$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Le Père Noël arrive en ville
Unissons-nous dans la lutte contre la violence envers les femmes Les 12 Journées d’action contre la violence faite aux femmes se tiennent du 25 novembre au 6 décembre 2017. Pour l’occasion, de nom- breuses activités de sensibilisation sont orga- nisées aux quatre coins de la province afin de dénoncer l’omniprésence des actes de violence envers les femmes de tous les âges. Partout dans le monde, un nombre élevé de femmes, d’adolescentes et de fillettes subissent de la violence physique, psychologique, sexuelle ou financière. Alors que certaines sont ciblées simplement parce qu’elles sont des femmes, d’autres font injustement face à des inégalités en raison de leur orientation sexuelle, de leur ethnie ou encore de leurs limi- tations physiques ou intellectuelles. UNE RESPONSABILITÉ COMMUNE Afin de mettre un terme à toutes les formes de violence faite aux femmes, il est de notre res- ponsabilité en tant que société de poser des gestes concrets et de conscientiser la popula- tion en ce sens. Ensemble, nous pouvons chan- ger les choses en dénonçant la situation et en refusant de demeurer de simples témoins si- lencieux. Alors, du 25 novembre au 6 décem- bre, portez le ruban blanc en signe de solida- rité, et dites non à la violence faite aux femmes!
UNE DATE POUR SE SOUVENIR… Le 6 décembre a été proclamé la Journée natio- nale de commémoration et d’action contre la vio- lence faite aux femmes en mémoire des 14 étu- diantes de Polytechnique Montréal qui ont été abattues pour la simple raison qu’elles aspi- raient à des métiers traditionnellement mascu- lins. Cette date commémorative nous rappelle qu’il faut continuer de lutter pour que cessent un jour les actes de violence envers les femmes.
Benoit Richer Lawyer - Avocat
642 St-Isidore Road, Casselman, Ontario 613-764-6678 203-444 McGill Street, Hawkesbury, Ontario 613-632-4434
Le weekend dernier, le père Noël était de passage dans les villages de Russell et d’Embrun pour la tenue de leurs traditionnelles défilés. Le défilé d’Embrun, qui était organisé par le Service des incendies d’Embrun, s’est déroulé samedi soir et celui de Russell, organisé par le Club Lions de Russell, a eu lieu dans la journée de dimanche. Une soixaitaine de chars ont défilé dans chacun des deux défilés. Voir autres photos en page 13. —photos François Legault
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com
Pour plus de photos : www.refletnews.ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le 6 décembre est, depuis 2013, la Journée de non-violence de Prescott-Russell. Since 2013, December 6 has been the Prescott-Russell non-violence day.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
VIGILE CASSELMAN VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 12h15 Où/Where: Presbytère Ste-Euphémie Presbytery, 718, rue Principale/Main Street, Casselman VIGILE HAWKESBURY VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h Où/Where: Hotel de ville-City Hall, 600, rue Higginson Street, Hawkesbury VIGILE ROCKLAND VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h30 Où/Where: Parc Simon Park, 1450, av. Du Parc Ave., Rockland JOIGNEZ-VOUS À NOUS! • JOIN US!
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs