19 500 COPIES
Volume 68 • No. 18 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 30 avril 2014
La présidente du Club Optimiste Saint-Eugène et Saint-Anne, Géraldine Bélanger, aide Madeleine Berthelot qui utilisait pour la toute première fois les nouveaux écrans du Bingo Long-Sault. La salle fait maintenant partie du tout nouveau Boardwalk game center de Hawkesbury, dont l’ouverture a eu lieu, le samedi 26 avril. À lire en page 4. Les jeux sont faits Photo: Charlotte Paquette
Les Serres Legault: 50 ans de passion 13-15 Habitation et rénovation 17- 23 À VOIR…
Venez réservez votre gâteau pour La Fête des Mères !
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
76, rue Main O., Hawkesbury | 613 632-8133 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771
Take an appointment in one of your clinics
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic Maintenant disponible
Daniel Cusson
Patrick Garnon
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
Mario Pelletier
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Tél.: 1 877 568-3121 415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca 450 562-0262 • Sans frais :
OUVERTURE OFFICIELLE SAISON 2014 - LE SAMEDI 3 MAI DE 10 H À 16 H Marché de producteurs ❀ Artistes et artisans ❀ Dégustations Animation ❀ Jewel Radio ❀ Service de nourriture ❀ Prix de présence Conseils d’experts en horticulture !!! ETPLUS ! L’équipe des Serrres M. Quenneville est fière de présenter LA PREMIÈRE ÉDITION DE L’ÉVÉNEMENT VOTRE JARDIN, NOTRE SAVOIR FAIRE ! Merci à tous les exposants.
Bienvenue à tous pour une journée de célébrations de la saison estivale et de découverte des nouveautés 2014. Procurez-vous votre carte de membre de la Société d’horticulture et obtenez 10 % de rabais sur les végétaux !
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca Une femme retrouvée dans les décombres ACTUALITÉ
editionap.ca
Grenville. La dépouille a été transportée au Labo- ratoire de médecine légale et de sciences judiciaires, à Montréal, pour être identifiée. Des témoins ont déclaré qu’une femme de 69 ans avait décidé de passer la soirée à la maison qui n’avait pas d’électricité, relate le directeur du service de sécurité incendie de Grenville-sur-la-Rouge, Marc Montpetit.
La Sûreté du Québec enquête l’incendie qui s’est déclarée vers 6h le 27 avril. Quelque 30 pompiers des services des incendies de Grenville-sur-la-Rouge, du village de Gren- ville et de Brownsburg-Chatham ont lutté
contre les flammes. Le corps a été décou- vert dans les décombres. La résidence est une perte totale. Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, il était impossible de sauver la maison, a fait savoir M. Montpetit.
MARELAN | Une femme de 69 ans serait la victime d’un incendie mortel qui est survenu dimanche matin au 1477, route 148 à Marelan, à l’est du village de
Dommages de 200 000$
Photo Richard Mahoney
Les pompiers ont retrouvé un cadavre en combattant un incendie dimanche matin au 1477, route 148 à Marelan.
Photo Richard Mahoney
Incendie criminel à Hawkesbury Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario recherche la per- sonne responsable d’un incendie criminel sur le terrain d’une résidence de la rue Porte- lance à Hawkesbury. Dans la soirée du 17 avril, quelqu’un a mis le feu dans un gazébo en bois dans la cour en arrière de la résidence. Des chaises ont aussi été détruites par l’incen- die qui a été maitrisé par les pompiers. L’agent Sébastien Brisson mène l’enquête.
Un poêle à bois défectueux serait à l’origine d’un incendie qui a lourdement endommagé une maison au 321, rue Abbott, jeudi matin de la semaine dernière. L’appareil de chauffage mal installé aurait déclenché le feu qui s’est déclaré vers 8h, a relaté le chef pompier Ghislain Pigeon. Le propriétaire, qui a constaté les flammes dans le sous-sol, a réussi à sortir sans blessure. Trois personnes demeuraient dans la maison qui a été construite il y a 60 ans. Dix-huit pompiers ont utilisé trois camions afin de lutter contre l’incendie.
scène policière
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Vol d’une remorque de carburant L’agent Alain Potvin, du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), mène une enquête au sujet du vol d’une remorque de carburant qui a été volée vers 15h, le 16 avril à Alfred. L’enquête a révélé qu’un réservoir de carburant de 2500 litres d’une valeur de 5000$, une pompe à gaz Gas Boy avec injecteur évaluée à 1000$ et une remorque 2012 noire modèle NORT CH7, avec deux essieux, VIN 3BZHP1829AC005851, portant une plaque de l’Ontario H8126J et évaluée à 5000$, ont été volés. Il semblerait que le vol se soit produit au cours de la nuit du 14 avril alors que la remorque était garée dans un endroit isolé à proximité de la route Boundary, Conces- sion 5 à Alfred. Toute personne ayant de l’information sur le sort de la remorque est prié de contac- ter l’agent Alain Potvin au 613 632-2729 ou au 1 888 310-1122. Femme en détresse Dans la nuit du 18 février, vers 4h, le sergent Luc Duval était en patrouille sur la rue McGill, près du Manoir McGill, lorsqu’il a entendu une femme crier à l’extérieur. Le poli- cier a réussi à trouver la femme qui était confuse et en détresse sur un balcon alors que la température était de -20C°. Le sergent a ramené la femme de 77 ans au Manoir Mc- Gill. La femme était dehors dans le froid depuis un certain temps. Elle a été transportée à l’hôpital où elle a été traitée pour l’exposition au froid, et a reçu son congé plus tard. 29 accusations Au cours de la semaine du 14 au 21 avril, les agents de la PPO de Hawkesbury ont répondu à 208 appels et ont porté 29 accusations. Deux vols avec effraction et inci- dents ainsi que deux voies de fait ont été signalés. Six vols ont été signalés. Conductrice accusée Le 21 avril, vers 3h, l’agente Anne Christine Gauthier a arrêté une Nissan Altima Hy- brid 2008 sur la rue John à Hawkesbury. Suite à la demande de l’agente, la conductrice a refusé de fournir un échantillon d’haleine afin de déterminer si son niveau d’alcool dans le sang était plus haut que la limite légale. Marie-Pier Bernier, 23 ans, de Hawkesbury, a été accusé en vertu du Code criminel du Canada pour avoir refusé de fournir un échantillon d’haleine. L’agente a également retrouvé des drogues illicites et de l’alcool dans le véhicule. La femme a également été accusée de possession de méthamphétamines et de marijuana. Elle doit comparaître en cour le 17 mai à L’Orignal. Les gens qui ont des renseignements concernant des activités criminelles sont priés d’appeler Échec au crime au 1 800 222-8477 ou la PPO de Hawkesbury O. P. P. au 613 632-2729.
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now! Call
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5050
ID 5053
ID 6679-8
MLS L0706
MLS L1033
MLS L0914
Lovely3-bedroomhomewithfinishedbasement.Cosy woodstove,detachedgarage&noneighboursat rear. LARGE FAMILY HOME
ATTRACTIVEANDSPACIOUS Move-in condition, 2-storey home of 1950 sq.ft. with wrap around veranda. Must see!
IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.
ID 5051
ID 5044
ID 5037
NEWCOUNTRYHOME Garage,oakstairway,gasfireplace,wood andceramicflooring throughout. MLS K3494
MLS L0918
MLS L0235
Beautifulhomeof3bedrooms,3 fullbathrooms,2fireplaces &finishedbasement.Viewon riverandmountains. DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
DUPLEX WITH DOUBLE GARAGE Lovely and well maintained, 3 bedrooms each, potential income of 19 800$/yr.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Le CCCA félicite le gouvernement ACTUALITÉ
editionap.ca
président a répété les exigences du Conseil communautaire concernant l’avenir du seul collège francophone en agroalimentaire de l’Ontario. Demandant un engagement simi- laire à celui accordé au Campus de Kemp- tville, le conseil désire «une gouvernance du Collège d’Alfred par et pour les Franco- Ontariens, la gestion locale et autonome de ses programmes et de ses infrastructures, la capacité de poursuivre la recherche fonda- mentale, telles que ses activités courantes en production laitière biologique et en ges- tion des eaux usées, la capacité de négocier ses partenariats externes tels ceux avec le Collège Boréal et La Cité, et le financement approprié pour assurer son succès et son épanouissement.» Le Conseil communautaire du Collège d’Alfred et l’Union des cultivateurs fran- co-ontariens ont déclaré qu’ils resteront vigilants jusqu’à la conclusion d’annonces gouvernementales et d’ententes «satisfai-
santes». Le Conseil communautaire du Collège d’Alfred est un organisme à but non lucratif mis sur pied en 1997, dans le but d’assurer
le développement et l’expansion du Col- lège d’Alfred et de la collectivité agricole, agro-alimentaire et rurale francophone de l’Ontario.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
ALFRED | Le Conseil communautaire du Collège d’Alfred (CCCA) a félicité le Gou- vernement de l’Ontario pour son inter- vention au Campus de Kemptville, annon- cée le mardi 22 avril. Le gouvernement de l’Ontario offre 2 millions $ au campus afin de maintenir les programmes de cer- tificats et d’apprentissage pour la pro- chaine année. Un signe que «le gouverne- ment confirme le besoin d’enseignement postsecondaire dans l’Est ontarien dans le secteur de l’agroalimentaire», selon le président du Conseil communautaire, TomManley. Rappelant l’importance du Collège d’Al- fred pour la vitalité de la collectivité agro- alimentaire et rurale franco-ontarienne, le
Panier aux merveilles
Course contre la drogue Des étudiants venant de toutes les régions de Prescott et Russell se réuniront cette semaine pour la 14e édition de la Course contre la drogue. L’évènement a pris son en- vol le 29 avril au Complexe sportif Robert Hartley à Hawkesbury et se déroulera toute la semaine se terminant le 2 mai. Cet évènement bilingue communautaire basé sur la prévention de la drogue et l’alcool utilise le sport de la course d’autos pour enseigner l’importance de dire Non aux drogues. Le but est de capturer l’attention des jeunes et démontrer les bienfaits d’une vie saine sans drogue. Cet évènement est offert à plus de 800 étudiants de Prescott et Russell. Le comité organisateur comprend la Gendarmerie Royale du Canada, La Police provinciale de l’Ontario, les Services Ambulanciers.
Photo fournie
La chance a souri à une résidente de Vankleek Hill, Lise Lacombe, le jeudi 17 avril, dans le cadre d’un tirage au sort organisé par le Canton de Champlain. Celle qui a parcouru les allées de la Foire commerciale de Champlain, le samedi 12 avril, a remporté un panier rempli de produits locaux et d’objets promotionnels. «Je ne gagne jamais rien», a déclaré Mme Lacombe, tout sourire. Le panier-cadeau, d’une valeur de 200$, a été préparé par la municipalité afin de promouvoir les producteurs de la région. Lise Lacombe a reçu son prix des mains du coordonnateur économique et secrétaire auprès du conseil, Jacques Des Becquets, devant l’hôtel de ville.
Plus d’aide de l’Ontario pour les régions rurales
Cinq des neuf membres actuels du conseil du canton de Champlain sont déjà officiellement entrés dans la cam- pagne électorale en vue des élections du 27 octobre. Le conseiller Normand Riopel, qui représente Longueuil, les conseillers de Vankleek Hill, Troy Carkner, Paul-Émile Duval, le conseiller de Hawkesbury-Ouest, Gérard Miner, le conseiller de L’Orignal, et Jacques Lacelle, ont inscrit leurs noms sur la liste des candidats. Champlain: cinq candidats en lice des contributrices clés de l’économie de la province.» La nouvelle mesure devrait être incluse dans le nouveau budget des libéraux ontariens en 2014. On parle égale- ment de mettre l’accent sur la fabrication – deuxième industrie en importance dans les régions rurales – pour garantir une bonne continuité d’innovations dans l’industrie, d’accroissement et de concurrence. Le pro- gramme met également l’accent sur les investissements en soins de santé particu- liers, entre autres, par l’entremise du Fonds de renouvellement pour les petits hôpitaux ruraux. «La croissance de l’économie de l’Onta- rio à court et à long terme dépend du suc- cès continue de nos petites collectivités rurales, a pour sa part précisé le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack. La feuille de route pour les régions rurales décrit les priorités du gouvernement pour l’Ontario rural mais sert aussi d’élément de base pour garantir que la population, les
entreprises et les municipalités des régions rurales auront les outils nécessaires pour réussir dans l’économie d’aujourd’hui.» Pour le ministre des Affaires rurales, le tra- vail n’est pas encore terminé et les résidents ainsi que les entreprises continuent de faire face aux défis reliés aux coûts de l’éner- gie, par exemple, et aux politiques qui ne reflètent pas vraiment les besoins des com- munautés locales. Président des comtés unis de Prescott et Russell, le maire St-Pierre, se dit inquiet car plusieurs municipalités ont les mains liées.
urbaines, donc sur nous-mêmes. Com- ment répondre à l’agrile du frêne sera le sujet d’un atelier qui aura lieu le samedi 10 mai, de 9h à 15h30, à l’École secon- daire Le Sommet, 894, boulevard Cécile, Hawkesbury. Organisé par le groupe Boi- sés Est, l’objectif est d’aider les proprié- taires d’arbres et de boisés à apprécier l’importance du frêne et à gérer la crise qui affecte cet arbre menacé par l’insecte. L’atelier, animé par Jean-Claude Havard, propriétaire de boisé et membre de Boi- sés Est, comprend une démonstration par Simon-Pierre Desjarlais sur le traitement contre l’agrile du frêne. On peut réserver auprès de Jean-Claude Havard (613 673- 3089 – info@boisesest.ca). Photo : L’agrile du frêne est de couleur vert métallique et mesure de 8,5 à 14 mm de long et de 3,1 à 3,4 mm de large. Ci-contre, un agrile du frêne, reconnaissable à sa couleur. «Plusieurs ont atteint leur capacité d’em- prunt», a-t-il confié. Ce à quoi répond le ministre Leal: «Notre ministère continuera de travailler avec le ministère des Infrastruc- tures pour développer des infrastructures permanentes pour le prochain budget. Il est très important pour moi que tout nouveau financement soit durable pour les munici- palités. Voilà pourquoi nous continuerons de chercher et de présenter sur la table de nouvelles idées innovatrices et de les pré- server avec les outils nécessaires pour en faire une réalité.»
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
EMBRUN l Le ministre des Affaires rura- les, Jeff Leal, était de passage à Embrun la semaine dernière afin de dévoiler les projets qui touchent les soins de santé, l’éducation, les infrastructures et les au- tres services publics essentiels pour les régions rurales de la province. C’est chez Holder Tractors inc. que le ministre a tenu sa conférence de presse parce que ce commerce est l’exemple par- fait d’entreprise qui crée des emplois et qui fait partie du développement écono- mique de la région. C’est en présence du député Grant Crack, des maires de Russell, Jean-Paul St.Pierre, et de Hawkesbury, René Berthiaume, et de Steeve Dick, gérant chez Holder Tractors, que M. Leal a dévoilé une partie de son rapport qui décrit les prin- cipales priorités du gouvernement desti- nées à exploiter les atouts des collectivités rurales. Le rapport tend, entre autres, à élaborer un programme d’infrastructure pour les petites municipalités rurales et du Nord en fonction de consultations avec des chefs de file de la collectivité qui fournira un finan- cement plus prévisible, fiable et viable. «Nous sommes fiers de ce que notre gou- vernement a accompli en favorisant des régions rurales plus en santé et plus pros- père en Ontario, a dit le ministre Leal. Nous reconnaissons toutefois que beaucoup de travail reste encore à faire (…) À l’ave- nir, nous peaufinerons notre plan afin de garantir que les régions rurales demeurent
Tous les frênes de la région sont menacés mais la manière dont les gens agissent peut aggraver la crise ou, au contraire, en minimiser les effets sur les boisés et les forêts Le frêne: un arbre patrimonial menacé
ACTUALITÉ
editionap.ca
Ouverture du nouveau Boardwalk gaming center
HAWKESBURY | La rénovation du Bingo Long-Sault, qui fait maintenant par- tie du Boardwalk Gaming Centre de Hawkesbury, est vue positivement par l’association des organismes à but non lucratif (OBNL) du Bingo Long-Sault. En 15 ans, le jeu a permis de redonner près de 7 millions $ à la communauté. Le nou- veau centre de jeu partagera 25% de ses profits découlant du Bingo, des machines électroniques et des ventes aux 19 organ- ismes de l’association. Clubs Optimistes, Chevaliers de Colomb, paroisses, clubs sportifs, chaque OBNL doit s’inscrire afin de participer bénévolement au Bingo. Les organismes s’inscrivent à une fréquence variée, dépendant de leur besoin monétaire. Les fonds leur sont ensuite re- distribués proportionnellement à leur par- ticipation. Chaque année, environ 450 000$ leur est remis. «Ça nous permet de faire la différence», a fait valoir la coordonnatrice des organismes de charité de l’association Bingo Long-Sault, Martine Normand. La présence des divers clubs leur permet éga- lement de se faire connaître. «C’est un renouveau qui est le bienvenu», a affirmé le maire de Hawkesbury, René Berthiaume. La baisse de popularité du bingo depuis trois ans coupait les revenus des organismes communautaires. L’inves- tissement de 4 millions $ de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) de- vrait attirer davantage de clients, selon le directeur du Boardwalk gaming center de Hawkesbury, Jacques Perrault, tout en four- nissant un revenu durable aux organismes communautaires. Les amateurs de jeux de hasard apprécient contribuer au dévelop- pement communautaire tout en s’amusant, selon les commentaires recueillis. Les 80 nouveaux écrans de Bingo font la joie de certains utilisateurs. «C’est tellement plus facile, croit Bernice Valley. Je ne pour- rais pas surveiller toutes ces cartes.» Cette habituée du bingo, vivant à Embrun, aime Tous les employés ont également été for- més sur la façon de déceler un problème de jeu chez un client et sur les façons de l’abor- der, pour ensuite lui indiquer des pistes de solutions. «En 15 ans, près de 7 millions $ ont été remis à la communauté grâce au Bingo Long-Sault, a fait valoir le maire de la Ville de Hawkesbury, René Berthiaume. Il est important d’aider les gens qui ont un problème de jeu, comme tout autre secteur de dépendance, mais il ne faut pas changer le développement en fonction de ces indi- vidus.» Pour plus de renseignements sur les problèmes de jeu, les intéressés peuvent se rendre sur le site www.depasserseslimites. ca ou consulter la Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique, 1 888 230-3505. CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA du Bingo Long-Sault, Martine Normand. Ça nous aide à faire la différence.» La nouvelle technologie semble plaire à la majorité des utilisateurs, même si elle nécessite une pé- riode d’adaptation. Les employés du Board- walk gaming center de Hawkesbury ainsi que les bénévoles des organismes commu- nautaires locaux sont sur place pour facili- ter l’apprentissage des joueurs.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’ambiance était à la fête lors de l’ouverture officielle du nouveau Boardwalk Gaming Center de Hawkesbury, dont fait partie le Bingo Long-Sault, le samedi 26 avril. Lumières colorées, bour- donnement des conversations, collations gratuites et invités de marque, le centre de jeux de hasard rénové faisait penser à un petit casino. Une soixantaine de personnes ont assisté aux discours d’inauguration avant d’essayer pour la toute première fois les machines Nevada. La rénovation du nouveau centre de jeu aura exigé des investissements d’en- viron 4 millions $ de la part de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG). Quelques 25 machines électroniques ainsi que 80 postes de bingo avec écran ont été installés afin de réanimer l’intérêt pour ces jeux de hasard. Le centre de jeu rénové pourra accueillir jusqu’à 225 joueurs de bingo à la fois. «Nous avions besoin de changement, explique le directeur du B oardwalk Gaming Center de Hawkesbury, Jacques Perrault. Le Bingo était en perte de vitesse, et nous avons dû nous diriger vers d’autres avenues.» Le centre de jeu espère attirer une nou- velle clientèle et augmenter sa fréquenta- tion de 10%. «C’est aussi une façon de créer de l’emploi, a ajouté M. Perrault. Nous pré- voyons embaucher 15 personnes de plus d’ici six mois.» L’équipe, qui est aujourd’hui composée de 25 employés, passerait à 40. La Ville de Hawkesbury, qui a appuyé l’ini- tiative, tout comme le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, a rappelé l’investissement communautaire que représente le centre de jeu. Une ving- taine d’organismes à but non lucratifs lo- caux, comme les Chevaliers de Colomb ou les Clubs Optimistes, se partagent 25% des profits récoltés par le bingo, les machines électroniques et les ventes. « Nous sommes contents de pouvoir amasser des fonds, puis de les redistribuer dans la commu- nauté, affirme la coordonnatrice des OBNL
Photo Charlotte Paquette
Une employée , Tania Audette, en compagnie du directeur du centre de jeu, Jacques Perrault, devant les nouvelles machines «Nevada».
Un nouvelle formule bien accueillie
Photo Charlotte Paquette
Le directeur du Boardwalk gaming center de Hawkesbury, Jacques Perrault, la coordonnatrice des organismes de charité de l’association Bingo Long-Sault, Martine Normand, le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, ainsi que la représentante de la Société des loteries et des jeux de l’Ontario, Diane Fairschild, tiennent un chèque symbolisant l’apport du Bingo communautaire depuis 15 ans.
le rythme de la salle de Hawkesbury. «Ce n’est ni trop vite, comme à Ottawa, ni trop lent. En plus, la machine te dis lorsque tu as un bingo», a-t-elle ajouté, préparant ses cartes papier. Une période d’adapta- tion est nécessaire afin de comprendre le fonctionnement de ces appareils élec- troniques. Les bénévoles des organismes
communautaires sont sur place afin de répondre aux questions et de veiller au bien-être général de la clientèle. Ceux qui préfèrent n’utiliser que le papier peuvent également choisir cette option. Une soixan- taine de personnes ont assisté à l’ouverture officielle du centre de jeu rénové, le samedi 26 avril.
La Conservation de la Nation Sud (CNS) a mis fin à l’avertissement de risque de crue communiqué le 15 avril. Les fluviomètres indiquent des débits d’eau nor- maux ou légèrement en-dessous de la normale pour cette période de l’année. Le personnel de la CNS continuera de surveiller les niveaux d’eau et les prévisions météorologiques dans le cadre du programme de prévision et d’alerte des crues et fera des mises à jour si les conditions l’exigent. Les demandes de renseigne- ments peuvent être envoyées à Golam Sharif à gsharif@nation.on.ca, ou à Sandra Mancini, smancini@nation.on.ca. Fin du risque de crue
Photo Charlotte Paquette
Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Grant Crack, a souligné l’importance d’un tel centre pour les organismes communautaires de la région.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Toute une fête pour le Club Lions de Lefaivre CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
annuellement, grâce aux sommes récoltées lors de ses activités. Le président du Club Lions de Lefaivre, Marc Jespers, profitait d’ailleurs de cette occasion pour remettre la somme de 3745$ à la Fondation de l’Hôpi- tal d’Ottawa pour le centre de cancérologie. Près de la moitié de cette somme prove- nait des sommes reçues lors des funérailles d’Yves Lacombe. L’autre partie représentait les profits réalisés lors de la Journéeblanche. Le Club annonçait, du même souffle, que la Journée blanche servirait désormais à cette cause. Plus de 150 convives ont profité du repas pendant que les musiciens Rocky Choui- nard et François Boucher se déplaçaient de table en table. La réputation de «gens de party» de la communauté de Lefaivre a été une fois de plus confirmée. Le maître de cérémonie de la soirée, Guy Yelle, a assuré pour sa part le bon déroulement des acti- vités qui ont débuté avec l’interprétation de l’hymne national par Daniel Poirier. «Nous aussi on a notre Ginette!», a fait valoir M. Yelle. De plus amples photos ont été publiées sur la page Facebook du Carillon/Tribune- Express.
LEFAIVRE | L’ambiance était à la fête sa- medi soir, alors qu’on célébrait le 35e an- niversaire du Club Lions de Lefaivre. Le Centre communautaire Mgr Joseph Char- bonneau était bondé pour l’occasion. Un hommage surprise aux membres fon- dateurs, Jacques et Ronald Lavoie, deux frères sur lesquels bien des anecdotes ont été dévoilés ce soir-là, par Yves Laviolette, a mis en relief le caractère bon vivant de ces deux personnes très dévouées à leur com- munauté. Comme le faisait remarquer Ronald La- voie, il y a 35 ans, il n’y avait rien d’autre qu’un petit abri et une toilette pour accueil- lir les activités des gens de Lefaivre. «Sans les vieux, nos anciens membres, on n’aurait pas tout ça», a indiqué M. Lavoie en parlant du Centre communautaire, une initiative du Club. Outre l’appui aux œuvres locales, le Club Lions est venu en aide à diverses causes au fil des ans. Il verse en moyenne 30 000$
Photos Chantal Quirion
Le Club Lions de Lefaivre a remis la somme de 3745$ à la Fondation de l’Hôpital d’Ottawa, pour le Centre de cancérologie. On reconnaît le trésorier du Club, Claude Yelle, les représentantes de la Fondation, Shelagh Connolly et Liane Murphy ainsi que le président du Club, Marc Jespers. Ci-dessous, Jacques et Ronald Lavoie, deux membres fondateurs du Club Lions de Lefaivre qui ont été honorés lors de la soirée.
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Les musiciens Rocky Chouinard et François Boucher divertissent les invités de la table d’honneur. On les reconnaît en compagnie de l’abbé Étienne Mfuni-Beya, du président du Club Marc Jespers et son épouse Mélanie, de la membre Hélène Lavoie et son époux Jacques Lavoie, président du comité du Banquet du 35e anniversaire.
FONDATION DE L’HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY 101-125 Principale Ouest, Hawkesbury ON K6A 2H3 Tél: 613 632-1111 poste 21101 Téléc.: 613 636-6162 fondation@hgh.ca
Parrainage des municipalités
Photo fournie
DEVENEZ MEMBRE Visitez hawkesburychamberofcommerce.ca pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613 632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
Dans le cadre de ses activités de police de proximité, la Sûreté du Québec réalise des activités reliées au programme de parrainage des municipalités. La journée de l’élu en fait partie. Cette activité, consacrée aux élus municipaux de la MRC de Vaudreuil-Soulanges, vise à les sensibiliser au travail policier, aux outils utilisés, et à échanger avec le policier parrain de la municipalité concernée. Cette activité, d’une durée d’environ trois heures, se terminera par une rencontre avec le directeur de poste et une visite des locaux. Toutes les municipalités sont invitées à participer à cette activité d’échange et de rapprochement avec leur corps policier. Sur la photo: Le capitaine Sylvain Lachapelle, directeur du poste Ouest de la MRC de Vaudreuil- Soulanges, qui accueille dans son bureau l’agente Mélissa Aubin, marraine, ainsi que le maire et la directrice générale de la municipalité de Rigaud, Hans Jr Gruenwald et Chantale Lemieux.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Oasis pour la santé mentale L’Association canadienne pour la santé mentale de Hawkesbury soulignera la Semaine de la santé mentale, du 5 au 10 mai, au Centre Oasis. Le centre organise une séance de yoga pour tous, au parc de la Confédération, à compter de 13h. Pour la fête des Mères, une activité d’artisanat est prévue à 10h30. Les intéressés peuvent s’inscrire au 613 933-5849. Le Centre Oasis est ouvert jusqu’à 19h, du 6 au 20 mai et invite les partici- pants à s’inscrire aux soupers qui sont servis à 17h30. Les activités Café conversation gratuites se poursuivent du 12 au 22 mai à compter de 10h30. Pour plus de détails, les intéressés peuvent composer le 613 933-5849. Fins de semaine de ventes de garage Encore une fois, la Ville de Hawkesbury allouera deux fins de semaine où les ventes de garage seront gratuites dans la municipalité. Les 30, 31 mai et 1er juin ainsi que les 10, 11 et 12 octobre, les résidents ne seront pas obligés de payer les frais de 10$ pour faire des ventes de garage. La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Gaulin Les familles Gaulin sont à l’honneur. Julie Gaulin Bertrand, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est François Golin, fils de Vincent et Marie Bonnemer, de Saint-Martin du Vieux-Bellême, évêché de Séez, Perche (Orne), France. Il contracte mariage devant le notaire Auber, le dimanche 19 août 1657, avec Marie Rocheron, fille à marier, fille de Julien, maçon, et Martine Lemoyne de Saint-Côme-de-Vair, évêché de Le Mans, Maine, France. De leur union naîtront douze enfants, cinq filles et sept garçons. François est au pays dès 1652, puisqu’il obtient une terre le 4 janvier 1653. Il travaille comme domestique du sieur d’Ailleboust de Coulonge. Il s’établit à l’Île-d’Orléans où, dès après son mariage, il loue pour trois ans les terres du sieur d’Ailleboust. »¹ Au moment où François et Marie fondent leur foyer, Pierre de Voyer d’Argenson est le gouverneur de la Nouvelle-France. Il n’y a pas d’íntendant. Il faudra attendre l’arrivée de Jean Talon comme premier intendant en 1665. « Le 23 novembre 1659, Michel Guyon lui vend une terre de quatre arpents de front à Sainte-Famille de l’Île d’Orléans, pour le prix de 300 livres. Le sieur Charles de Lauzon lui remet le titre officiel de cette terre, le 23 mars 1665. »¹ 13e Karine Bertrand b. à L’Orignal, Ont. 12e Julie Gaulin – Luc Bertrand m. le 1989-07-08 à L’Orignal, Ont. 11e Robert Gaulin - Louise Laframboise m. le 1957-06-15 à Montebello, Qc 10e J. Édouard Eugène Gaulin – M. Juliette Frédérica Poirier m. le 1925-06-16 à Saint-Jacques-le-Majeur, Montréal, Qc 9e Édouard Gaulin, bijoutier – Angélina Primeau m. le 1894-07-31 à Sainte-Anne, Ottawa, Ont. 8e Joseph Gaulin, menuisier – Marie Labrecque m. le 1870-07-19 à Kingston, Ont. 7e Édouard Gaulin, charpentier – Josephte Pichet m. le 1835-06-02 à Notre-Dame, Québec 6e Joseph Gaulin – M. Hélène Ratté m. le 1809-10-24 à Notre-Dame, Québec 5e François Gaulin, cultivateur – Marie Marguerite Fortier m. le 1771-07-29 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Qc 4e Louis Gaulin – Marie Catherine Dumas m. le 1746-02-14 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Qc 3e Louis Gaulin – Marie Magdeleine Campagna m. le 1717-11-22 à Saint-François, Île-d’Orléans, Qc 2e Robert Gaulin, 20 ans – Élizabeth Létourneau, 18 ans m. le 1688-07-05 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Qc 1re François Golin, manoeuvre – Marie Rocheron m. le 1657-09-25 à Notre-Dame, Québec « Au recensement de 1667, … il possède six bêtes à cornes et vingt arpents de terre en valeur. »¹ Il décède à Sainte-Famille de l’Île d’Orléans le 8 décembre 1675 et est inhumé le lendemain. »¹ « Marie Rocheron prit seule la conduite de la maisonnée de la ferme. Elle était enceinte de Joseph, qui naîtra le 5 juin 1676. Sans doute que la situation difficile de la veuve attira la sympathie des prêtres du Séminaire et des communautés religieuses. Dès le 5 août 1677, les Hospitalières lui donnent une concession de trois arpents de front, seigneurie d’Argentenay. »² Générations
Don à la BACH
Photo fournie
Les employés du bureau ServiceOntario à Hawkesbury ont organisé une collecte pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury dernièrement. Présentes pour la remise des contributions étaient les employées Jaime Brault-Larocque, Kim Gray Rathier, des représentantes de la BACH Jeanne Charlebois et Suzie Hinson, et les employées Stephanie Laferrière-McLaughlin et Dominique Saubestre. Absentes: Suzanne Lalande, Helene Gagnon, Sonia Plouffe et Christiane Fillion. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
D.C.V. PROULX Heating & Air conditioning Commercial • residential • Industrial • Design build Service • Maintenance • Installation • refrigeration • Hot water • Sheet-metal • Natural Gas • Propane • Electric • Heat pump Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: rozonszpivak@hawk.igs.net M ICHEL R OZON , CRA E RNIE S ZPIVAK , AACI, P. APP. 300 Main St. W., Suite 400
¹ Dictionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), t.II, La Maison des ancêtres inc., 1999, p.
² Gérard Lebel, Nos ancêtres, # 26, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1995, p.65 Collaborateur : Jean-Roch Vachon
Pour votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont.
Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI
Heating&AirConditioning
613 858-7014 Fax: 613 446-7014
Jean-Claude Levasseur Directeur des ventes / Sales Manager Cell.: 613 677-1113 jclevasseur@dcvproulx.com
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197 | 343 886-1202
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
14° C 8° C
14° C 7° C
14° C 6° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
13° C 7° C
8° C 5° C
Pluie
Pluie
Pluie
CIEL
Pluie
Pluie
40%
90%
90%
Poss. de Préc.
40%
90%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vivre l’histoire en voyageant
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les élèves du voyage Europe 2014 de l’École secondaire pub- lique Le Sommet sont sortis des cours théoriques pour découvrir l’histoire eu- ropéenne pas-à-pas, du 5 au 14 mars. Les 17 élèves de 11 e et 12 e année ont vis- ité l’Allemagne, la Pologne, la République Tchèque et la Hongrie, lors de ce voyage scolaire. La vingtaine de voyageurs s’y prépa- rait depuis deux ans. Recrutés alors qu’ils étaient en 9 e et 10 e année, ils ont enchaîné les collectes de fonds, la vente de cartes- cadeaux ou les lave-autos. Pendant tout ce temps, les élèves ont économisé afin de mettre les pieds en Europe. «Ce voyage leur donne la chance de vivre l’histoire. C’est très différent de la prise de notes en classe», a commenté leur enseignant d’histoire et de politique, Daniel Lalonde. L’enthousiasme était palpable à leur retour. «Ce n’était pas un voyage pour se reposer», a précisé un participant, Manuel Leclair. Après un long trajet en avion, le pre- mier pour certains, les élèves ont commen- cé la visite de Berlin. Ils ont passé environ une journée et demie dans les villes visitées, Prague, Dresden, Budapest, Cracovie et Auschwitz. Les journées étaient bien rem- plies. Trajets en autobus, où étaient présen- tés des documentaires, visites de lieux char- gés d’histoire et découverte autonome de ces pays étrangers ont créé une expérience unique pour ces jeunes. «C’était vraiment intéressant d’un point de vue éducatif», a mentionné un participant, Tristan Joanette. «On imagine mieux comment ce devait être l’enfer dans les camps de concentration comme celui d’Auschwitz», a ajouté un col- lègue, Matthew Bellefeuille. Chacun avait de nombreuses anecdotes de voyage toutes plus hilarantes les unes que les autres. «C’était un bon équilibre HAWKESBURY | Pour sa seizième saison, le Club d’autos Hawkesbury déménage ses Cruise Nights hebdomadaires à la nouvelle franchise des restaurants A&W, au coin du chemin de comté 17 et de la rue Tupper à Hawkesbury. Le lancement de la nouvelle saison aura lieu le mercredi 7 mai dès 18h. Le vice-président du Club, Daniel Vil- leneuve, se dit ravi de ce nouvel empla- cement: « Le parc de la Confédération était un bel endroit mais nous étions peu visibles et nous n’attirions plus autant de public qu’à l’époque du parc OCWA (à coté de l’usine des eaux usées.) Nous sommes bien contents de nous associer à A&W qui, comme nous, fait revivre la nostalgie, et aussi ravis de l’accueil chaleureux de tous les commerces des environs. » À nouveau, le public sera invité à venir partager cette passion pour les véhicules classiques et de collection. « Depuis l’an dernier, nous avons ajouté des entrevues avec des membres du club et des invités qui
Photo fournie
entre l’apprentissage et le plaisir», a précisé Tristan Joanette. «Pour les élèves de 12 e année, c’était aussi une façon de fêter notre passage au secondaire. Qui sait si nous garderons tous contact?», a affirmé Marie- Louise Théorêt. Le voyage leur a permis de tisser des liens et de s’ouvrir sur le monde. «J’ai appris à mieux me connaître», a fait valoir Manuel Leclair. Les élèves ont eu la piqûre du voyage, tout en apprenant bien des choses sur la première et la Seconde Guerre mondiale, l’ère soviétique, ou encore l’architecture du vieux monde : l’Europe. Les prochains voyageurs de l’École secon- daire publique Le Sommet pourront visiter l’Italie, durant un voyage de neuf jours, en 2016. Le groupe de l’école secondaire Le Sommet accompagné de leur guide et leurs enseignants accompagnateurs, devant le mur John Lennon à Prague, en République Tchèque. nous décrivent leur voiture afin de rendre l’expérience vraiment différente et intéres- sante », a mentionné le responsable des Cruise Nights, Sylvain Goulet. De plus, en faisant un clin d’œil aux encans télévisés de Barrett-Jackson, on y présente des encans de fantaisie à chaque semaine – aucun argent ou clé ne sont véritablement échangés, mais tous ont eu beaucoup de plaisir à y participer l’an dernier. L’Auto Expo 2014, l’un des événements les plus attendus de l’année à Hawkesbury, sera aussi de retour le dimanche 31 août. King Garage
HOUSEHOLD HAZARDOUS WASTE COLLECTION DAY FOR THE RESIDENTS OF: HAWKESBURY, EAST HAWKESBURY AND CHAMPLAIN (PROOF OF RESIDENCE REQUIRED)
Saturday, May 3, 2014 8:30 A.M. to 2:30 P.M.
Location :
Hawkesbury Municipal Garage 855 Main Street East, Hawkesbury
ACCEPTED PRODUCTS :
Nouvel emplacement pour les Cruise Nights
CORROSIVE
FLAMMABLE
POISON
PESTICIDES AND GARDEN PRODUCTS Flea collars and sprays ● Mothballs ● Roach and ant poisons ● Arsenicals ● Fungicides ● Fertilizers ● Insecticides Weed killers (herbicide) ● Molluscicides (slugs & snails) ● Rat and mouse poisons MISCELLANEOUS PRODUCTS Air fresheners ● Dry cell batteries ● Disposable butane lighters and cylinders ● Gas cylinders Fluorescent light tubes ● Energy-efficient light bulbs ● Photographic chemicals ● Lighter fluids ● Propane canisters ● Swimming pool chemicals ● pharmaceutical products. PERSONAL CARE PRODUCTS Nail polish remover ● Unused over-the-counter and prescription drugs AUTOMOTIVE AND GARAGE PRODUCTS Antifreeze ● Automatic transmission fluid ● Battery and battery acid ● Brake fluid ● Car wax with solvent Motor oil (used and new) ● Windshield washer fluid ● Auto-repair putty ● Fuel ● Gas ● Diesel ● Kerosene PAINTS, SOLVENTS AND GLUE PRODUCTS Automotive spray paint ● Brush cleaners (with TSP) ● Paint (enamel or oil-based) Paint strippers (with sodium hydroxide) ● Paint strippers (with methylene chloride) ● Primer ● Stain/finishes Thinners and turpentine ● Wood preservatives HOUSEHOLD CLEANING PRODUCTS Ammonia-based ● Chlorine bleach ● Disinfectants ● Drain decloggers No PCB’s, commercial, industrial, radioactive, explosive or medical waste, unknown waste or tires will be accepted. FOR MORE INFORMATION, CALL YOUR MUNICIPAL OFFICE SPONSORED BY: “THE RECYCLING COMMITTEE” Space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support waste diversion programs.
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Semaine de la santé mentale des enfants Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell organise une série d’activités dans la communauté afin de souligner la Semaine de la santé mentale des enfants, du 4 au 10 mai. vertement de leurs difficultés afin de leur offrir l’appui dont ils ont besoin. quant à l’aide de bottes de caoutchouc et était autrefois utilisée comme moyen de communication non verbal auprès des mi- neurs noirs d’Afrique du Sud.
8h30 à la salle communautaire de Wendo- ver avec les partenaires communautaires. Une présentation sur les services et les pro- grammes de santé mentale offerts par Va- loris sera animée par Judith Gour, directrice d’un centre de services Valoris, et sera suivie d’une prestation de danse Gumboot . Les intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en communiquant avec Carole Renaud, 1 800 675-6168, poste 2332, crenaud@valorispr.ca.
Valoris offrira six ateliers intitulés Éliminer la stigmatisation auprès des élèves de la 5 e à la 8 e année dans les écoles anglophones et francophones de la région. En plus d’une présentation interactive sur la santé men- tale, les élèves participeront à un spectacle et à un cours de danse offert par Just Aïssi de la troupe JustGumboots. Le Gumboot est une danse africaine percussive se prati-
Maintenant devenue une danse tradi- tionnelle, sa dimension culturelle est désor- mais connue à travers le monde et a un lien concret avec la Semaine de la santé men- tale et le message qui sera véhiculé auprès de la communauté. Valoris organise un déjeuner le 8 mai à
Afin d’éliminer la stigmatisation entou- rant la santé mentale et afin d’aiguiller les jeunes vers les ressources disponibles, Valo- ris tient une série d’activités sous le thème #TuNesPasSeul. Ce thème revêt l’impor- tance d’encourager les jeunes à parler ou-
communautaire Le lien
Jeannot Lapin à l’école Saint-Paul
Alfred Vente trottoir d’annuelles, vivaces et produits maisons organisée par la Société d’horticulture d’Alfred, le samedi 10 mai, de 9h à 12h, près du Valu Mart. Renseigne- ments : 613-679-2295. Grenville Souper d’amitié du Club amitié sans frontière de Grenville, le vendredi 2 mai, 18h au Centre communautaire du village. Renseignements : Françoise Lâbre, 613-632-9147 et Lise Dinel, 819-242-7179. Hawkesbury Heure du conte pour les enfants de 4 à 7 ans, sur le thème de l’aviation, le vendredi 2 mai, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Inscription : 613-632-0106, poste 2250. Lancement de la saison du Club d’autos de Hawkesbury, le mercredi 7 mai, 18h, au Restaurant A&W sur le Chemin du comté 17. Pour des renseignements, visitez www. clubautohawk.com. Le Club de pétanque de Hawkesbury commence sa saison bientôt. Pour des rensei- gnements, Marcel Kingsbury, président, au 819-242-0520. Lefaivre Bazar annuel de la paroisse St-Thomas de Lefaivre, le dimanche 25mai, 13h, à l’église du village. Souper à partir de 16h30 au Centre communautaire et tirage à 19h30. Ren- seignements : Jacques Lavoie, 613-679-4261. L’Orignal Spéciale à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 1 mai de 9 h à midi, et le mercredi 7 mai, de 9 h à n 15h30. La Friperie est ouverte le lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info : Nicole, 613-675-1999.
Photo fournie
Alexandre Lecuyer, élève de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, a eu la surprise de rencontrer le lapin de Pâques. Jeannot Lapin a fait la distribution d’œufs de Pâques à tous les élèves.
Bridge Club 50 du 23 avril
Déjeuner pour la vie
NS: 1. André Rozon, Richard Dumont 2. Ron Dines, Jean Larocque 3. René Bélanger, Diane Parent
EO: 1. Robin et Mary Edwardes 2. Solange, Gérard Paquin 3. Jeannine Berthiaume, Franck Romaniuk
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo fournie
Près de 900$ ont été remis à la Fondation canadienne du cancer, Relais pour la vie, le dimanche 13 avril, lors du déjeuner bénéfice des Chevaliers de Colomb du Conseil de L’Ascension 9952, à Hawkesbury. Le Grand Chevalier, Daniel Léveillée, a remis le montant à la présidente régionale de la Société canadienne du cancer, Josée Groleau- Larocque. Ils sont entourés des membres de la Société canadienne du cancer, Gisèle Rouleau, Fleurette Rouleau et Roger Rouleau, ainsi que des chevaliers Marcel Belle- Isle, Pierre Ouellet, Jacques Myre, Sylvain Royer et Jonathan Royer.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Grand McDon pour les enfants de l’HGH
de la Fondation de l’HGH. La collecte de fonds prévoit plusieurs activités. Toute la journée, le service des incendies offrira de laver les pare-brises des utilisateurs du service au volant. Un lave- auto sera également sur place. Les clients pourront également prendre leur pression artérielle, de 8h à 10h. La police provinciale de l’Ontario (PPO), sera présente avec des bénévoles pour aider les jeunes enfants et leurs parents à remplir une trousse d’identi- fication de leur enfant, fournie par la Fonda- tion de la Gendarmerie Royale du Canada, de 15h30 à 19h. Dès 15h30, la chanteuse Manon Séguin viendra contribuer bénévo- lement à l’événement. Les clients du McDonald pourront égale- ment participer en achetant un sandwich BigMac ou un repas Joyeux festin. Un dol- lar sera remis à la Fondation pour chacun de ces achats. Certains ont déjà contribué à travers l’achat de «petites bottines» pour la Fondation de l’HGH, en vente depuis un mois pour deux dollar. L’émission Les Jumelles , diffusée sur les ondes de TFO, recrute des jeunes de 13 à 15 ans désirant participer à un rallye jeunessedes plus interactifs. Les intéressés ont jusqu’à la fin juin pour s’inscrire. Deux équipes s’affronteront au sein de trois villes de l’Est ontarien ainsi qu’une ville québécoise: Monte- bello. Cet unique épisode à l’extérieur des frontières de l’Ontario veut reflé- ter la présence de la chaîne TFO d’un bout à l’autre du Canada. Des partici- pants sont aussi recherchés à Alfred, Alexandria et Embrun, en plus de Manotick, Haileybury, Mattawa, Noël- ville, Chelmsford, Oshawa, Kitche- ner-Waterloo, Niagara Falls et ailleurs en Ontario. Depuis l’été 2012, Balestra Production, qui produit l’émission, a sillonné 26 villes à travers la province de l’Ontario. En tout, 104 jeunes Fran- co-Ontariens ont répondu à l’appel, résolu les énigmes et relevé les défis humoristiques des jumelles qui ani- ment l’émission. L’émission Les Jumelles recrute
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
L’écrivaine Anne-Marie Quesnel, auteure de Parents essoufflés, enseignants épuisés lancera son prochain livre au Centre cultu- rel Le Chenail, le samedi 10 mai. Mme Quesnel présentera sa nouvelle œuvre, Prendre le temps d’être parents, lors d’un vin et fromage, à 14h. Une conférence sur le livre et l’éducation des enfants sui- vra à 15h. Prendre le temps d’être parents s’adresse particulièrement aux jeunes parents, à ceux et celles qui sont en voie de le devenir ainsi qu’aux grands-parents, à qui est réservé un chapitre. Anne-Marie Quesnel qui oeuvre dans le domaine de l’éducation depuis plus de 20 ans, parta- gera son expérience lors du lancement. Pour participer au lancement, on peut joindre Anne-Marie Quesnel, anne-marie. quesnel@vidéotron.ca Prendre le temps d’être parents 4000$ avaient été amassés pour la Fonda- tion de l’HGH, à la suite du premier Grand McDon de Hawkesbury. «Nous sommes très contents du partena- riat entre la Fondation de l’HGH et McDo- nald’s, a déclaré, pour sa part, le directeur exécutif par intérim de la Fondation de l’HGH, Pierre-Luc Byham, remerciant du même coup le restaurant d’avoir choisi cet organisme une seconde fois. Le mon- tant amassé devrait permettre l’achat de logiciels de développement de la sensibilité motrice des enfants, entre autres. Une cinquantaine de bénévoles contri- bueront au bon déroulement de l’événe- ment. Ils sont des employés du restaurant, des pompiers, des policiers ou proviennent HAWKESBURY | Le Grand McDon sera de retour à Hawkesbury le mercredi 7 mai, de 7h à 19h, au restaurant McDonald’s de la route 17. L’événement a pour objec- tif d’amasser 5000$, qui seront remis au département du centre de réadaptation pour enfants de l’HGH. «Il est très important pour nous de redon- ner à la communauté de Hawkesbury et aux enfants, a affirmé la gérante du McDonald’s de Hawkesbury, Lyne Monette. L’an dernier, L’an dernier, 4000$ avaient été amassés pour la Fondation de l’HGH.
Photo Charlotte Paquette
Le représentant du service des incendies de Hawkesbury, Jérémie Bourgeoys, le président du conseil d’administration de la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury (HGH), Michel Laferrière, le directeur des restaurants McDonald de la famille Giguère, Luc Régimbald, la gérante du McDonald de Hawkesbury, Lyne Monette, ainsi que le directeur exécutif par intérim de la Fondation de l’HGH, Pierre- Luc Byham, ont présenté la programmation du Grand McDon de Hawkesbury, le lundi 28 avril.
Films récompense
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
Photo fournie
Afin d’encourager le bon comportement et le bon rendement des élèves, les employés de l’École élémentaire catholique Saint-Paul ont organisé une journée cinéma pour tous, le mercredi 23 avril. Amélie Lapensée, élève de 4e année, a reçu avec plaisir le billet d’entrée pour le cinéma que lui a remis l’enseignante Chantale Assaly.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
Méga ventes de garage
+/- 2300 $
Deux méga ventes de garage seront organisées dans le canton de Champlain en juin. La Journée Trésors et pacotilles de Vankleek Hill aura lieu le 7 juin et L’Orignal emboîtera le pas le 14 juin. Le canton de Champlain a adopté une demande du conseiller de L’Orignal, Jacques Lacelle, que la vente soit exemp- tée de permis. Aussi, la rue Court entre les rues King et Queen sera fermée de 7h à 17h.
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs