life to it,” Brière said. On behalf of council and The Nation Muni- cipality, Brière extended his condolences to Constantineau’s family, friends, former col- leagues and everyone who was touched by his service. “His contribution to Limoges and to our fire service will not be forgotten,” he said. Flags lowered to half-mast In honour of Constantineau, flags at muni- cipal facilities throughout The Nation will be lowered to half-mast for the five days leading up to his funeral. The Nation Fire Department also extended its condolences to Constantineau’s family, friends and colleagues. A vigil has been set up at Boboul Restaurant & Pizza, described as Constantineau’s favourite coffee spot, where residents can stop by to pay their respects and share memories. His 45 years of service represent decades of commitment to Limoges and the surroun- ding community, as well as to generations of firefighters who served alongside him. Retired Fire Chief Aurèle Constantineau. (The Nation Fire Department, Facebook) need addressed by Interlude’s services, with 736 external service files, 281 requests for housing support, 11 prevention workshops, and 75 women and children accommodated in its shelters. Over the coming months, several events and initiatives will give community members, businesses, and partners opportunities to directly support Interlude’s mission. The next event is scheduled for September 26, featuring a country benefit concert by Andrew Charlebois. Fundraising efforts will continue November 26 at the Interlude Benefit Gala, hosted by Renee Wilkin, which will bring together local business partners and donors. Tickets are also available for the annual raffle, featuring prizes such as a $3,000 travel voucher and a two-night stay at the Grand Lodge Mont-Tremblant. Local businesses are also encouraged to support the campaign by becoming corporate partners. To donate, purchase tickets, or get involved, visit www.minterludeh.ca.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
LES PROFESSIONNELS
INTERLUDE CONTINUES ITS 2026 FUNDRAISING CAMPAIGN WITH A $150,000 GOAL BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
Manon Gareau Services de repit Respite services
Local organization Interlude is appea- ling to the region’s generosity to raise $150,000 for its 2026 fundraising campaign. This target will support its wide range of free, accessible, and confidential services for women and children facing situations of violence. With 31 staff members, 53 volunteers, and 10 offices across Prescott, Russell, Stormont, Dundas, and Glengarry counties, the organiza- tion has expanded its scope over the decades to establish itself as a multi-service agency dedicated to meeting the diverse needs of women. Its services include a 24/7 support line, emergency shelter, one-on-one counselling, youth support, and prevention programs designed to foster independence and safety. The 2025–2026 results reflect the scale of
Cell.: 613-632-8501 manon.repit@gmail.com
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H30 Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : du 30 septembre au 28 octobre
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Made with FlippingBook - Share PDF online