4 ACRES - PRIX RÉDUIT -139 900$
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Principale - Résidence de 13 chambres avec 13 s-bains privées, 2 ascenseurs, système d'urgence, buanderie et espaces communes. Située dans un village près de la rivière des Outaouais entre Lachute et Montebello. Financement disponible par le propriétaire MLS28191223 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Parc - Superbe terrain d'une acre en bordure de la rivière Rouge avec rive de sable. Idéale pour la baignade, le kayak etc. MLS 12721567 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Kilmar - Une partie du terrain est occupée par un boisé d'arbres matures (érables). Jolie maison de 3 càc avec grand salon. Fenestration récente. Peu de voisin et tout près d'une sortie de la 50. MLS 23757259 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Canal S - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. MLS 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 24 • No. 5 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • November 29 novembre 2017
La guignolée d’Alfred avec les scouts À l’instar des autres municipalités, Alfred a tenu sa guignolée. C’était avec la participation active des jeunes scouts, samedi dernier. LIRE EN PAGE 8
New minimum wage adopted PAGE 3
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
H a w k e s b u r y C e n t r e 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON 613-632-0602 Toujours à l’avant-garde de la nouveauté • Always at the forefront of novelty J ’aime économiser I love to save
BIJOUTERIE JEWELLERY
B215881_TS
Grenville-sur-la-Rouge sort les dossiers rouges "$56"- * 54 r /&84
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
la municipalité. L’autre dossier brûlant qui fait perdre le sommeilauxnouvellesautoritésdeGrenville- sur-la-Rouge, c’est celui qu’on pourrait appeler « l’Affaire de la sablière de David Whissell ». La société Uniroc appartenant à l’ancienministre libéral réclame près de 10 millions de dollars à la municipalité, qu’il soupçonne « d’expropriation déguisée de sa carrière ». Rencontre de M. Whissell et M. Arnold L’équipe dumaire TomArnold jure à notre journal qu’elle « va tout faire pour ne pas aller en cour et protéger enmême temps les citoyens ». Une rencontre du maire devrait se tenir avec les responsables d’Uniroc. Pour l’heure, l’hôtel de ville s’emploie à démêler un dossier qu’il trouve compliqué et sur lequel se sont déjà tenu quelques réunions à huis clos. « On ne peut pas étudier une partie du dossier et prendre une décision non avertie.
On veut vraiment bien saisir le dossier et prendre les bonnes décisions dans l’intérêt de tout le monde », a souligné la Ville. Elle précise que dans ce contentieux, il n’y a pas un seul élément qui touche l’entreprise de M. Whissell, mais plusieurs aspects sont concernés, d’où la complexité de l’affaire. Au moins 107 nouvelles poursuites D’autres litiges tout aussi épicés risquent encore de hanter les couloirs de l’hôtel de ville. On se souvient que, durant la campagne électorale pour les municipales du 5 novembre dernier, l’actuelle équipe, qui s’était présentée sous la bannière de l’Alliance des citoyens de Grenville-sur- la-Rouge, avait inscrit parmi ses priorités de « cesser les frais juridiques inutiles ». Elle avait même mentionné « plus de 107 nouvelles poursuites et plus d’unmillion de dollars de frais juridiques depuis les quatre dernières années. »
La nouvelle administration en place à Grenville-sur-la-Rougemandate une firme externe de vérificateurs pour procéder à un audit de ses finances. Au même moment des négociations sont envisagées avec une entreprise de l’ancienministre David Whissell, qui poursuit la Ville pour près de 10 millions de dollars. L’équipe deM. Arnold a autorisé, lors de sa première séance tenue le 14 novembre, la directrice des finances de la Ville, « sous l’autorité directe et exclusive du maire, à entamer les démarches nécessaires afin d’exécuter une vérification externe et impartiale des finances de la municipalité et de ses élus, dans de brefs délais ». Une firme externe de vérificateurs aura le mandat de procéder à un audit, qualifié de « détaillé et indépendant », des finances de
The new administration at Grenville-sur- la-Rouge, headed by mayor Tom Arnold, mandated an external firm to conduct an audit of its finances. At the same time, the municipality is considering negotiating with a business of former Minister David Whissell, who is suing themunicipality for nearly $ 10 million. —photo Frédéric Hountondji
11,1 millions pour Internet haute vitesse dans Argenteuil
Les choix se resserrent pour le nouveau site de la Résidence
des 80 projets retenus par le gouvernement du Québec, et pour lequel 9,3M$ sont accor- dés en aides financières par les deux paliers de gouvernement, à parts égales. C’est ce qui a été annoncé en grande pompe, lundi der- nier à laMRC d’Argenteuil, en présence de la ministre de l’Économie, de la Science et de l’Innovation du Québec (MESI) Dominique Anglade, du député d’Argenteuil Yves St-De-
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Les collectivités d’Argenteuil non desser- vies par un service Internet haute vitesse peuvent maintenant rêver. D’ici trois ans, près de 4000 nouveaux foyers du territoire de la MRC d’Argenteuil auront accès à un service Internet performant et abor- dable. Le projet que la
nis, du député d’Argen- teuil−La Petite-Nation Stéphane Lauzon, ainsi que de nombreux élus des neuf municipalités d’Argenteuil. La MRC d’Argen- teuil investira pour sa
Within three years, nearly 4,000 new homes in the MRC d’Argenteuil will have access to a high-speed and affordable Internet service.
MRC d’Argenteuil avait déposé, en avril dernier, dans le cadre des pro-
The choice is down to three now for the site of a newPrescott-Russell Residence, a seniors’ retirement home. The United Counties of Prescott-Russell council approved a resolution Nov. 22, authorizing counties administration to begin negotiations for purchase of the chosen property. —photo Gregg Chamberlain
grammes Québec branché (provincial) et Brancher pour innover (fédéral), fait partie
part 1,76 M$ dans ce projet, pour un total de 11,1 M$. Ce projet prévoit offrir un ser- vice par fibre optique à 3460 foyers, ma- joritairement répartis dans la partie nord du territoire. Quelque 500 autres foyers du secteur sud, actuellement non desservis par un service Internet haute vitesse, pourront éventuellement avoir accès à un service per- formant par l’entreprise Déry Télécom, qui, elle aussi, s’est vu accorder des aides finan- cières dans le cadre du même programme. Le projet du câblodistributeur, totalisant près de 2,2 M$, prévoit la modernisation de son réseau et le prolongement de celui-ci pour le raccorder à celui de l’Outaouais. Ce sont 3463 foyers qui seront touchés par ce projet, dont environ 500 foyers actuellement non desservis par le réseau existant. Champlain Township budget talks Residents of Champlain Township have two op- portunities in December to learn what some of the budget priorities may be for the township next year, and also offer council and administration some feedback. Two public meetings on the Champlain Township 2018 budget plan are scheduled for Dec. 13 at 1 p.m., and Dec. 14 at 2 p.m., at the township office at 948 Pleasant Corners Road East. Any changes to the meeting schedule or ad- ditional meetings scheduled will be posted at www. champlain.ca. – Gregg Chamberlain
Flood insurance protection The spring floods, this year, left many home- owners wringing their hands as they wrung the water out of their furnishings and waited to find out what kind of coverage their home insurance would provide, and if they might get help from the provincial government’s emergency fund. But some householders in the Prescott-Russell region may be out of luck, so the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is supporting a resolution from the Town of Lakeshore to the Premier’s Office, the leaders of the provincial Opposition, and the Association of Municipalities of Ontario, demanding a provincial government flood insurance program to help homeowners and business owners “unable to secure flood insur- ance for their properties.” During the Nov. 22 UCPR meeting,Warden Gary Barton noted that some homeowners in Champlain Township did not have flood insurance coverage for their cottages because those buildings are clas- sified as “secondary housing”, while others who did have coverage for their homes were told that their insurance companies wouldn’t provide coverage if the buildings were flooded again in the future. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’emplacement possible car l’adminis- tration des CUPR et les consultants sont toujours en cours de sélection, afin de déterminer quel site répondrait lemieux aux besoins des comtés et aux critères d’aide financière provinciaux. La recommandation finale au conseil des comtés pour le nouveau site de la résidence « dépendra de la durée de nos négociations », a déclaré Stéphane Parisien. Il a confirmé que le plan est main- tenant de construire une nouvelle rési- dence, plutôt que d’essayer de rénover l’installation existante à Hawkesbury. Le bâtiment actuel, construit il y a plu- sieurs décennies, ne correspond plus aux nouveaux règlements de construction provinciaux pour les maisons de retraite et les établissements de soins de longue durée. « Une rénovation est hors de question, a déclaréM. Parisien. Nous envisageons probablement de vendre la propriété en bloc. »
Le choix est maintenant de trois pour le site de la nouvelle Résidence Prescott- Russell, une maison de retraite pour personnes âgées. Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a approuvé une résolu- tion, lors de sa réunion du 22 novembre, pour accepter les recommandations de Colliers Project Leaders, le cabinet de consultants embauché pour aider à gérer toutes les demandes de financement provincial pour le projet. La résolution autorise également l’administration des CUPR à entamer des négociations pour l’achat de la propriété choisie. « Nous sommes en train de choisir un site », a déclaré Stéphane Parisien, administrateur en chef des CUPR, lors d’une entrevue ultérieure. Il y amaintenant trois sites potentiels pour une nouvelle résidence. M. Pari- sien a refusé de donner des détails sur
"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury business sector comments on new minimum wage rules
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
we’ll have to try to adapt to the new reality. But I don’t think some people have under- stood what is going to happen.” St-Amour nommé président des comtés Le maire de la Municipalité de la Na- tion, François St-Amour, deviendra le nouveau président des Comtés unis de Prescott et Russell. François St-
The minimum wage in Ontario will start going up in January. The Wynne Liberal government approved an omnibus piece of legislationNov. 22 dealing withminimum wage levels in the province along with other labour relation issues. The Fair Workplaces, Better Jobs Act, also known as Bill 148, includes sections which will amend portions of the Ontario Employ- ment Standards Act, the Labour Relations Act, and the Occupational Health and Safety Act. The legislation is the result of several years of research and debate, including a public consultant process that has seen re- presentatives fromboth the business sector and local and regional governments express support for the idea of raising theminimum wage but also concern that the provincial government was rushing the task. ”Nobody was against paying more,” said Antonios Tsourounakis, Hawkesbury Cham- ber of Commerce president, regarding sup- port from the town’s business sector for an increase to the minimum wage. “All of our members agreed with raising theminimum wage. All they wanted was more time to implement it (wage increase).” The province will raise the current mi- nimum wage of $11.60 an hour to $15 by January 2019. The first increase will be to $14 an hour in January 2018. Earlier this year, Hawkesbury Chamber of Commerce developed an alternative proposal to the minimum wage section of Bill 148. The proposal had the support of the other two chambers of commerce in Prescott-Russell and also the Ontario and Canadian Cham- bers of Commerce. The alternative proposal suggested raising the minimumwage to the $15 an hour goal as stated in Bill 148, but doing so across a
Le secteur des affaires de Hawkesbury s’efforce de promouvoir le « magasinage local » auprès des résidents de la région. On s’inquiète maintenant du fait que les nouvelles règles sur le salaire minimum pour l’Ontario, dans le projet de loi 148, pourraient entraîner une augmentation du commerce local sur la rivière des Outaouais vers les magasins et les services au Québec. —photo Gregg Chamberlain
Amour prendra le poste du président Gary Barton lors de la réunion de fin d’année du conseil des CUPR. « Je suis très heu- reux de la confiance du conseil », a décla- réM. St-Amour. Lors d’une entrevue ulté- rieure, le nouveau président désigné a expliqué qu’il prévoyait consul- ter l’administration avant d’annoncer ses priorités pour l’année prochaine.
five-year span rather than within two years as the legislation requires. Hawkesbury CoC and the other chambers of commerce argue that longer time span would give both Ontario’s business sector and municipal governments time to review and revamp their budget planning to allow for Bill 148’s changes to the wage guidelines.The United Counties of Prescott-Russell also expressed concern to the provincial government about the potential financial impact of Bill 148 on local governments and businesses and their budget plans. Tsourounakis also criticized the provin- cial government for legislation, which he indicated was more of a one-size-fits-all proposal designed to accommodate the business and labour sectors of Ontario’s large urban areas. “It might make sense in Toronto,” he said. “Our position is a little more unique in Hawkesbury, because we’re a border town. It (Bill 148) is going to be more of an
incentive for people to shift their buying across the river.” Tsourounakis noted that Hawkesbury’s merchants and service suppliers have to compete with their counterparts across the Ottawa River inQuébec where theminimum wage is still $11.25 an hour. The concern is that local businesses may have to cut back on staff numbers or work-shift hours or find other ways to cut back on operation expenses to keep their product prices and service rates competitive with their Québec counterparts or else shut down. “It is what it is,” said Tsourounakis, “and
The mayor of The Nation Munici- pality, François St-Amour, will become the new warden for the United Counties of Prescott-Rus- sell on December 20.
vêtements de marque pour femmes
Vente de fermeture Tout doit être vendu Rabais jusqu’à 75% Grandeurs 4 à 18 Grand choix dans les collections été et hiver La promotion des soutiens-gorge ne s’applique plus
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE MEAT SPECIALIST lun. - mer. 8h à 17h jeu.- ven. 8h à 18h | sam. 8h à 16h
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
450.424.6444
DEVENEZ MEMBRE Visitez : http://hcocpayment.org/ pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON
434, avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion
Lundi au jeudi.....................................10h à 17h Vendredi...............................................10h à 19h
Samedi..................................................10h à 16h Dimanche..................fermé, journée familiale
DU 1 ER AU 7 DÉCEMBRE 2017
FOU LA VENTE DU VENDREDI
SE POURSUIT AVEC DE SUPERBES AUBAINES DANS TOUT LE MAGASIN!
ÉCONOMISEZ 600 $ Ensemble matelas Josie Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 JOSIETQP 60 % DE RABAIS +
NEED IMAGE
VALEUR SÛRE Sofa moderne Adina 82 po 599 $
Causeuse 579 $ Fauteuil 499 $ ADINGYSF/LV/CH
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 400 $
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ JOSIETFP
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDEMOUSSE
599 $ SEULEMENT Après rabais
Causeuse 579 $ Fauteuil une place et demie 499 $ ROXYIFSF/LV/CH Sofa moderne Roxy 85 po
359 $ GRAND LIT Après rabais BELLAQBD
799 $ 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL!
ÉCONOMISEZ 540 $
Coin-repas Nampa 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. NAMPCDP5 7 pièces 1029 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Ensemble Bella 5 pièces avec grand lit 859 $ Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. BELLQPK5 6 pièces 1069 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1279 $ - 6 pièces + commode verticale. Très grand lit et option avec rangement offerts. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
959 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa inclinable Angus 86 po Causeuse inclinable avec console 959 $ Fauteuil inclinable 799 $ ANGUS6RS/RL/RC Inclinaison électrique offerte.
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FS
Agitateur puissant à double action
ÉCONOMISEZ 960 $
Tablettes en verre
797 $ VALEUR SÛRE
599 $ VALEUR SÛRE
449 $ VALEUR SÛRE
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
1389 $ SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel moderne Zeke 2 pièces en tissu ZEKE2CSL/SR Offert en configuration opposée.Poufde rangement offert.
30 PO DE LARGEUR
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE216995PM
Hawkesbury arena reopens in January
"$56"- * 54 r /&84
Counties council approves 2018 budget plan
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the fire dispatch agreement with the Town of Hawkesbury, a new addition to the UCPR expense sheet. For the next couple of years, the UCPR will cover the cost for the fire dispatch ser- vice that Hawkesbury provides for six other member municipalities in Prescott-Russell. The City of Clarence-Rockland is not covered under the agreement as it has its own con- tract with the City of Ottawa for fire dispatch. The municipal levy
L’aréna de Hawkesbury devrait rouvrir en janvier. Les Hawks pourront alors y reprendre leurs matchs à domicile. —photo Gregg Chamberlain
The United Counties of Prescott and Russell council met its budget deadline for 2018 with more than a month spare. The eight mayors gave a unanimous vote of approval Nov. 22 for the 2018 final bud- get report, a two-inch-thick document that made upmore than half of the agenda pack-
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
earlier.” Removal of all themold from the arena area and adjoining dressing rooms, fol- lowed by sterilization and later testing as part of public health safety precautions is all done. “All the tests came out good,” Lavoie added. “We’re now hoping for the first week of January to reopen.” What remains to do, he noted, are some minor repairs to the cement slab of the arena, replacing of the old boards and plexiglass, and some other details. While the arena was closed to the public, com- plex staff took advantage of the situation to repaint all of the dressing rooms and the hallway. Final cost for the cleanup and refur- bishing won’t be known until early next year after all the invoices are submitted. Lavoie is also waiting for word from the town’s insurance agent about coverage for the costs.
If all the remaining refurbishing work goes well inDecember, then the Hawkes- bury Hawks can return to roost in their home arena when the junior A hockey season schedule resumes in January. Alain Lavoie, public works superinten- dent, toldHawkesbury council, during its Nov. 27 public session, that work is almost finished on cleaning up and restoring the arena portion of the Robert Hartley Sports Complex, after it was shut down earlier this fall because of an unexpected mold problem. He told council that the arena should be ready to reopen in January if the rest of the cleanup and revamping work is completed without any problems during December, before the Christmas holiday break. “For sure bymid-January,” Lavoie said during a later interview. “Maybe a little
age for their Wednes- day morning regular session. Julie Ménard- Brault, director of finance for the coun- ties, presented the document, along with a four-page summary
Le budget de 106 millions de dollars comprend une augmentation de 2,7 % du taux d’imposition. Le budget a été adopté à l’unanimité lors de la séance du conseil des CUPR le mercredi 22 novembre dernier.
portion of the UCPR 2018 budget will be about $42.5million.This represents an increase of $1,783,000 in the levy compared to the 2017 counties budget. This works out to a 2.7
report for final review and approval. Council approved the budget almost as soon as Mé- nard-Brault finished reading out the report. “We have a lot of confidence in her re- port,” said Warden Gary Barton. Ménard- Brault thanked council for its vote of confi- dence in her and her staff for their work on the 2018 budget. The final document projects an overall operations and capital works budget of about $106million for the counties.That includes
per cent increase for the residential tax rate, which translates to $27more for the average homeowner on the counties property tax bill. Property tax notices will not go out until next spring after the provincial assessment calculations are finished. Some property owners may have higher or lower tax bills than the projected average, depending on whether or not their land and buildings have increased in value compared to the counties’ average.
CFMOTO CANADA MISSION: UNBEATABLE
5 ans years GARANTIE WARRANTY
Z FORCE 500 EPS 11 999 $ +TX
THE CFMOTO ZFORCE 500
Our vehicles have the highest built-in user value achieved from decades of experience in the power sports industry. TECHNOLOGY AND INNOVATION DRIVEN CFMOTO is truly a world-wide leader and a powerhouse manufacturer. The R&D team consists of 200 employees across five countries and the company holds over 110 registered patent and independent intellectual rights. QUALITY FOCUSED Technology and quality are the heart and soul of our business. Our outstanding and trustworthy vehicles are a result of our progressive CFMOTO Quality Management System.
Founded in 1989, CFMOTO designs and manufactures innovative Power Sports Vehicles. In Canada, CFMOTO products are distributed by CMI/CFMOTO Canada through a network of quality Authorized CFMOTO Dealerships. We are passionate people who constantly strive to provide the best. CFMOTO is a world leader in liquid cooled engine production for quads and motorcycles. Distributed in over 70 countries, CFMOTO has an annual production capacity of 800,000 engines and 600,000 vehicles. USER VALUE CFMOTO is your ideal partner for enjoying life and exploring the outdoors.
• Winch 3550lbs • Power steering • Road package • Towing package
• Treuil 3550lbs • Direction assistée • Ensemble routier • Ensemble de remorquage
LAFLECHE SMALL ENGINE 1074 RD 500 W, CASSELMAN, ON K0A 1M0 613-764-5406 • WWW.LAFLECHESALES.COM
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Vente de pâtisseries Organisée par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 2 dé- cembre, 16h à 18h, et le 3 décembre, 8h à 12h30, au sous-sol de l’Eglise St- Alphonse de Hawkesbury. Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin et ses invités invitent tout le monde à son concert de Noël le 3 décembre à l’église Très- Ste-Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueil- lir vos dons pour les familles les plus démunies. The Nation Seniors Christmas Dinner Nation Senior’s & Friend’s Christmas dinner, Dec 5, noon, Fournier Com- munity Hall, County Road 9, Fournier. RSVP Dec 1 to Karen, 613-524-3354. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 5 décembre à Saint-Eu- gène. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Assemblée de Noël des artisans L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra le dîner de Noël pour les membres le 6 décembre, au sous-sol de l’église Saint Pierre Apôtre. L’évènement commence à 11h. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 7 décembre à L’Ori- gnal. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Souper de Noël Souper de Noël des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le 11 décembre à 18h à la sacristie. Le souper sera suivi de la réunion. Réservez avant le 2 décembre auprès de Chantal, 613-675-1289 ou 613-571-7774. Souper de Noël Les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous organise un souper de Noël et réunion mensuelle, le 19 décembre, 17h30, au sous-sol de l’Eglise St-Al- phonse de Hawkesbury. RSVP avant le 12 décembre. Info : Denise Joanette, 613-632-4782. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819 242-2622. Le Club Fadoq V’là l’bon temps Souper de Noël du Club Fadoq V’là l’bon temps de Grenville, le samedi 16 décembre, au Centre communautaire de Grenville à 17h. Réservation avant le 2 décembre: DenyseWoodbury : 819- 242-4406.
Les Anciens Canadiens à Hawkesbury
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les Anciens Canadiens deMontréal seront à Hawkesbury, le 10 février 2018, où ils affronteront l’équipe locale HGH/Banque Scotia. Cette joute amicale entre d’anciens joueurs du Tricolore et l’équipe de Hawkes- bury aura lieu au Complexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury. Cette partie de hoc- key pour le compte de la Soirée du hockey Banque Scotia servira à récolter des fonds destinés à de l’équipement pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district. La soirée commencera à 13 h par l’école de hockey des Anciens Canadiens. L’an dernier, cette activité avait permis à une centaine de jeunes d’obtenir une formation sur place, dispensée par des joueurs profes- sionnels de la Ligue nationale de hockey. Les frais d’inscription sont de 25 $ par personne. Quant à la partie de hockey, elle com- mencera à 19 h et les portes ouvriront à 18 h pour les détenteurs de billets réguliers, qui seront disponibles au coût de 20 $. Les
Fans of the Montréal Canadiens are working to prepare a big welcome for the Habs veterans when they arrive Feb. 10 for a friendly fundraiser game with local players on the HGH/Scotiabank squad. Proceeds from the game will go towards equipment needs for Hawkebury General Hospital. Posing for a promotional photo for the event are Zoe Fortin (left), Mayor Jeanne Charlebois, Jacques Laplante, Pamela Lecour, Sylvain Labrie, Diane Matichak, and Pierre-Luc Byham. — photo Frédéric Hountondji
gens pourront côtoyer les joueurs dans le vestiaire, sur la glace et même prendre une bière avec eux à la fin dumatch, ont précisé les organisateurs de la soirée. Ils ont également déclaré qu’il y aura deux places pour jouer dans l’équipe des Anciens Canadiens, pour un montant de 1500 $ par participant, une place afin de jouer le rôle d’assistant-entraîneur pour 750 $, 15 places de joueurs de l’HGH/Banque Scotia, l’équipe locale, pour un montant de 500 $ par per- La composition de l’équipe des Anciens Canadiens sera connue en décembre et pourra être consultée sur la page Facebook-Fondation HGH Foundation. Présentement, les organisateurs comptent déjà sur la présence de Patrice Brisebois, Guy Lafleur et Chris Nilan. sonne, ainsi que des places pour un arbitre et deux juges de ligne pour 500 $ par par- ticipant. La composition de l’équipe des Anciens Canadiens sera connue en décembre et pourra être consultée sur la page Facebook- FondationHGH Foundation. Présentement, les organisateurs comptent déjà sur la pré- sence de Patrice Brisebois, Guy Lafleur et Chris Nilan. Accès 2018 Tous les fonds que générera l’évènement serviront à financer la campagne Accès 2018 dont le but est de doter l’Hôpital Général de Hawkesbury d’un tomodensitomètre 64 coupes et d’un appareil d’Imagerie par résonnance magnétique (IRM). L’an dernier, l’actuel tomodensitomètre installé depuis 2004 a été utilisé plus de 10 000 fois. Quant à l’IRM, on estime que durant la première année de son utilisation, 5000 personnes en bénéficieront à Hawkes- bury et le nombre augmentera de 12 à 15% chaque année.
SKI-VENT-CLIC INC. Le club de ski de fond Ski-Vent-Clic Inc. de Vankleek Hill est prêt pour une autre saison. C’est le temps de profiter de nos prix réduits, en vigueur jusqu’au 24 décembre 2017.
Prix rég. Prix réduits
Famille Adultes
60 $ 50 $ 30 $ 25 $ 5 $ 5 $
jusqu’à 18 ans
Enfants moins de 18 ans
Les cotisations peuvent être payées aux endroits suivants
Visitez notre Site Internet : www.champlain.ca Cliquez sur Entrez, tourisme, puis Ski-Vent-Clic. See our Web site: www.champlain.ca Click on Enter, tourism and Ski-Vent-Clic. Find us on Facebook : Ski Vent Clic Rens. : 613-678-2556, 613-678-3621, 613-632-2415 VANKLEEKHILL Lalande Dépanneur, 143, rue Main E. Beau’s All Natural Brewing Co Ltd., 10 Terry Fox Dr. HAWKESBURY Sport Experts, 454, suite 110, County Rd. 17 E. Dr Dominique Charbonneau, chiropracticien, 1, rue Main E.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
C’est la guignolée à Alfred-Plantagenet
Vingt jeunes scouts, des pompiers, des am- bulanciers et des bénévoles ont parcouru les rues d’Alfred, par un temps pluvieux, et ont visité les résidents pour récolter des denrées et de l’argent, à l’occasion de la gui- gnolée de la Banque alimentaire d’Alfred, le 25 novembre. Les dons amassés pendant l’activité, qui a duré de 9 h 30 à 12 h, seront remis à une centaine de personnes dans le besoin, à Alfred et à Lefaivre, où la collecte a été éga- lement réalisée. Les paniers de Noël seront faits les 12, 13 et 14 décembre. Deux dates sont retenues pour la distribution, le 13 et le 15 décembre. « L’objectif est le maximum qu’on peut ramasser. On est content des récoltes, les gens sont généreux et on les remercie », a fait valoir Fernand Paquette. Il a souligné que des dons parviendront encore à son organisme après la guignolée. À quelques minutes de la fin, il confiait au journal qu’en cemoment, les gens donnaient plus d’argent que de denrées. Généreux Guillaume Bertrand, Carine St-Pierre et la petite Kaylia ne sont pas restés en marge de l’élan de solidarité suscité par l’opération. Ils ont apporté des jus, des pâtes alimen- taires ainsi que des pâtes dentifrices. « C’est juste pour rendre service et pour le bien-être d’autrui que nous faisons ce geste », a admis M. Bertrand. « J’aime aider et ça va aider les La générosité était bien perceptible sur le terrain, a remarqué Martin Péladeau. « Parmi ceux qui étaient présents, personne ne s’est abstenu de donner, les gens sont très réceptifs. Les enfants familles qui sont dans le besoin », a ajouté Mme St-Pierre. La générosité était bien perceptible sur le terrain, a remarquéMartin Péladeau, qui faisait du porte-à-porte avec un groupe de jeunes scouts louveteaux. « D’autres étaient absents de lamaison. Parmi ceux qui étaient présents, personne ne s’est abstenu de don- ner, les gens sont très réceptifs. Les enfants sont contents et ils ont bien bougé, tout en travaillant », a-t-il relevé. Pour les scouts, leur participation à l’activité faisait partie des services com- munautaires qui leur sont demandés. « On démontre aux jeunes qu’ils sont capables de rendre service et on leur montre qu’il y a des familles qui sont dans le besoin. On les conscientise à cela », a indiqué Lucie Bagheera, l’animatrice du groupe de scouts qui réunit des jeunes de Vankleek Hill, Hawkesbury, Rockland, Grenville, Plan- tagenet, Saint-Isidore, Wendover et autres. sont contents et ils ont bien bougé, tout en travaillant ».
Twenty young Scouts and Cubs, firefighters, paramedics and volunteers walked the streets of Alfred in the pouring rain Saturday morning, Nov. 25, stopping at homes to collect food and money for the Alfred Food Bank Christmas Food Drive. The Christmas baskets will be prepared on December 12, 13 and 14 and delivered December 13 and 15 to 100 residents in the Alfred and Lefaivre areas. —photo Frédéric Hountondji
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les Lutins de Noël de Valoris font leur apparition
Only
Le père Noël a ses lutins actifs et dévoués, tout comme Valoris l’est pour les enfants et les adultes de Prescott-Russell. L’agence régionale de services sociaux a annoncé le lancement de sa campagne annuelle des Lutins de Noël, pour s’assurer que tous les enfants dans le besoin dans la région aient un cadeau le jour de Noël. Depuis 26 ans, la campagne des Lutins de Noël de Valoris apporte la joie de Noël aux enfants, grâce à l’aide et à la générosité des résidents de la région. Des sapins de Noël sont maintenant installés dans tous les centres de services Valoris de Prescott-Rus- sell et dans diverses entreprises qui aident à parrainer le programme. Chaque arbre est couvert de cartes de lutins de Noël pour les garçons et les filles sur la liste de cadeaux de Valoris. Choisissez une carte, trouvez un cadeau pour l’enfant inscrit sur la carte et rapportez le cadeau et la carte sous l’arbre, d’ici le 6 décembre. Les cadeaux fournis peuvent être des certi- ficats d’achat de cadeaux dans les magasins locaux, jouets, jeux, livres, vêtements, ou tout ce qui semble approprié et adapté à l’âge et au sexe de l’enfant. Le personnel des centres de services de Valoris acceptera également des dons en espèces pour ache- ter des cadeaux aux enfants sur la liste des bénéficiaires de l’agence. Où sont les Lutins de Noël ? Les arbres de Noël des lutins de Valoris se trouvent dans tous les bureaux de Valoris de Prescott-Russell. Ils sont également installés dans diverses entreprises de la région qui soutiennent le programme. À Alfred, à la Banque Nationale, rue Telegraph; à Bourget, au Centre de santé communautaire de l’Estrie, rue Laval; à Limoges, chez Ultramar, chemin Limoges; à Saint-Isidore, au magasin Valu Mart, rue Ste-Catherine. Il y en a plusieurs à Casselman : à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, au Centre de la petite enfance, chez le concessionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC et chez Pop Shoes, tous sur la rue Principale,
Get up to
$ 7,000 in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Basedonmonthlypayment frequency.On financepurchasesofnewHyundaivehicles, with theexceptionof thedownpayment, ifapplicable^^.Restrictionsapply.
0 %
financing †
Santa Claus has his hardworking elves, and so does Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell.The regional social service agency announced the launch of its annual Christmas Elves Campaign to make sure every child in need in the region has a gift on Christmas Day. Christmas Elves Trees are at all Valoris service centres in Prescott- Russell and at many supporting businesses. —photo Gregg Chamberlain
on select models
ON NOW AT:
HAWKESBURY
ainsi que chez Dupuis Ford-Lincoln sur la rue St-Isidore, à la Banque Nationale sur le boulevard Laflèche et à la Banque Scotia sur cercle Richer. À Embrun, les arbres des lutins de Noël sont à la Caisse populaire Nouvel-Horizon, chez Curves, au Café expérience et Smoothie Bar, chez Tigre Géant, chez Pierre & Fils Dépanneur, à la Banque Royale et au Studio Shanthaly, tous sur la rue Notre-Dame. Hawkesbury a des lutins de Noël au déta- chement de la PPO et à l’École élémentaire publique Nouvel Horizon, chez le conces- sionnaire Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC et chez MaxiBuro , chez Deloitte, à l’École secondaire catholique régionale
de Hawkesbury, au Service d’incendie de Hawkesbury et chez Laurin Your Inde- pendent Grocer. Les arbres des lutins de Noël à Rockland sont chez Broadway Bar et Grill et chez Top Mode Dépôt, sur la rue Chamberland, à la Banque TD sur la route de comté 17, chez Boston Pizza sur la rue Richelieu et au Tigre Géant ainsi qu’à la Banque Scotia, tous deux sur la rue Laurier. Pour plus d’informations sur la campagne des Lutins de Noël de Valo- ris, con 1-800-675-6168.
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ
Cougars snuff Inferno’s flame
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The fire went out of the Blackburn In- ferno junior B hockey team, Friday night in their own arena, as the VankleekHill Cougars burned up the home team’s ice with an 8-2 victory, Nov. 24. The first-period score was tied two-all between the Cougars and the Inferno.The Cougars dominated the second and third periods with four more goals in second and another two before the third-period buzzer. Charles Doyon, Tyler Druce and Trys- tan Lavoie each fired in a pair of goals for Vankleek Hill. Cougars Nikolas Ayotte and Kyle Giroux accounted for the remaining points. At home Saturday night, the Cougars hosted the South Grenville Rangers in a game that finished with a three-all tie score during the regular play and stayed that after the overtime period. The Cou- gars host the Papineauville Vikings Dec. 2, then go to Morrisburg on Sunday.
Le 6 décembre est, depuis 2013, la Journée de non-violence de Prescott-Russell. Since 2013, December 6 has been the Prescott-Russell non-violence day.
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 613-632-4144 1-866-632-4144
VIGILE CASSELMAN VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 12h15 Où/Where: Presbytère Ste-Euphémie Presbytery, 718, rue Principale/Main Street, Casselman VIGILE HAWKESBURY VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h Où/Where: Hotel de ville-City Hall, 600, rue Higginson Street, Hawkesbury VIGILE ROCKLAND VIGIL Date: December 6 décembre 2017 • Heure/Time: 18h30 Où/Where: Parc Simon Park, 1450, av. Du Parc Ave., Rockland JOIGNEZ-VOUS À NOUS! • JOIN US!
www. HawkesburyHyundai .com
Only on CyberHyundai.ca
November 24 th – 30 th , 2017
Get up to
$ 7,000
in total cash price adjustments * on select inventory vehicles.
Amount available on 2017 Santa Fe XL Luxury
0 %
Don’t pay for 90 days ^ on select finance offers Based on monthly payment frequency.On finance purchases of new Hyundai vehicles, with the exception of the down payment, if applicable^^.Restrictions apply.
financing †
on select models
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Limited model shown Ƈ
Heated Front and Rear Seats
Heated Front Seats
Standard Heated Front Seats
Heated Steering Wheel
Wiper De-Icer
Heated Steering Wheel
Available Heated Steering Wheel
Available Wiper De-Icer
2017 Tucson 2.0L Premium All-Wheel Drive
2018 Elantra GL Auto
2017 Santa Fe Sport
Finance for only
At
For
Finance for only
At
For
Up to
84
84
Weekly 79
0.9 %
Weekly 59
0.9 %
in cash price adjustments Ω $ 5,500 Complimentary Winter Tires ∞
$
$
Months with $2,745 down †
Months with $1,295 down †
Selling price: $31,668 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
Selling price: $22,932 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST. + Don’t pay for 90 days ^
$ 750 +
$ 750 +
$ 1,000 +
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
in price adjustments* on select inventory vehicles on CyberHyundai.ca
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments. ± HyundaiCanada.com
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
MILITARY.HYUNDAICANADA.COM
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *Cyber Hyundai™ Black Friday Week price adjustments of up to $7,000 available on cash purchase only of select inventory models listed on www.CyberHyundai.ca between November 24 and November 30, 2017. Price adjustments of $7,000 available on cash purchase only of 2017 Santa Fe XL Luxury models listed on www.CyberHyundai.ca between November 24 and November 30, 2017. Price adjustments of $1,000/$750/$750 available on finance, lease and cash purchase only of 2017 Santa Fe Sport/2017 Tucson/2018 Elantra models listed on www. CyberHyundai.ca between November 24 and November 30, 2017. Available price adjustments are limited to the specific inventory vehicles as shown on www.CyberHyundai.ca. Upon the customer booking between November 24 and 30, 2017 an appointment via www.CyberHyundai.ca the Cyber Hyundai™ price adjustments will be reserved for that customer for the specific vehicle in the dealer’s inventory indicated. Reservation of a vehicle does not guarantee the availability for purchase of selected vehicle. Price adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Inventory is limited. Customer must fully complete and submit appointment form in order to be eligible for Cyber Hyundai™ offer. Reservations for price adjustments are valid only if made on www.CyberHyundai.ca between 12:00 AM on November 24 and 11:59 PM on November 30, 2017. Cyber Hyundai™ offers expire after December 4, 2017. Valid ID must be shown on at the dealership on the day of the appointment. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $5,500 available on cash purchase only of 2017 Santa Fe Sport models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Tucson 2.0L Premium AWD/2018 Elantra GL Auto/2017 Sonata GL Auto models with an annual finance rate of 0.9%/0.9%/0%. Weekly payments are $79/$59/ $69 for 84/84/84 months. $2,745/$1,295/$545 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $31,668/$22,932/$25,737. Cost of borrowing is $981/$745/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,805/$1,705/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ^0 payments (payment deferral) for 90 days is available on finance offers of in-stock 2017/2018 Hyundai models. Payment deferral offer applies only to purchase finance offers on approved credit for a term less than 96 months. If the payment deferral offer is selected, the original term of the finance contract will be extended by 2 months (60 days). Hyundai Auto Canada Corp. will pay the interest during the first 2 months (60 days) of the finance contract, after which the purchaser will pay all principal and interest owing in equal installments over the remaining term of the contract. Payments on finance contracts are paid in arrears. ^^For finance contracts payable on a weekly and bi-weekly basis, purchasers who select the payment deferral offer may have to make their first weekly or bi-weekly payment sooner than 90 days from purchase. Down payments are not subject to the payment deferral offer, and are due on the date the contract is signed. Hyundai Auto Canada Corp. reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. Ask your dealer for details. ∞Winter Tire credit of up to $750 available on 2017 Santa Fe Sport models. Winter Tire credit applied before taxes. Credit cannot be combined or used in conjunction with any other available credits. Credit is non-transferable and cannot be assigned. Tire installation and balancing are not included in the offer. See dealer for complete details. Ƈ Price of model shown: 2018 Elantra Limited/ 2017 Tucson 1.6T Ultimate/ 2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate is $28,937/$40,637/$46,637. Price includes Delivery and Destination charges of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Ƈ Ω∞†^*Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.
NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. N oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des
réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker