$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les Lutins de Noël de Valoris font leur apparition
Only
Le père Noël a ses lutins actifs et dévoués, tout comme Valoris l’est pour les enfants et les adultes de Prescott-Russell. L’agence régionale de services sociaux a annoncé le lancement de sa campagne annuelle des Lutins de Noël, pour s’assurer que tous les enfants dans le besoin dans la région aient un cadeau le jour de Noël. Depuis 26 ans, la campagne des Lutins de Noël de Valoris apporte la joie de Noël aux enfants, grâce à l’aide et à la générosité des résidents de la région. Des sapins de Noël sont maintenant installés dans tous les centres de services Valoris de Prescott-Rus- sell et dans diverses entreprises qui aident à parrainer le programme. Chaque arbre est couvert de cartes de lutins de Noël pour les garçons et les filles sur la liste de cadeaux de Valoris. Choisissez une carte, trouvez un cadeau pour l’enfant inscrit sur la carte et rapportez le cadeau et la carte sous l’arbre, d’ici le 6 décembre. Les cadeaux fournis peuvent être des certi- ficats d’achat de cadeaux dans les magasins locaux, jouets, jeux, livres, vêtements, ou tout ce qui semble approprié et adapté à l’âge et au sexe de l’enfant. Le personnel des centres de services de Valoris acceptera également des dons en espèces pour ache- ter des cadeaux aux enfants sur la liste des bénéficiaires de l’agence. Où sont les Lutins de Noël ? Les arbres de Noël des lutins de Valoris se trouvent dans tous les bureaux de Valoris de Prescott-Russell. Ils sont également installés dans diverses entreprises de la région qui soutiennent le programme. À Alfred, à la Banque Nationale, rue Telegraph; à Bourget, au Centre de santé communautaire de l’Estrie, rue Laval; à Limoges, chez Ultramar, chemin Limoges; à Saint-Isidore, au magasin Valu Mart, rue Ste-Catherine. Il y en a plusieurs à Casselman : à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, au Centre de la petite enfance, chez le concessionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC et chez Pop Shoes, tous sur la rue Principale,
Get up to
$ 7,000 in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Basedonmonthlypayment frequency.On financepurchasesofnewHyundaivehicles, with theexceptionof thedownpayment, ifapplicable^^.Restrictionsapply.
0 %
financing †
Santa Claus has his hardworking elves, and so does Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell.The regional social service agency announced the launch of its annual Christmas Elves Campaign to make sure every child in need in the region has a gift on Christmas Day. Christmas Elves Trees are at all Valoris service centres in Prescott- Russell and at many supporting businesses. —photo Gregg Chamberlain
on select models
ON NOW AT:
HAWKESBURY
ainsi que chez Dupuis Ford-Lincoln sur la rue St-Isidore, à la Banque Nationale sur le boulevard Laflèche et à la Banque Scotia sur cercle Richer. À Embrun, les arbres des lutins de Noël sont à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, chez Curves, au Café expérience et Smoothie Bar, chez Tigre Géant, chez Pierre & Fils Dépanneur, à la Banque Royale et au Studio Shanthaly, tous sur la rue Notre-Dame. Hawkesbury a des lutins de Noël au déta- chement de la PPO et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon, chez le conces- sionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC et chez MaxiBuro , chez Deloitte, à l’École secondaire catholique régionale
de Hawkesbury, au Service d’incendie de Hawkesbury et chez Laurin Your Inde- pendent Grocer. Les arbres des lutins de Noël à Rockland sont chez Broadway Bar et Grill et chez Top Mode Dépôt, sur la rue Chamberland, à la Banque TD sur la route de comté 17, chez Boston Pizza sur la rue Richelieu et au Tigre Géant ainsi qu’à la Banque Scotia, tous deux sur la rue Laurier. Pour plus d’informations sur la campagne des Lutins de Noël de Valo- ris, con 1-800-675-6168.
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ
Cougars snuff Inferno’s flame
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The fire went out of the Blackburn In- ferno junior B hockey team, Friday night in their own arena, as the VankleekHill Cougars burned up the home team’s ice with an 8-2 victory, Nov. 24. The first-period score was tied two-all between the Cougars and the Inferno.The Cougars dominated the second and third periods with four more goals in second and another two before the third-period buzzer. Charles Doyon, Tyler Druce and Trys- tan Lavoie each fired in a pair of goals for Vankleek Hill. Cougars Nikolas Ayotte and Kyle Giroux accounted for the remaining points. At home Saturday night, the Cougars hosted the South Grenville Rangers in a game that finished with a three-all tie score during the regular play and stayed that after the overtime period. The Cou- gars host the Papineauville Vikings Dec. 2, then go to Morrisburg on Sunday.
Le 6 décembre est, depuis 2013, la Journée de non-violence de Prescott-Russell. Since 2013, December 6 has been the Prescott-Russell non-violence day.
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 613-632-4144 1-866-632-4144
VIGILE CASSELMAN VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 12h15 Où/Where: Presbytère Ste-Euphémie Presbytery, 718, rue Principale/Main Street, Casselman VIGILE HAWKESBURY VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h Où/Where: Hotel de ville-City Hall, 600, rue Higginson Street, Hawkesbury VIGILE ROCKLAND VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h30 Où/Where: Parc Simon Park, 1450, av. Du Parc Ave., Rockland JOIGNEZ-VOUS À NOUS! • JOIN US!
www. HawkesburyHyundai .com
Made with FlippingBook flipbook maker