MINI CARRIÈRE Baril PAILLIS • PIERRE 0-3/ 4 - 3 / 4 NET • SABLE • TERRE • ASPHALTE RECYCLÉ • FLEURS • BOIS D’ALLUMAGE • BOIS DE CAMPING • BLOC DE CIMENT • ET AUTRES
227230
E226487
Sacs Verges cubiques 6-10-12 roues
450-613-0084 • 1806 Route du Nord, Brownsburg-Chatham (PineHill) Vente en petite ou grande quantité • Service de livraison Ouvert du mercredi au dimanche
400, avenue Bethany, Lachute QC • 450 562-2454 • lachuteford.com
VOLUME 67 • NO. 30 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 2 AOUT 2019
MORT DANS UN ACCIDENT À 84 ANS À LACHUTE PAGE 3
RICHARD RICHARD, LE KARATÉKA DE LACHUTE PAGES 5 ET 8
E226584
16-17-18 août Parc Barron, rue Principale, Lachute
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
Zone familiale gratuite info : argenteuilenblues.com Achetez vos billets en ligne et épargnez en ajoutant le code promo (ARG2019)
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
THE NEWS
PAGES 7
PAGE 6
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 30 juillet au 15 août 2019
CÉLÉBREZ AVEC BRICK ET NOS PLUS GRANDES MARQUES! PRENEZ 48 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS * SUR DES ARTICLES PARTOUT EN MAGASIN. LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON OU LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. Détails à la dernière page.
SUR LES MEUBLES JOUR ET NUIT Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 30 % DE
JUSQU'À
RABAIS +
RETOUR SUR LE CAMPUS
rangement avec prise USB
appuie-têtes réglables
Bureau Peyton 100617-1
sofa-lit rétractable
appuie-têtes réglables
139 $ SEULEMENT ch.
AU CHOIX BUREAUX
35,40 $ / 48 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent. 1699 $ SEULEMENT Après rabais
sofa-lit rétractable
1499 $ SEULEMENT Après rabais
pouf de rangement
Sofa-lit sectionnel Otto 2 pièces en tissu Offert en configuration opposée. OTTPWLS2 Table à café Farah 319 $ FARAHCTB
31,23 $ / 48 MOIS* *Article seulement.Des frais s'appliquent.
Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces Offert en configuration opposée. DRAKEGSL
58 % DE
Bureau Berlin JMF0297
Grand lit Bridgeport
687,97 BRIDGQBD
Les traverses et le pied de lit diffèrent de l'illustration.
EXCLUSIF À BRICK
RABAIS +
Réfrigérateur 14,9 pi 3 à 4 portes à congélateur inférieur apparence inox MRF430SS
31 PO DE LARGEUR
995 $ SEULEMENT Après rabais
Portes blanches 945 $
20,73 $ / 48 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent.
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 700 $ Ensemble matelas ferme Camus pour grand lit Prix courant 1199,97 CAMUSFQP Ensemble pour lit double 482 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 667 $
495 $ LAVEUSE SEULEMENT
445 $ SÉCHEUSE SEULEMENT
10,40 $ / 48 MOIS* *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Laveuse à capacité de 4,0 pi 3 ITW4871FW
Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
ACTUALITÉS
UNE NOUVELLE PISTE CYCLABLE VERS LE MAXI
multifonctionnels font partie du Plan stratégique de la Ville. En effet, une autre piste cyclable est prévue sur l’avenue de la Providence. « L’avenue de la Providence a trois voies, il y a deux voies en direction sud et une en direction nord, a expliqué M. Péloquin. Lorsque le ministère des
Transports va refaire l’avenue de la Providence, il va enlever une voie et, à notre demande, remplacer la troisième voie par un sentier multifonctionnel, carrément séparé de la route par unmuret de ciment. Ça va faire partie du circuit. »
que le réseau sera utilisé aussi par d’autres personnes en plus des cyclistes. LA BOUCLE Pour le début des travaux, le maire a répondu qu’une partie est déjà réalisée, en ce sens que le nouveau sentier à construire devra s’insérer dans le réseau cyclable existant, ce qui permettra d’obtenir, à la longue, une grande boucle autour de la Ville. « On y va par petits bouts, il y a déjà des sections qui sont faites, a concédé M. Péloquin. J’ai juste à penser au sentier multifonctionnel à côté de la polyvalente, ça c’est un bout qui est complété. Il y a des bouts qui sont réservés à travers les différents projets des promoteurs au fil des ans, d’autres qu’on a achetés et certains pour lesquels on a obtenu des servitudes. C’est le mélange de tout ça, l’ajustement de tous ces morceaux, avec le temps, qui nous permettra d’être capables de faire une grande randonnée. » Le maire a souligné que les sentiers
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le réseau cyclable de Lachute s’enrichira de quelques kilomètres avec la construction d’une nouvelle piste derrière le magasinMaxi. « La Ville fera une piste cyclable en bordure du Maxi et on a commencé à faire des aménagements pour un nouveau parc à l’arrière du Maxi, a rapporté le maire Carl Péloquin. Pour cela, on a obtenu une servitude auprès de ce dernier afin d’avoir l’accès. » Quant à sa longueur exacte, M. Peloquin amentionné à L’Argenteuil qu’il était trop tôt pour le savoir. « On n’a pas le tracé encore, a-t-il reconnu. Ça devrait être autour de 20 à 30 kilomètres. » Il a tenu à préciser qu’en réalité, son conseil ne parle plus de pistes cyclables, mais plutôt de sentiers multifonctionnels, parce
Une piste cyclable se fera aussi sur l’avenue de La Providence. —photo Frédéric Hountondji
• LEVAGE & DÉPLACEMENT DE BÂTIMENTS • EXCAVATION & TRANSPORT EN VRAC • INSTALLATION SEPTIQUE
RBQ# 5610-0407-01
ACCIDENT MORTEL À LACHUTE
excavationmastiff.ca • info@excavationmastiff.ca Hugo Clément, Propriétaire • 450.566.5358
eaux imanches es
À SAINT-PLACIDE
Après-midi Concert et BBQ Après À la grande scène, à 14 h 11 août . Daniel Bellegarde Musique antillaise 18 août . Kébec Muse Succès québécois années ‘70 Ouverture du site dès midi
Le conducteur d’un véhicule est décédé dans une collision frontale avec un poids lourd le 25 juillet à 10h30 sur le Chemin des Sources à Lachute. « Selon les premières constatations, le conducteur du véhicule aurait dévié de sa voie pour une raison qui reste à déterminer, a rapporté Christine Coulombe, porte-parole de la Sûreté du Québec. Il est entré en collision avec un VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU
camion lourd qui circulait en sens inverse. Le conducteur du poids lourd a tenté de l’éviter, mais en vain, il y a eu collision. » Le conducteur du véhicule est décédé. Il avait 84 ans et est de Lachute. Le chauffeur du camion a été transporté à l’hôpital pour soigner des blessures mineures. Un enquêteur en collision de la Sûreté du Québec était sur les lieux. —Frédéric Hountondji
227223
28 JUILLET ET 4 AOÛT Au cours de la SEMAINE DU 4 AOÛT, aucun de nos journaux ne sera imprimé.
www.editionap.ca
Dans l’église en cas de pluie Contribution volontaire
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 12 AOÛT.
Arts et Culture de Saint-Placide Société
artsetculturestplacide.com
PORTRAIT
UN JEUNE DE LA RÉGION DE RETOUR DES NATIONS-UNIES
les organisateurs ont créé une situation de crise au Yémen, liée au terrorisme. On nous envoyait des mises à jour régulièrement, aux deux, trois heures, pour nous montrer comment la situation évoluait et il fallait prendre une décision par rapport à ça », a-t-il détaillé. DIPLOMATIE ET COMPROMIS Fallait-il voter une résolution ou organiser un point de presse pour demander aux autres pays de se rallier derrière le Royaume-Uni ? Voilà l’une des questions qui se sont posées au futur diplomate. « C’est ça qui est bon en diplomatie, on ne peut pas s’isoler. Il faut trouver un compromis, accepté par tous les pays. C’est la partie plaisante de la chose », a apprécié M. Malouin-Chénier. La grande simulation a eu lieu dans deux hôtels de Times Square à New York : Sheraton et Hilton. Mais pour les jeunes étudiants, découvrir les Nations-Unies ne se limitait pas à des hôtels. Tant s’en faut. « La dernière journée, on s’est rendu au siège de l’ONU pour la cérémonie de clôture. On a eu droit à plusieurs discours de diplomates », s’est rappelé le jeune résident de Brownsburg-Chatham. La visite s’inscrivait dans le cadre du Cours de démarche d’intégration des acquis en Sciences humaines. Le voyage a ravivé le goût de l’étudiant pour la politique, lui qui est depuis le mois d’octobre le président régional des jeunes libéraux des Laurentides. Il a à cœur sa région et espère s’y installer à la fin de ses études en Administration des Affaires, qu’il entend entreprendre aux HEC à l’Université de Montréal. « J’aimerais bien revenir dans la région
après mes études universitaires parce qu’ici, c’est une belle région. On est près des grands centres de Gatineau et de Montréal. C’est sûr que quand on aime notre région, on est tenté de venir s’y établir et y vivre. Je crois que la région
d’Argenteuil est bonne pour ça. Il y a beaucoup d’avantages à rester ici. Pas de trafic et il y a plusieurs entreprises en voie de développement », a fait valoir le finissant du Collège Lionel-Groulx.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le plus onusien des jeunes de laMRC d’Argenteuil est sans doute Étienne Malouin-Chénier qui était, en avril dernier, au siège de l’Organisation des Nations unies (ONU) à New York. Le jeune étudiant du Collège Lionel-Groux à Sainte-Thérèse, résidant à Brownsburg- Chatham, a participé, du 14 au 18 avril, pour le compte de son établissement, à la plus grande simulation de l’ONU. L’évènement a réuni plus de 3000 étudiants provenant de plusieurs universités du monde. La commission au sein de laquelle Étienne Malouin-Chénier et sa camarade Maude Beaulieu ont travaillé au Conseil de sécurité représentait le Royaume-Uni. « On se préparait depuis septembre parce que l’on connaissait les sujets qui seraient débattus, a reconnu le finissant en sciences humaines. Il faut apprendre les positions de notre pays sur les enjeux pour bien le représenter », a-t-il rapporté. Il était appelé à gérer le conflit au Yémen pour le Royaume-Uni. « Durant la semaine, LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
Le plus onusien des jeunes de la MRC d’Argenteuil est sans doute Étienne Malouin-Chénier. —photo Frédéric Hountondji
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Nouvelle adresse au 566, rue Principale, Lachute Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
GUY LÉONARD Représentant
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
PORTRAIT
RICHARD RICHARD : L’HOMME QUI FAISAIT GÉMIR LE TATAMI
1986-1987. On a eu des périodes où j’avais une équipe de professionnels qui faisait des combats extrêmes. » Ces évènements drainaient dumonde venu de plusieurs villes. De la foule, le sexagénaire en a donc vu passer. « J’ai même organisé des combats professionnels au Top Shot à Lachute. À certaines périodes, à la polyvalente, j’avais de 500 à 600 participants au tournoi. On a fait connaitre Lachute nous autres », s’est-il enorgueilli, sourire aux lèvres. Après plusieurs années de haute lutte, passées à martyriser les tatamis avec ses élèves dans les dojos, l’expert en arts martiaux s’est retranché depuis trois ans dans un vaste local du centre commercial Carrefour Argenteuil où il s’emploie à façonner de ses poings bien vénérables, des gens équilibrés physiquement et mentalement. C’est l’essentiel de l’enseignement qu’il dispense à l’Académie Richard Richard-Onki Karaté, à Lachute. « Aujourd’hui, on ne fait plus de compétitions en tant que telles, a-t-il expliqué. Maintenant beaucoup viennent pour apprendre. Des fois, j’enseigne à la troisième génération.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
« J’étais directeur technique d’Onki Karaté et j’étais directeur de 15 écoles partout à Montréal, à Hawkesbury et à Cornwall. C’est mon dernier dojo ici (Lachute), a raconté M. Richard. Ça fait 50 ans que j’enseigne et ça fait longtemps que j’enseigne à Lachute. C’est moi qui ai amené les arts martiaux ici, à Lachute, dans les années 1970. On était à la polyvalente à l’époque. » Le karatéka pétille de fierté lorsqu’il évoque son passé glorieux, qui lui a permis de contribuer à mettre Lachute sur la mappemonde grâce aux compétions internationales. « J’ai amené des élèves au championnat dumonde de karaté au Japon, à partir de Lachute, s’est félicité M. Richard. On a eu des périodes de succès dans les années RichardRichard, un nomrebondissant qui rime avec tatami. L’homme, à un moment, a bel et bien régné sur l’empiremartial du karaté deMontréal à Lachute, en passant par les villes ontariennes!
Richard Richard avec France Deslauriers, celle qui l’assiste dans les entrainements avec ses 40 ans de karaté dans les biceps. —photo Frédéric Hountondji
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYEZ-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
Lisez la suite en page 8
226570
LOCATION60MOIS – 0$ACOMPTE 260VERSEMENTS /100000KM INCLUS INCLUANTBONI500$ LOUEZ LA CIVIC DX 2019 À PARTIR DE 51 $ * /SEM. 19545 $ * 500 $ † BONI À LA LOCATION OU AU FINANCEMENT SUR MODÈLES CIVIC 2019 SÉLECTIONNÉS VALEURAUDÉTAIL
À l’approche de la nouvelle année scolaire, nous rappelons à tous les nouveaux arrivants de notre territoire qu’il est important d’inscrire votre enfant à son école de quartier avant le début des classes, le 29 août prochain. Si vous avez besoin d’aide dans cette démarche, nous vous invitons à communiquer avec le Service de l’organisation scolaire et du transport au 450 438-3131, poste 2068, à partir du 8 août.
12¢/kmexcédentaire.Transportetpréparation inclus.
Jean-Pierre Joubert, président
J’aiuneHonda .
2019
Nous vous invitons également à consulter notre site Internet qui contient des informations qui vous sont destinées : comment trouver votre école de quartier, les modalités d’admission et d’inscription, le transport, le calendrier scolaire, les différentes actualités, etc.
VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD’HUI POUR UN ESSAI ROUTIER * Offre de location à la semaine pour une période de 60 mois pour un total de 260 paiements applicable sur la Civic berline DX manuelle 2019 neuve (modèle FC2E2KEX) avec une valeur au détail de 19 545 $, taxes en sus. L’offre de location inclut le boni de 500 $. Sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Transport, préparation de 1 655 $ et surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) inclus. Franchise de kilométrage total de 100 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire. Les frais d’enregistrement auprès du RDPRM et les frais d’agent pour l’inscription (jusqu’à 48 $ au total) ne sont pas inclus. Comme le premier paiement périodique, ils sont dus à la livraison du véhicule. Les taxes, droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), assurances, immatriculation et options sont en sus. † Le Boni de 500 $ (déduit du prix de vente négocié après l’application des taxes) est disponible aux clients au détail admissibles à la location ou au financement d’un modèle Civic 2019 sélectionné (à l’exception de la Civic Type R 2019), sur approbation de crédit par l’entremise de Services Financiers Honda (SFH). Le Boni peut être combiné aux taux de financement à la location ou à l’achat par l’entremise de SFH et peuvent être modifiés ou retirés en tout temps. *† Certaines conditions s’appliquent. Offres d’une durée limitée et sujettes à changements ou annulation sans préavis. Offres valides sur les véhicules neufs seulement. Offres valides seulement pour les résidents du Québec chez les concessionnaires Honda du Québec participants. Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger un véhicule. Jusqu’à épuisement des stocks. Photos à titre indicatif.Voyez votre concessionnaire Honda pour plus de détails.
La CSRDN, c’est votre commission scolaire.
Merci de faire équipe avec nous et bonne année 2019-2020 à vous tous!
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
csrdn.qc.ca
3 RAISONS DE PROFITER DES TERRASSES CET ÉTÉ
Lorsqu’il est possible de s’attabler à l’extérieur sans avoir besoin d’une « petite laine » pour se réchauf- fer, les terrasses deviennent des lieux hautement convoités par les amateurs de bonne bouffe et de convivialité. Voici trois excellentes raisons de suc- comber à leurs charmes irrésistibles! 1. MENU SYMPATHIQUE De quoi vos papilles ont-elles envie? D’un fish and chips ? D’un duo moules-frites? D’une salade orientale? Les terrasses vous offrent une panoplie de mets qui vous mettront l’eau à la bouche — et qui combleront votre appétit! Et côté boissons, les terrasses ont assurément de quoi satisfaire l’épicu- rien en vous : vins, cocktails (sangria ou mojito?), bières, jus de fruits frais, thés glacés... du bonheur en version liquide, bref! Vous avez la dent sucrée? Régalez-vous d’une douceur bien méritée!
2. DÉCOR AUTHENTIQUE Les amoureux de la vie urbaine sont littéralement aux anges lorsqu’ils s’installent sur une terrasse située en bordure d’une rue achalandée. Avouons qu’il est fort divertissant de regarder passer les voitures, les vélos et les piétons — et que ça fait agréablement change- ment des écrans géants présents dans plusieurs restau- rants! Vous avez plutôt envie d’intimité? Bon nombre de terrasses isolées et agrémentées de végétation luxuriante vous permettent de déguster un repas dé- bordant de fraîcheur dans une véritable bulle de tran- quillité... 3. AMBIANCE UNIQUE Entre nous, manger en plein air possède un je-ne-sais- quoi d’insouciant qui rappelle un tantinet l’atmos- phère festive des pique-niques au parc, au camping ou à la plage. Avec leur ambiance détendue, amicale et chaleureuse, les terrasses sont idéales pour les sorties en bonne compagnie. Le mot d’ordre? Profi- ter de la dolce vita !
Qu’elles soient animées ou calmes, les terrasses vous permettent de profiter de l’été à fond!
LAITERIE
SPÉCIAL EN SOIRÉE
Jeudi au samedi soir Menu pour 2 à 29$
INC
BAR LAITIER
parmi 15 choix + la table d’hôte Spaghetti à 5,99$ à partir de 16h
Gaëtan Lebel et Sylvie Dandurand, propriétaires
505, Avenue Bethany, Lachute, QC (Centre commercial) • 450 409-3229 APPELLER POUR RÉSERVEZ VOTRE GROUPE
506, rue Principale, Lachute QC • 450 409-1112
Réservation de groupe disponible
Le Bistro
Mardi 17h - 2 pour 1 fondues (viandes sélectionnées) Mercredi 17h - Moules & frites à volonté 17$
des Menus Plaisirs Services et livraison de repas à domicile
FONDUES URBAINES | TAPAS PRODUITS DU TERROIR | MENUS VARIÉS 5 À 7 LOUNGE | TERRASSE MENU POUR ENFANTS
Maintenant tous nos ervices au même endroit
461, rue Principale, Lachute, QC • 514 220 8707 • 450 409 6368
575, rue Principale, Lachute | lebouillon13@gmail.com | 450 562-4323 | leboullon.ca
1 PIZZA 16" Toute garnie ou pepperoni ou fromage 14 99 WOW! Tous les jours!
DIMANCHES
MARDIS PÂTES 10$ 8 CHOIX DE SAUCES
JEUDIS BAVETTE ET OU SAUMON 15 99$ TOUS LES JEUDIS CHANSONNIER SUR LA TERRASSE
MOULES SERVIES AVEC FRITES MAISONS
16 $
À VOLONTÉ
HEURES D'OUVERTURE: Dim. au jeu.: 11h à minuit / Ven. et sam.: 11h à 2h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
BLACK ROCK GRILL DISPONIBLE EN TOUT TEMPS
SERVICE DE BOÎTE À LUNCH OFFERT LIVRAISON 383, RUE PRINCIPALE,LACHUTE QC • 450-562-2400
Les 16, 17, 18 aout 2019 Info : www.argenteuilenblues.com
Vendredi 16 aout 2019 12h : Parade 13h : Atelier 14h : Jam 15h : Artistes de la relève (sous le chapiteau Subaru) 16h : Pat ‘Sonny Boy Gumbo ‘ Loiselle 17h15 : Henri Band 18h15 : Cérémonie d’ouverture 18h30 : Showcase de Band 20h15 : Jim Zeller 21h45 : Woman who Rock & Blues 23h: Jam Samedi 17 aout 2019 10h : Ateliers, Jeux gonflables 13h : Spectacle enfants (Sous le chapiteau Subaru) 14h : Jam 15h : Bands relève 16h : The Runaway Boys 17h : Tova 18h30 : Vocal fest. / Festichant 20h : Rude Mood 21h15 : Fabiano (invités James Campagnola & Chicago Beau) 23h : Jam * Programmation à venir pour spectacles hors site.
La Zone familiale Accès gratuit en tout temps
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute 207218
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183 Magasin : 450-562-0007 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham, QC J8G 1Z1
L’expérience d’une
meilleure vision
Dr Benoit Giroux, Optométriste 511, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y5 450-562-5281 · Téléc.: 450-562-3746 Site web: iris.ca · Courriel: iris310@iris.ca
Dimanche 18 aout 2019 Célébration Gospel (Robert Lemire) JAMBOREE
Décor St-Denis
Scie à chaîne à essence MS 170
30,1cm 3
Cylindrée Puissance
1,3kW
3,9kg (8,6 lb) *
Poids
259 95 $ PDSM 289,95 $ avec guide-chaîne de 16 po
C’est le bon moment d’habiller vos fenêtres. 50% SUR TOUS NOS STORES. du 5 aout au 17 aout 2019
RECEVEZ UNE TROUSSEWOOD-PRO MC GRATUITE à l’achat d’une scie à chaîne STIHL sélectionnée. ** • CoffreWoodsman MD • ChaîneOILOMATIC MD • CasquetteSTIHL ** Nemanquezpas votre chancede recevoir la trousseWood-Pro MC .Achetez simplementunedes sciesà chaîne sélectionnées d’ici le30novembre2019et vous recevrezGRATUITEMENTune trousseSTIHLWood-Pro MC .Cette trousse comprendun coffreWoodsman MD ,une casquetteSTIHLetune chaînede rechangeOILOMATIC MD ; le toutd’une valeurde85$!Lemodèle de casquettepeut varier.Cetteoffreesten vigueur jusqu’au30novembre2019ou jusqu’àépuisementdes stocks.Modèles admissibles :MS 170,MS 171,MS 180C-BE,MS 181C-BE,MS 193C-E,MS211,MS250,MS251,MS251C-BE,MS261C-M,MS271, MS291C-BE,MS362C-MetMS391.
359 95 $ PDSM379,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 180 C-BE
31,8cm 3 | 1,5kW | 4,2kg (9,3 lb) *
L’offre Altex® résidentielle vous propose le niveau d’intimité que vous désirez dans chacune de vos pièces à l’aide d’un élément de décoration tendance. Améliorez votre confort à la maison. • Toiles à rouleau • Stores extérieurs et romains • Toiles à roulement • Panneaux coulissants...
549 95 $ PDSM569,95$ avecguide-chaînede 16po 449 95 $ PDSM459,95$ avecguide-chaînede 16po 949 95 $ PDSM989,95$ avecguide-chaînede 16po
Scie à chaîne à essence MS 250
45,4cm 3 | 2,3kW | 4,6kg (10,1 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 271
50,2cm 3 | 2,6kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Scie à chaîne à essence MS 362 c-M
59,0cm 3 | 3,5kW | 5,6kg (12,3 lb) *
STIHLCanada www.stihl.ca
Scie à chaîne à essence MS 291 499 95 $ PDSM609,95$ avecguide-chaînede 16po 55,5cm 3 | 2,8kW | 5,6kg (12,3 lb) *
Lesdétaillantspeuventvendreàprixmoindre.Lesprixdes sciesàchaîne,outilsmotorisésetaccessoires sontenvigueur jusqu’au30novembre2019.Lesdescriptionset les illustrations sontexactesaumieuxdenotreconnaissanceaumomentde la publicationet sontmodifiables sanspréavis.STIHLLimitéen’estpas responsabledeserreursd’impressionet ledétaillantSTIHL localdétient lepouvoirfinaldedécisiondesprixdesproduits.Lesprix sontvalidesuniquementchez lesdétaillantsparticipants. *Poidsmoteur seulement.
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE,VTT
Décor St-Denis - 571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450-562-7787 • Fax : 450-562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
PORTRAIT
Suite de la page 5
24 ans à Montréal, n’est pas seul dans son Académie. S’y trouve aussi une karatéka qui est loin d’être née de la dernière pluie et qui l’assiste dans les entrainements. Il s’agit de l’enseignante France Deslauriers, de l’école de formation professionnelle CDC Lachute. Son kimono traine dans ses fibres 40 ans de karaté. Ne vous aventurez pas ! C’est la toute première femme ceinture noire de Lachute. Elle a participé à une kyrielle de compétitions
à New York et sa carrière semble se résumer à un tapis rouge de KO retentissants. «J’ai fait tous lesgenresdekaratéqui existent, a-t-elle juré avec un calme imperturbable. J’ai eu lamédaille du Gouverneur. Je n’ai jamais étém’entrainer ailleurs, je trouve qu’ici (chez Richard Richard) c’est complet. » À bien suivre son histoire, ce n’était pas par sa propre volonté que Mme Deslauriers s’est jetée dans l’univers trépidant des arts martiaux. C’est son père qui l’y a poussée, indigné par l’intimidation que subissait sa fille à l’école. Et cela s’est avéré une formule gagnante, à en croire la quinquagénaire, titulaire d’un baccalauréat en enseignement. « Moi, mon père nous a amenés au karaté parce qu’on se faisait intimider à l’école. Il fallait que je prenne confiance enmoi, a-t-elle
reconnu. J’aimais ça et quandmon pèreme l’a dit, je suis allée. J’avais 12 ans en 1978. J’ai dit que j’irais pour m’entrainer et à un moment donné il m’a dit : ‘Tu passes une ceinture’ et j’ai dit OK. J’ai passé ma ceinture. » France Deslauriers estime que le conseil de son père l’a beaucoup aidée. Elle serait prête à refaire le même parcours si c’était encore possible. Pour elle, le karaté est un sport que devraient pratiquer les filles pour leur propre défense. « Je ne regrette pas ce que j’ai fait, a-t-elle admis. Si c’était à recommencer, je le referais. Je dis à tous les parents qui ont de belles filles qu’il faut qu’elles apprennent à se défendre. Aujourd’hui, dans la société, il faut que les femmes puissent se défendre et prendre leur place. »
Les gens à qui j’ai enseigné ont eu des enfants, leurs enfants ont eu des enfants, puis ils me les emmènent. L’objectif est de former les gens pour leur développement personnel », a fait savoir l’homme aujourd’hui âgé de 68 ans. FRANCE DESLAURIERS M. Richard, qui a eu sa ceinture noire à
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com
ENTREPRISE DE LACHUTE Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC
PLANCHERS DE BOI S
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. : 450-562-4536 Cell. : 514-594-4536
225803
EN ACTION
L’enseignante France Deslauriers est une karatéka qui est loin d’être née de la dernière pluie. Ne vous aventurez pas! —photo Frédéric Hountondji
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM, 651, chemin Félix-Touchette, Lachute MAINTENANT OUVERT POUR LA SAISON ESTIVALE Du lundi au jeudi : 7h à 19h Vendredi : 7h à 18h * Notez qu’il n’y a plus de collecte de RDD le samedi
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 67 ANS ÉCOLE D’ART MARTIAUX FRANÇOIS MÉNARD Félicitations a Hugo Taschereau pour l’obtention de sa ceinture orange en Jujitsu. Il est ici en compagnie de François Ménard, professeur d’arts martiaux, Hugo est un sportif dans l’âme. Il pratique plusieurs sports comme le vélo de route l’été et le ski alpin l’hiver. Bravo!
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
e
450 562-4488 • www.riadm.ca Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS 10 $ POUR 25 MOTS
AUTOS ET CAMIONS À VOIR! AUTO, CAMION, 4x4 . Financement maison, aucun cas refusé. Voitures 2010 à 2017, léger dépôt, aucun endosseur. 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. ACHETONS autos et camions pour ferraille. Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour renseignements. 514-710-3344 ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2004 à 2013 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www. robertcloutierautos.com SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d'armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE, 95$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. 450-803-2000. BOIS DE CHAUFFAGE SEC, érable, hêtre, plaine, cordes livrées. Pour plus de détails, 450- 822-3584 (Lachute). MAISONS • CONDOS à vendre GRANDE MAISON 2+1 chambres, 47, rue Wales, SAINT-ANDRÉ-D'ARGENTEUIL. 1 salle de bain, électricité, réservoir eau chaude et toiture refaits, sous-sol fini. Chauffage électrique et bois, thermopompe. Bâtiments arrières rénovés pour entreprosage. Grand terrain, arbres matures. Secteur tranquille. 167,000$. Rens. 514-258-3601. TERRAINS, TERRES ET FERMES TERRAIN (8 hectares) pour DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL à BROWNSBURG-CHATHAM, à 2 km de l'autouroute 50. Pour plus de détails, 450- 562-7298. DIVERS ESPACES LOCAL COMMERCIAL À LACHUTE, sur rue Principale, 80 pi.ca., internet et électricité inclus, 200$ par mois. Occupation immédiate. Service de buanderie à même l'immeuble. 514-887-3151. MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 132-A rue St-Jacques, LACHUTE, 3-1/2 HAUT, 390$ par mois. Occupation immédiate. Référen- ces demandées. Rens. 514-947-3624. LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 À VENDRE Pneus usagés en très bon état ACHAT D’AUTOS SERVICE RAPIDE. COMMERÇANT APPROUVÉ RENS. 450-533-4237
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
LOGIS • CONDOS à louer 1 er SEPTEMBRE. ENDROIT PAISIBLE , Lachute, 110 La Lorraine, GRAND 5-1/2 bien éclairé, 1 er étage. Insonorisé, déneigement et stationnement inclus. 670$ par mois. Idéal pour gens tranquilles. Pas d'animaux. Ginette, 514-949-1901 (et par message texte).
LOGIS • CONDOS à louer LIBRE MAINTENANT. À St-Michel (Wentworth- Nord). BEAU GRAND 3-1/2 dans maison ancestrale, semi-meublé, 500$ par mois non- chauffé, non-éclairé. Parfait pour personne seule ou couple (1 chambre), non-fumeur. Pas d'ani- maux. Références requises. Visite sur rendez- vous. Elaine au 514-796-6952. À GORE, 10 minutes de Lachute, MAISON à louer, 1 chambre au rez-de-chaussée, possibilité d'une 2 e au sous-sol. 5 minutes de marche du Lac Grace, rue privée. Occupation 1 er août. Enquête de crédit. Animal à discuter. 750$ non-chauffé, non-éclairé. 450-258-3208. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre; rens. Josée, 514-664-8410. MAISONS à louer
CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 350$ par mois. Rens. 450-562-0007
SERVICES
3-1/2 et 4-1/2 à LACHUTE Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER, Services multiples . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. RÉSIDENTIEL et ÉDIFICES À LOGEMENTS. 450-566-5125. EXCAVATION: déboisement, défrichage, élaga- ge, nivelage et nettoyage de terrains, tranchées, ponceaux et autres travaux. Rens. Eric, 450-495-8363. MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 32 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979.
4-1/2 semi sous-sol, 640 rue Robert #1, LACHUTE. NON-FUMEUR. Endroit tranquille, frais peinturé, salle de bain rénovée, stationne- ment, idéal pour couple ou personne seule , pas d'animaux, références requises. Occupation immédiate. 575$ par mois. Diane, 450-562-3929 ou répondeur. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372. À VOIR! BORD DE L'EAU, à Gore (entre Lachute et Morin-Heights ). BEAU GRAND 4-1/2, planchers flottants, prises laveuse et sécheuse, 830$ par mois CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ. Occupation 1 er août. Idéal pour semi-retraités (non-fumeur). Rens. 514- 945-2044 GRAND 4-1/2 à Lachute, 2 e étage, disponible maintenant. 630$ par mois. Rens. Erick, 450-562- 6036, cell 418-558-9637. GRAND 4-1/2 À LACHUTE, rue Bédard, occupa- tion immédiate. Références demandées. Rens. 514-949-4946. GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d'animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939.
227441
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
MAISON et GARAGE - Petite maison coquette, fenêtres récentes, toiture en tôle. Possibilité de faire deux chambres à l’étage. Salle d’eau au 2e. Grand garage 16 x 25. ST-PHILIPPE RETRAITE “OFF-GRID” (hors réseau). Terre de 313 arpents. Environ 7000 pins rouges prêts à être récoltés. Maison deux étages 3 chambres et salle de bains. Une nature paisible et à l’abri des regards. Sentiers privés BROWNSBURG-CHATHAM CHALETPARFAIT- Toutcequ’ilvous faut! BORD DE LAC navigable, forêt publique à côté, garage. Vue sur le lac Champagneur avec exposition plein sud. Vendu meublé et équipé. Vous pouvez y vivre à l’année. BOILEAU
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-450-562-2494
www.ericbonin.com
225837
BONNE VACANCES À TOUS
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Soyez prudents!
SERVICES
SERVICES
TU VEUX TRAVAILLER?
SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS à l'endettement. Trop de dettes? Laissez-nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolvabilité. 514-839-8004 OFFRES D’EMPLOI COMMIS AU COMPTOIR et LIVREUR deman- dé(e)s. Travail à temps plein ou partiel. Se présenter avec votre CV, au 35, rue Principale, Lachute. PERSONNEL ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, confidentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard) MÉDIUM QUÉBEC réunit toujours les meilleur(e)s voyant(e)s du Québec, reconnu(e)s pour leurs dons, leur sérieux, la qualité de leurs prédic- tions.... Ecoutez-les au 1-866-503-0830 et choisis- sez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)5722. Pour les voir et mieux les connaître: www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, tarot, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, cours de transe et traitement de reiki. Rens. Murielle, 450-533-5077. PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES ET CUISINIER(ÈRE) DE JOUR NOUS CHERCHONS À LA RÉSIDENCE STPHILIPPE 226559
Prêt 500$ à 1000$. Maintenant ouvert 7 jours. Obtenez votre argent instantanément avec Sekur. Mauvais crédit accepté. Dépôt d'argent 7j/7. Crédit Yamaska 1-877-661-4721 www. credityamaska.com PRÊTEUR HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ , de premier et deuxième niveau. Financement rapide peu importe votre région. Service professionnel. Nos taux sont compétitifs et nos conditions de finance- ment flexibles. Financement Brisson. 1-866-566- 7081 RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes : PRÉPOSÉ À LASALUBRITÉ Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 16.76$ Prime de nuit 1$/heure Quart : Nuit Horaire : Lundi au vendredi Statut : Temps plein (40 heures/ semaine) Salaire horaire : À partir de 22,43$ Prime de nuit 1$/heure NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives Uniformes fournis • Régime de retraite ÉLECTROMÉCANICIEN/NE 227120 Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord-américain dans la confection de biscuits et de barres
Le 200
CASSE-CROÛTE
Recherche employés Postes disponibles temps plein • Cuisinier(ière) de plaque • Cuisinier(ière) aux frites et livraison (avec experience)
Tirage d’un voyage dans le sud en 2022 parmi les employés en poste depuis 2 ans
FOODSAFETYOFFICER Pour postuler WWW.LECLERC.CA sous l’onglet carrières
200, rue Principale, Brownsburg-Chatham QC • 450-533-6354 Apportez vos CV au casse-croute ou par courriel au: ericjoly66@icloud.com
Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
Quarter: Night Schedule: Monday to Friday Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: From $16.76
A177598_TS
OFFRES D’EMPLOI
Night premium 1$/hour ELECTROMECHANIC TECHNICIAN Quarter: Night Schedule: Monday to Friday
Joignez-vous à l’équipe!
HÔTESSES Temps partiel, temps plein, jour, soir, nuit PRÉPOSÉS(ES) À LA PRODUCTION Soir et nuit FORMATION PAYÉE et PRIME DE NUIT Apportez votre CV au
OFFRE D’EMPLOI L’Imprimerie Prescott-Russell Printing, situé à Hawkesbury dans l’Est ontarien, à mi-chemin entre Montréal et Ottawa, est à la recherche d’un(e) PRESSIER Exigences : bon esprit d’équipe, autonomie et être capable de travailler sous pression en respectant des échéanciers serrés et capable d’assurer un contrôle de la qualité. Compétences recherchées : Bilinguisme français/anglais. Expérience sur presses web. Connaissance d’une presse Harris et d’une unité Quad-Stack. Connaissances mécaniques seraient considérées comme atouts. Permis de conduire valide. Horaire : Poste à temps plein à 30 heures/ semaine avec horaire flexible.
Status: Full-time (40 hours/week) Hourly wage: Starting at $22.43
Night premium $1/hour OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance Uniforms provided • Pension Plan
610 rue Principale, Lachute 484 avenue Bethany, Lachute
To apply WWW.LECLERCFOODS.COM careers tab
127 route du Canton, Brownsburg-Chatham
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MÉCANICIEN • LAVEUR D’AUTO APPRENTI MÉCANICIEN
Rémunération : Salaire selon compétences/ expérience et avantages sociaux compétitifs. ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
Nous recherchons des candidats ayant le souci du travail bien fait et une orientation client. Expérience en automobile • Plein temps • Salaire compétitif et avantages sociaux • Bilingue
MECHANIC • CARWASH APPRENTICE MECHANIC
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. : 613-632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
We are looking for candidates who care about a job well done and a customer orientation. Automotive experience • Full time • Competitive salary and benefits • Bilingual
Veuillez communiquer avec François Labelle au: / Please contact François Labelle at: 819 242-0115 poste/ext: 510 ou faire parvenir votre C.V. à/or send your C.V. to: flabelle@groupegagne.com
www.editionap.ca
45, RUE MAPLE, GRENVILLE, QUÉBEC 819 242.0115 | 1-866-974-0321 www.kiagrenville.com
communautaire Le lien
PIQUENIQUE DU CENTRE D’ENTRAIDE
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. Le CAPTCHPL est un organisme com- munautaire sans but lucratif qui a pour mission de faciliter l’intégration sociale des personnes traumatisées crâniennes et handicapées physiques de la grande région des Laurentides. Le CAPTCHPL a besoin de bénévoles pour aider ses membres et les accompagner dans les activités offertes par le centre. Pour plus d’informations, vous pouvez communi- quer aux numéros suivants : 450-431- 3437 sans frais 1-888-431-3437 Le vendredi 23 août, de 13h à 17h, 16e piquenique annuel familial du Centre d’entraide d’Argenteuil, sous le chapi- teau du Parc Ayers au 5, rue Paul Émile Barbeau à Lachute. FERMETURE D’ÉTÉ Le Carrefour des femmes interrompt ses services et activités pour la période esti- vale, du 20 juin au 3 septembre prochain. Bon été à toutes. Au plaisir de se revoir à l’automne. Surveillez les journaux pour notre programmation. VENTE DE PÂTISSERIES La fabrique de la paroisse Saint-Jo- seph-de-Carillon organise une vente de pâtisseries qui se tiendra les 27 et 28 juillet dès 11h, à l’église de Carillon, 8, route du Long-Sault, Saint-André d’Argenteuil. LES CŒURS VAILLANTS DE LACHUTE Les Cœurs Vaillants de Lachute (FADOQ) organise un voyage à Saint- Louis de Blandford pour la récolte des canneberges. Le départ se fera à l’aréna de Lachute le 24 septembre à 8h. Dîner chaud et visite compris dans le prix. Pour informations et réservation, ap- peler Liette Lessard au 450-409-3018. DANSES EN LIGNE À L’EXTÉRIEUR Tous les mardis de juin et juillet, de 19h à 21h, à la patinoire du Parc Ayers, rue Émile Barbeau à Lachute, des danses en ligne à l’extérieur en collaboration avec la Ville de Lachute. Gratuit. Apportez votre chaise et votre sourire. Renseignements : Sylvain au 514-238-6613 ou Diane au 450-562- 9589. COURS AUCENTRE D’ENTRAIDE Nouveau cours disponible au Centre d’entraide d’Argenteuil : Prêt à rester seul! Ce prochain cours se tiendra le 19 octobre, de 9h à 15h. Vous devez obliga- toirement vous inscrire en appelant dès maintenant au 450-562-5151 poste 101. LE CAPTCHPL
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
RICHARD, Pierre 1953–2019
CAMPEAU, Colette (née Guay) 1930–2019 À l’Hôpital Général de Hawkesbury, le 23 juillet 2019, est décédée à l’âge de 88 ans Mme Colette Guay, épouse de feu Jean-Jacques Campeau. Elle laisse dans le deuil ses enfants, feu Céline (Daniel Maurice), feu Marie, Pierre (Lise Hooper), Rosanne (Jean A Laurin), Diane (Jean Paiement), Jacques (Martine Poirier), Stéphane et Marc (Nathalie Gosselin), ses petits-enfants, Jean-Philippe, Sacha, Marie-France, Stéphanie, feu Nicolas, Ulrika, Jean-Christophe, Camille, Justine, Marc-Alexandre, Vincent, Keven, Katia, Andréanne, Maude et Laurie, ses arrière-petits- enfants, Loryanne, Élodie, Mathys, Émie et Jacob. Prédécédée par ses frères Claude (feu Jeannine Desjardins), Gabriel (Liette Miron), Gilles (Louise Lauzon) et Bernard (Cécile Raymond) ainsi que par sa sœur Monique (Réal Laurin), elle quitte son frère Guy (Lucille Cyr), ses sœurs Annie (feu Maurice Pharand), Marielle (feu Claude Ouellette) et Diane (Paul Raymond), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et ami(e)s. Les funérailles auront lieu le samedi 10 août prochain, à 11 heures, en l’église de Saint-Philippe d’Argenteuil, 231 route du Canton, Brownsburg-Chatham (Qc) J8H 1R5. La famille sera présente à l’église à compter de 10 heures, afin de recevoir vos condoléances. Au lieu de fleurs, un don pour le soutien de l’église de Saint-Philippe serait apprécié. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
GRAVEL, Jacques 1941–2019
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 14 juillet 2019, est décédé à l’âge de 66 ans M. Pierre Richard, époux de Monique Raymond. Outre son épouse, il laisse dans le deuil son frère Daniel et ses sœurs Nicole (Michel Fournier) et Lyne, ses beaux-frères Pierre Raymond (Josée Séguin) et Michel Raymond (Sylvie Bois), sa belle-sœur Manon Raymond, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. Une cérémonie funéraire aura lieu le samedi 10 août prochain, à 15 heures, au SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com Corporation des Thanatologues du Québec Ouverture du salon samedi 10 août, à compter de 13 heures. REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 24 juillet 2019, est décédé à l’âge de 78 ans M. Jacques Gravel, époux de feu Ghislaine Weightman. Il laisse dans le deuil ses enfants Claude (Martine Dupuis) et Sylvie, ses deux petits-enfants Marc-Antoine Gravel et Marie-Soleil Dufresne-Gravel, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents, collègues et amis. Une prière aura lieu sur le site du cimetière de Saint-André-d’Argenteuil le samedi 10 août prochain, à 14 heures. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, LachuteJ8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
DESJARDINS, Roger (Jeff) 1926–2019
Son épouse Madame Jacqueline Monette, ses enfants, Alain, Roxanne, Anne, marc, Carl et Luc vous prient d’agréer l’expression de leurs sincères remerciements et conserveront toujours un souvenir ému de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de M. Roger (Jeff) Desjardins, survenu le 14 juin dernier, à l’âge de 92 ans.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
NADON
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@sss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
ENVOYER À : nouvelles@eap.on.ca.
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
REMAX bonjour .com 450-562-5252 599, rue Principale, Lachute QC E226599
107 000$
PROJET COMMERCIAL
MAISON DE PLAIN-PIED
MAISON À UN ÉTAGE ET DEMI
Brownsburg-Chatham - Chalet quatre saisons, accès au Lac Indien, plusieurs rénovations effectuées dont la salle de bains, quelques fenêtres changées, puits artésien, toiture plate à l’arrière refaite avec membrane. Situé sur magnifique et grand terrain boisé (regroupant 3 terrains)pour un e grandeur de +/-71,560pc. Un petit coin paisible pour profiter de la nature. MLS: 20928784
Brownsburg-Chatham - **chalet** Charmant petit chalet avec grande terrasse à l’avant et sur les côtés, en hauteur, offrant une vue sur le Lac Indien! Énorme potentiel pour créer votre petit coin de paradis!Quelques rénovationseffectuées (salledebains,armoiresde cuisine,certaines fenêtreschangées, toitureen tôle...).Accèsaux lacs Indien et Arc-en-ciel. MLS: 14388032
Immense Maison victorienne rénovée en 2005 possédant un grand terrain de 38000 pieds carrés et plusieurs plantes vivaces, terrasse vue sur la montagne, sans voisins arrière. Propriété idéale pour votre projet de service tel que: bureau, clinique de massothérapie ou tousautreprojetcommercial léger.Engrandepartie rénovéepar le propriétaire actuel. MLS: 27142885
Jolie propriété complètement rénovée par la vendeuse actuelle. Cour clôturée, gazebo, grand balcon, salle de bains refaite et bien plus.. À proximité de tous les services pour la famille. Idéale pour débuter. Exigez une visite!!! MLS: 17405773
Kevin DÉCOSSE courtier immobilier résidentiel
René TASCHEREAU
C 514.823.9056
C 450.566.5459
kevin.decosse@remax-quebec.com
courtier immobilier agréé
rene_tasch@hotmail.com
NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ
MAISONÀPALIERSMULTIPLES-LACHUTE
PRÈS DE LA 50!
PLAIN-PIED - SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
Jolie maison super confo! Beaucoup de boiseries en chênes, plinthe, cadrages et portes en bois massif. 3 chambres à coucher, assise sur un grand terrain plat de plus de 26 000 pieds carrés. Située dans un secteur calme et serein.Venez la visiter! MLS : 22815540
Belle grande maison avec 4 chambres à coucher. Bonnes dimensions des pièces et aussi un garage. Cour arrière bien isolée et accès facile, car seulement 2 minutes de l’autoroute 50. Idéalement bien situé dans un secteur calme, homogène et sécuritaire. Bel endroit pour élever vos enfants en toute quiétude! Venez voir par vous même! MLS: 11825892
MAISON À UN ÉTAGE ET DEMI - BROWNSBURG-CHATHAM , Bordée par un étang, grand terrain, entrée asphaltée avec garage, coin tranquille, 3 salles de bains, à proximité d’écoles et de terrrain de golf, à qui la chance? MLS: 11991022
À 2 pas de l’hôpital, maison à paliers multiples, 2 càc, sous-sol totalement aménagé, garage intégré, terrain paysager. Elle n’attend que vous!. MLS: 9577939
Brigitte THOMAS courtier immobilier agréé
André ST-JEAN
C 450.566.3761
C 450.694.1414
info@brigittethomas.com
courtier immobilier
mon-courtier@hotmail.com
MAISON DE PLAIN-PIED
NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ
NOUVEAUTÉ SUR LE MARCHÉ
MAISON DE PLAIN-PIED
Maison de plain-pied - Lachute - Superbe maison située dans un quartier calme, paisible et très recherché. À distance de marche de l’hôpital et de tous les services. Propriété très bien entretenue au fil des ans dont plusieurs rénovations dans les dernières années. Accès rapide à l’autoroute 50 et située à 45 minutes de Laval. Demandez une visite sans tarder et osez comparer! MLS: 10210745
Maison de plain-pied - Grenville-sur-la-Rouge. DOIT ÊTRE VENDUE, VENDEUR MOTIVÉ!! Propriété de plain-pied, située à la campagne. Maison à aire ouverte avec plafond cathédrale. Grand salon avec poêle à bois. Beaucoup de possibilités pour le sous-sol. Prêt des services, à 10 minutes de Grenville et Hawkesbury. MLS: 18419019
Brownsburg-Chatham - Maisonvraiment intéressante localiséesur un terraindouble.Propriété impeccable idéalepourpremieracheteur. Quartier calme et paisible. Moins cher qu’un loyer. Accès rapide à l’autoroute 50 et située à 10 minutes de Lachute et 50 minutes de Laval. Sous-sol de bonne hauteur pour du rangement ou atelier. Rapportqualité/prix imbattable! MLS:24672919
Brownsburg-Chatham - Propriété bien entretenue avec accès à la plage du Lac Valdemars. Grand terrain de 32,517pc avec de beaux arbres matures. Secteur tranquille. Plusieurs rénovations ont été effectuées. À voir absolument! MLS: 22239363
Lyne GRIGNON
Stéphane CAMPEAU
C 514.347.5242
C 450.566.5252
courtier immobilier
lgrignon@remax-quebec.com
courtier immobilier agréé
scampeau@videotron.ca
COMMERCIAL OCCASION UNIQUE!
UN QUARTIER RECHERCHÉ!
MAGNIFIQUE MAISON D’AUTREFOIS!
BORD DE L’EAU 4 SAISONS!
B-Chatham : Plain-pied de 3 càc, chauffage électrique, grand terrain. Grande s/familiale directement face à la rivière. M.L.S. 9784460
Lachute : Cottage avec le cachet d’origine, planchers, cadrages , portes, etc. Grand terrain clôturé et paysagé. Garage de 23’x15’irr. M.L.S. 18431876
Lachute : boul. Tessier propriété toujours bien entretenue. Trois chambres au r.d.c. . Sous-sol fini avec foyer au propane. M.L.S. 9145717
Endroit stratégique à deux min. de l’autoroute 50! Construction 2018 de 50’x 30’. Inclus petite maison résidentielle. M.L.S. 27427747.
Sylvain LESSARD courtier immobilier agréé
Lynda FAUTEUX
C 514.591.6549
C 514.952.8810
slessard@remax-quebec.com
courtier immobilier
lfauteux@remax-quebec.com
MADORE TOUSIGNANT BÉLANGER inc.
109A, Bethany, Lachute • 450 409-3335 francine.nault@notarius.net • www.manotaire.net M e Francine Nault notaire •Testament • Mandat • Vente • Donation • Mariage • Homologation de mandat, ETC...
Arpenteurs-géomètres Quebec land surveyors
514, rue Principale, Bureau 3, Lachute, QC J8H 1Y3 mtb@mtb-ag.com Tél. : 450 562-8814 • Téléc. : 450 562-1302
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Annual report