Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PAGES 7-13
Volume 29 • No. 36 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 5 juillet 2023
PAGE 2
VCI'S BEST AND BRIGHTEST
PAGE 4 Ô CANADA!
PAGE 3
RABIES WARNING
P006231-1
2-1-1 : HELP STARTS HERE.
La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
femaide.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VANKLEEK HILL COLLEGIATE CLASS OF 2023 : THE NEXT ADVENTURE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
More than five dozen students of Vankleek Collegiate Institute leave behind their alma mater and head out into the world. i:PVBSFOPXPOZPVSXBZUPOFXBEWFO - UVSFTBOEUIFDIPJDFJTZPVST uTBJE5SVTUFF $PSJOB1BSJTJFO SFQSFTFOUJOHUIF6QQFS $BOBEB%JTUSJDU4DIPPM#PBSE EVSJOHUIF +VOFHSBEVBUJPODFSFNPOZGPS7BOLMFFL $PMMFHJBUF*OTUJUVUFT 7$* $MBTTPG 7$*1SJODJQBM$ISJTUJF8BMLFSPCTFSWFE UIBUUIJTZFBSTHSBEVBUFTPWFSUIFQBTUGPVS ZFBSTIBWFIBEUPEFBMXJUIBOEBEKVTUUP TFWFSBMiOFXOPSNBMuWFSTJPOTUIFJSTDIPPM MJGF CFGPSF EVSJOH BOEBGUFSUIFQBOEFNJD 4IFOPUFEUIBU XIJMFTDSPMMJOHUISPVHIUIF TDIPPMT'BDFCPPLQBHF UIFPOFUIJOHUIBU JNQSFTTFEIFSUIFNPTUXBTIPXUIJTZFBST HSBEVBUJOHDMBTTMFBSOFEBOEXPSLFEBU iTUBZJOHDPOOFDUFEuXJUIFBDIPUIFSBOE UIFDPNNVOJUZEVSJOHUIFMPDLEPXOBOE DPOUJOVFEUPTUBZDPOOFDUFEBGUFSUIFQVCMJD IFBMUISFTUSJDUJPOTXFSFMJGUFEBOEJOQFSTPO DMBTTFTBOEHFUUPHFUIFSTPVUTJEFPGDMBTT XFSFBMMPXFEBHBJO i5IFQPXFSPGIVNBODPOOFDUJPOJTJNQPS - UBOUGPSQIZTJDBM TPDJBM BOENFOUBMIFBMUI u TIFTBJE BEEJOHUIBUiUIFLFZUPDPOOFDUJOH UPPUIFSTJTDPOOFDUJOHUPZPVSTFMGàSTUuBOE BMTPiEFDJEJOHIPXZPVBSFHPJOHUPTIPX VQJOUIFXPSMEu i4UBZDPOOFDUFE u1SJODJQBM8BMLFSTBJE i5PZPVSGBNJMZ ZPVSGSJFOET UIFDPNNVOJUZ
The traditional tossing of mortarboard caps to celebrate the success of the Class of 2023 of Vankleek Collegiate Institute. —photo VCI Facebook page
*OBEEJUJPOUPCFJOHWBMFEJDUPSJBOGPSUIF $MBTTPG 4U%FOJTJTBMTP7$*TXJOOFS PGUIF(PWFSOPS(FOFSBMT"DBEFNJD.FEBM 'FMMPXHSBEVBUF+PSEBO"OEFSTPOSFDFJWFE UIF0OUBSJP1SJODJQBMT$PVODJM"XBSE UIF1SJO - DJQBMT5SPQIZ BOEUIF$FOUFOOJBM#VSTBSZ Wall of Fame &WFSZZFBSTUBGGBOETUVEFOUTBU7$*USZ
Jordan Anderson’s efforts in academic and other areas earned him the Ontario Principals Council Award, the Principal’s Trophy, and the Centennial Bursary. —photo Gregg Chamberlain
Olivia St-Denis was nominated by her peers as the Class of 2023 Valedictorian and she is also the recipient of the Governor General’s Academic Medal for excellence. —photo Gregg Chamberlain
UPBEEBOFXOBNFBOEGBDFUPUIF8BMMPG 'BNFEJTQMBZPGQBTU7$*BMVNOJ5IJTZFBST BEEJUJPOJT%S(IJTMBJO.BSMFBV XIPPGGFSFE BGFXPCTFSWBUJPOTUPUIF$MBTTPG i#FJOHCJMJOHVBMPQFOTVQTPNBOZEPPST u TBJE%S.BSMFBV OPUJOHUIBUIFJTPSJHJOBMMZ GSPNUIF7JMMBHFPG4U#FSOBSEJOJOXIBUJT OPX5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ BOEXPSLFE IBSEBUIJTBCJMJUZUPXPSLJOCPUIPGàDJBM MBOHVBHFT)FDSFEJUFEIJTUFBDIFSTBU7$* XJUIIFMQJOHIJNXPSLUPXBSETIJTHPBMT BOEESFBNT i*OUIFFOE uIFTBJE iCFJOHHPPEUP QFPQMFJTBXPOEFSGVMMFHBDZUPMFBWFCFIJOEu
BOEUPZPVSTFMGu
Words of advice 'PMMPXJOHUIFQSFTFOUBUJPOPGEJQMPNBT DFSUJàDBUFT BOEWBSJPVTTDIPMBSTIJQTBOE CVSTBSJFT HSBEVBUFTSFDFJWFEBGFXàOBM XPSETPGXJTEPN i5IJT JT B NPNFOU PG SFáFDUJPO BOE DFMFCSBUJPO uTBJE7BMFEJDUPSJBO0MJWJB4U %FOJT BEEJOHUIBUUIFZFBSTPGUIFQBOEFNJD UBVHIUIFSBOEPUIFSTUVEFOUTUIFQPXFSPG QFSTFWFSBODFJOBMMUIJOHT i8FXFSFDIBMMFOHFE QIZTJDBMMZ NFOUBMMZ BOEFNPUJPOBMMZuTIFTBJE iCVUXFDBNF CBDLTUSPOHFSFWFSZUJNFu
Dr. Ghislain Marleau (left) is the latest alumnus of Vankleek Collegiate Institute nominated for the school’s Wall of Fame. —photo Gregg Chamberlain
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 HEAT WARNING Eastern Ontario is going through ano- ther heatwave this week. Residents are advised to take all precautions against heat stroke if they are outside. Check municipal websites for cooling station locations. Constult the Eastern Ontario Health Unit website at www.eohu.ca for advice on dealing with hot weather conditions. PROTECTION DES RÉNOVICTIONS Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une résolution de soutien au projet de loi 97, la Loi visant à aider les acheteurs de maisons et à protéger les locataires. Cette loi, si elle est adoptée, protégera les locataires contre les expulsions de mauvaise foi par les propriétaires, également connues sous le nom de rénovictions, lorsqu’un propriétaire expulse des loca- taires en prétendant qu’il va effectuer des rénovations importantes dans un bâtiment, alors qu’il a l’intention de démolir le bâtiment ou de le convertir à un usage commercial. – Gregg Chamberlain RURAL EDUCATION FUNDING Champlain Township council voted to support a resolution from South Glengarry Township council demanding that the provincial government provide an update on its review of rural educa- tion support funding throughout Ontario. – Gregg Chamberlain
-&$"/50/%&$)".1-"*/ 56%*&-&105&/5*&- %6."3$) %&41&5*5&4."*40/4
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
BàOEBVUPSJTFSEFVYøQFUJUFTNBJTPOTøTVSVO UFSSBJOSÊTJEFOUJFM TJMZBEÊKÆVOFSÊTJEFODF FYJTUBOUFTVSMBQSPQSJÊUÊ-BNFOEFNFOU JODMVSBJUEFTDPOEJUJPOTDPODFSOBOUMFTQBDF TVGàTBOUEJTQPOJCMFQPVSEFVYøQFUJUFTNBJ TPOTøFUEBVUSFTHBSBOUJFTQPVSEFTTFSWJDFT QVCMJDTBEÊRVBUTQPVSMFTVOJUÊTø j-FTøQFUJUFTNBJTPOTøQFVWFOUKPVFSVO SÔMFNPEFTUFNBJTQPUFOUJFMMFNFOUQPTJUJG EBOTMBEJWFSTJàDBUJPOEVQBSDJNNPCJMJFS EVDBOUPOEF$IBNQMBJOv TPVMJHOBJU.NF -BGPSFTUEBOTTPOSBQQPSUø Qu’est-ce qu’une petite maison ? ø-BEÊàOJUJPOEVOFøQFUJUFNBJTPOøFTU VOF QFUJUF VOJUÊ EIBCJUBUJPO BVUPOPNF EFÆNÍUSFTDBSSÊT RVJEPJUBWPJS VOFTBMMFEFCBJODPNQMÍUF VOFDVJTJOF FUVOFTQBDFEFDPVDIBHFFUEPJUËUSFTVS VOFGPOEBUJPOQFSNBOFOUF BWFDBDDÍT ÆUPVTMFTTFSWJDFTQVCMJDT-FDPEFEF MBDPOTUSVDUJPOEFM0OUBSJPDPOUJFOUEFT MJHOFTEJSFDUSJDFTQPVSDFUZQFEIBCJUBUJPO QFSNBOFOUF6OFøQFUJUFNBJTPO øJOTUBMMÊF TVSVOFQMBUFGPSNFSPVMBOUFRVJMBSFOE NPCJMF OFTUQBTDPVWFSUFQBSMF$PEFEV CÄUJNFOUEFM0OUBSJPøø .NF-BGPSFTUBJOEJRVÊ MPSTEVOFOUSF UJFOTÊQBSÊ RVFUPVUFNPEJàDBUJPOEFMB SÊHMFNFOUBUJPOMPDBMFFONBUJÍSFEF[POBHF DPODFSOBOUMFTøQFUJUFTNBJTPOTøTFSBJUEFT UJOÊFÆVOFQFSTPOOFTFVMFPVÆVODPVQMF FOUBOURVPDDVQBOUTø &MMF B ÊHBMFNFOU JOEJRVÊ EBOT TPO SBQQPSURVFMFDPOTFJMQPVSSBJUÊHBMFNFOU FOWJTBHFSEFTNPEJàDBUJPOTEFTEJSFDUJWFT
Le conseil et le personnel du canton de Champlain se demandent si la popularité croissante du mouvement des petites maisons pourrait contribuer à élargir le marché du logement disponible dans la municipalité. +FOOJGFS-BGPSFTU VSCBOJTUFFODIFGEV DBOUPO BQSÊTFOUÊVOSBQQPSUBDUVBMJTÊMPST EFMBSÊVOJPOEVDPOTFJMEVKVJOTVSMB RVFTUJPOEFMBSÊWJTJPOEFTMJHOFTEJSFDUSJDFT EFQMBOJàDBUJPOFUEF[POBHFEFMBNVOJDJQB MJUÊ BàOEBVHNFOUFSMFOPNCSFEFQSPKFUT EFøQFUJUFTNBJTPOTøEBOTMBDPNNVOBVUÊø j-FTøQFUJUFTNBJTPOTøFOUBOURVVOJUÊT EFMPHFNFOU TFDPOEBJSFTTPOUEÊKÆBVUPSJ TÊFTv BEÊDMBSÊ.NF-BGPSFTU BKPVUBOURVJM QFVUTBHJSEVOUZQFEBHSBOEJTTFNFOUEVOF SÊTJEFODFFYJTUBOUF EFMBSÊOPWBUJPOEVO HBSBHFPVEVOFSFNJTF PVEFMBDPODFQUJPO FUEFMBDPOTUSVDUJPOEVOOPVWFBVMPHFNFOU QFSNBOFOUTVSVOFQSPQSJÊUÊSÊTJEFOUJFMMF FYJTUBOUFø $FTø QFUJUFT NBJTPOTø TFDPOEBJSFT BKPVUÊFTÆMBQSPQSJÊUÊQFVWFOUTFSWJSEF MPHFNFOUÆVONFNCSFEFMBGBNJMMFPVËUSF MPVÊFTÆVOMPDBUBJSF DFRVJDPOTUJUVFVO SFWFOVTVQQMÊNFOUBJSFQPVSMBGBNJMMF-FT SFDIFSDIFTFGGFDUVÊFTQBSMFTFSWJDFEFQMB OJàDBUJPOPOUJOEJRVÊRVVOFNÊUIPEFQPVS BVHNFOUFSMFOPNCSFEFMPHFNFOUTMPDBUJGT QPUFOUJFMTEBOTMFDBOUPOQPVSSBJUDPOTJTUFSÆ NPEJàFSMFTSÍHMFNFOUTEF[POBHFFYJTUBOUT
EFQMBOJàDBUJPOFUEF[POBHF RVJQFSNFU USBJFOUEFDSÊFSEFTRVBSUJFSTEFQPDIF comprenant trois ou quatre petites maisons TVSVONËNFUFSSBJO-FTPDDVQBOUTEFDFT NBJTPOTCÊOÊàDJFSBJFOUEVOFTQBDFEF TUBUJPOOFNFOUFUEFSBDDPSEFNFOUTBVY TFSWJDFTQVCMJDTø -FDPOTFJMBWPUÊFOGBWFVSEFMBSÊDFQUJPO EVSBQQPSUFUBEFNBOEÊÆMBENJOJTUSB UJPOEFNFUUSFFOQMBDFVOQSPDFTTVTEF DPOTVMUBUJPOQVCMJRVFTVSMFTNPEJàDBUJPOTÆ BQQPSUFSBVYMJHOFTEJSFDUSJDFTFONBUJÍSFEF [POBHFNVOJDJQBM BàOEBVUPSJTFSEBWBOUBHF EFQSPKFUTEFøQFUJUFTNBJTPOT Tiny homes are becoming a popular residential housing project and Champlain Township council wants to determine how much interest and support there is for allowing more tiny home projects in the municipality to help increase the amount of available rental housing. —file photo
Jouer au tirage 50/50 de la Fête du Canada Play in the Canada Day 50/50 Raffle!
&0)68"3/4"("*/453"#*&4*/#"54
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A bat infected with rabies was found in the EOHU’s coverage area, prompting a renewed warning regarding the disease. 0O+VOF UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI 6OJU &0)6 SFQPSUFEUIBUBCBUJOUIF&0)6 SFHJPOUFTUFEQPTJUJWFGPSSBCJFT JNQMZJOH UIBUUIFEJTFBTFJTQSFTFOUJOUIFSFHJPO5IF &0)6SFNJOETSFTJEFOUTPGUIFEBOHFSTPG SBCJFTBOEPGUIFSFDPNNFOEFEQSFDBVUJPOT UPBWPJEQPUFOUJBMFYQPTVSF 3BCJFTJTBEFBEMZOFVSPMPHJDBMEJTFBTF PGUFOGPVOEJOCBUT SBDDPPOT TLVOLT GPYFT BOEPUIFSNBNNBMTUIBUDBOCFQBTTFEUP IVNBOTBOEQFUT*UTNPTUMZTQSFBEUISPVHI CJUFTCVUDBOBMTPCFQBTTFEUISPVHIUIF TBMJWBPGBOJOGFDUFEBOJNBMTHFUUJOHJOUIF FZFT NPVUI PSPQFOXPVOET3BCJFTJT BMNPTUBMXBZTGBUBMJGUSFBUNFOUJTOUHJWFO CFGPSFTZNQUPNTTUBSU 5IF&0)6SFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUT LFFQ UIFJS QFUT BOE MJWFTUPDLT SBCJFT WBDDJOBUJPOTVQUPEBUF BOEUIBUUIFZOPU MFUUIFJSQFUTXBOEFSVOTVQFSWJTFE5IF &0)6BMTPSFDPNNFOETUIBUSFTJEFOUTOPU UPVDIBOZXJMEBOJNBMTPSQFUTUIFZEPOU LOPX FTQFDJBMMZJGUIFZMPPLTJDL BOEUP NBLFTVSFUIBUDIJMESFOLOPXOPUUPFJUIFS 'JOBMMZ UIF&0)6VSHFTSFTJEFOUTUPSFQPSU BOZBOJNBMCJUFTUPUIFNBU PS *GBCBUHFUTJOUPBIPNFPSCVTJOFTT UIF &0)6SFDPNNFOETJUCFUSBQQFEJOBSPPN XJUIUIFMJHIUTPGGBOEBXJOEPXPQFOTPJU DBOFTDBQF*UGVSUIFSTBZTUIBUSFTJEFOUT
PRIX DE PARTICIPATION HÂTIVE : 500 $ EARLY BIRD PRIZE: $500 Tirage / Draw: July 17 juillet 2023
TIRAGE DU GROS LOT GRAND PRIZE DRAW: July 31 juillet 2023 Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital. 170 POUR/FOR $100 100 POUR/FOR $75
TIPVMEOUUSZBOEDBUDIBOESFMFBTFBCBU UIFNTFMWFT BTUIJTNBZSFTVMUJOBCJUF*GUIF CBUXPOUMFBWF DPOUBDUBQFTUNBOBHFNFOU DPNQBOZ *GBCBUJTGPVOEJOBCFESPPNFJUIFSBMJWF PSEFBE UIF&0)6SFDPNNFOETUIBUUIF PDDVQBOUTWJTJUUIFJSMPDBMFNFSHFODZSPPNT FTQFDJBMMZJGJUTGPVOEJOBDIJMETSPPN#BUT IBWFOFFEMFTIBSQUFFUIUIBUNJHIUOPUMFBWF BNBSLBGUFSJUCJUFT NFBOJOHPDDVQBOUT NJHIUIBWFCFFOCJUUFOJOUIFJSTMFFQBOE OPULOPXJU .PSFJOGPSNBUJPOPOCBUT SBCJFTBOE QSFWFOUJPOUJQTDBOCFGPVOEBUXXX&0)6 ca/. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) recommande aux résidents d’être prudents s’ils voient ou rencontrent des chauves-souris. Une chauve-souris trouvée et analysée dans le cadre du programme de surveillance de la rage du BSEO s’est révélée porteuse du virus de la rage. —photo d’archives
Appuyez votre hôpital et jouez dès aujourd’hui! Support your hospital and play today!
50 POUR/FOR $50 15 POUR/FOR $20 5 POUR/FOR $10
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase œœœȘī ũÐÅďŘȘÆ ȥī ũÐȥåìæìå
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
UNE FÊTE DU CANADA ORAGEUSE CETTE ANNÉE $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
De fortes pluies et une alerte à la tor- nade dans certaines régions de l’est de l’Ontario ont mis un frein aux célébra- tions de la fête du Canada. Le défilé annuel de tracteurs dans le canton de Hawkesbury-Est a eu lieu comme prévu, mais les cyclistes et certains des résidents venus observer le parcours ont dû utiliser des parapluies à un moment donné pendant un déluge de pluie en fin de matinée. À Hawkesbury, le 1 er juillet était le troisième jour du festival multiculturel de cette année et les artistes de rue comme les spectateurs ont dû faire face à la pluie. Le centre culturel Le Chenail a accueilli le lancement officiel d’une exposition de photos et de vidéos commémorant Guy Lacelle, un habitant de Hawkesbury qui s’est forgé une réputation internationale dans le sport extrême de l’escalade verticale sur glace. À la plage de L’Orignal, dans le canton de Champlain, les bénévoles ont continué d’offrir des activités pour la fête du Canada et de s’assurer que les participants et les spectateurs disposent d’une grande tente pour s’abriter en cas de mauvais temps. À la marina de Lefaivre, les activités de la fête du Canada ont attiré un grand nombre de participants jusqu’à ce que les commanditaires de l’événement, le Club Lions de Lefaivre et le canton d’Alfred-Plantagenet, soient contraints de mettre fin à la célébration en raison d’une alerte à la tornade pour la région de l’est de l’Ontario dans l’après-midi.
A seniors exercise station at the Lefaivre community park provides fun for children on Canada Day. —photo Gregg Chamberlain
VACANCES ESTIVALES Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS
LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET
DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET
Les visiteurs de la plage de L’Orignal pour les célébrations de la fête du Canada dans le canton de Champlain s’abritent sous une tente montée par des bénévoles. —photo Gregg Chamberlain
www.editionap.ca
SUMMER HOLIDAYS Please take note that our offices will be CLOSED during the WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
Human beach balls roll around and bump up against each other at the community park near the Lefaivre Marina on July 1. —photo Gregg Chamberlain
t rottoir Grande v ente Passez n ous voir les 6 et 7 juillet Come see u s on July 6 th and 7th Big sidewa lk sale
AVEC TOUT ACHAT DE 60 DE CRÈME SOLAIRE BIOTHERM OBTENEZ UN SAC DE PLAGE GRATUIT
GRANDE SÉLECTION DE PRODUITS
$ * ET PLUS
LA MARQUE D’AUTOBRONZANTS HAUT DE GAMME N 0 1 AU CANADA
*jusqu’à épuisement des stocks
WIDE SELECTION OF PRODUCTS ST. TROPEZ CANADA’S N 0 1 PREMIUM SELF-TAN BRAND
WITH EVERY PURCHASE OF $60* OR MORE OF BIOTHERM SUNCARE, GET A FREE BEACH BAG.
*while supplies last
POUR CHAQUE 60$ D’ACHATS DE COSMÉTIQUES OBTENEZ 500 POINTS MOI FOR EVERY $60 SPENT ON COSMETICS, GET 500 MOI POINTS POUR CHAQUE 60$ D
VENEZ EN MAGAZIN POUR VOUS ADHÉRER À VOTRE CARTE MOI LE PROGRAMME DE RÉCOMPENSES QUI VOUS FAIT ÉCONOMISER SUR DES ACHATS COME IN STORE TO SIGN UP FOR YOUR MOI CARD THE REWARDS PROGRAM THAT SAVES MONEY ON PURCHASES
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743 HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
BIKE NIGHT A ROARING SUCCESS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Sitting in comfort on the saddle of a motorcycle, listening to the music during Bike Night à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Feelin’ EZ a diverti la foule lors de la Bike Night à Hawkesbury. —photo Gaston Lepage
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A roaring success is the overall feeling about the first Bike Night à Hawkesbury event. “I’m still on a high,” said event founder and lead organizer Nathalie Lessard. “I can’t believe how many people came.” Estimates of the turnout for the June 23 event are 300 motorcycles and their riders occupied the Main Street area of downtown Hawkesbury during the evening. Along with the motorcycles’ owners there was a good turnout of residents and visitors to the town who dropped by that evening to admire the machines, listen to the live music, and take advantage of shopping or dining at the down- town businesses and restaurants that elected to have extended opening hours for the day. “For a first-time event, that’s pretty outs- tanding,” said Lessard, regarding the event attendance. Feedback gathered through an informal survey and also anecdotes from both motor- cycle owners and others during the evening have encouraged Lessard and others involved in organizing the event to start planning for another Bike Night à Hawkesbury in August. The comments and suggestions for future such events included having more live music available during the evening and encouraging more downtown restaurants and mobile food vendors to take part. Lessard expressed optimism about the likelihood of Bike Night à Hawkesbury beco- ming a regular part of the town’s tourism market scene and helping to support the downtown sector. “That was the reason we were doing this,” she said, “for the merchants on Main Street.”
Des yeux admiratifs ont regardé les rangées de motos de toutes marques et de tous modèles alignées le long de la rue Main pendant la Bike Night à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le vendredi 11 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
IDÉALE POUR ORTIES EN FA MILLE PRÊT-À-MANG ER COME SEE OU R NEW READY -TO-EAT SECTI ON, PERFECT FOR A PICNIC AND FAMILY OUTI NGS. UN PIQUE-NI QUE ET DES S
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 Bonnes vacances ! Have a good vacation!
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL REMAINING 2023 CR-V MODELS 5.75 % APR FROM
CR-V THE 2023 TOURING HYBRID
• TWO-MOTOR HYBRID POWERTRAIN • REAL TIME AWD™ • HONDA SENSING™ SAFETY TECHNOLOGIES • ECON MODE & ECO ASSIST™ • BOSE ® PREMIUM SOUND SYSTEM • 19" BLACK ALUMINUM-ALLOY WHEELS
Built to last. Right from the start.
• HONDA SENSING™ SAFETY TECHNOLOGIES • ECON MODE & ECO ASSIST™
• LED HEADLIGHTS HIGH & LOW BEAM • APPLE CARPLAY ® & ANDROID AUTO™
• REMOTE ENGINE START • HEATED FRONT SEATS
MODEL RS3H2PESX
MODEL R56H9PKS
CR-V THE 2023 LX-B 2WD
WEEKLY $ 99 LEASE FROM
FOR 60 MONTHS WITH $4,650 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR FROM
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today.*
Get your CR-V now, with new vehicles arriving weekly.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
Proud Sponsor of the Honda Indy Toronto For tickets and a full festival schedule, visit HondaIndy.com
HondaOntario.com
Dealer order may be required. Contact your Ontario Honda Dealer for anticipated delivery date. ΩLimited time lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI ($2,000), tire & environmental fee ($19.00//$23.50) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. Representative weekly lease example: 2023 CR-V Touring Hybrid (Model R56H9PKS)//2023 CR-V LX-B 2WD (Model RS3H2PESX) on a 24//60-month term with 104/260 weekly payments at 5.75% // 7.59% lease APR. Weekly payment is $233.32// $98.88 with $0// $4,650 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $24,785.12 // $25,710.06. 100,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $40.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. 2023 CR-V Touring Hybrid advertised price/payment includes charge of $300 for premium paint colour. Offer subject to change or cancellation without notice. See your participating Ontario Honda Dealer for details. *Based on IHS Markit Vehicles in Operation as of June 30, 2022 for Model Years 2013 to 2022 vs Total New Registrations of those vehicles. None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from July 1, 2023 until July 31, 2023. Dealer may lease for less. Dealer trade may be necessary (but may not be available in all cases). Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
Cette saison, prenez un bain de culture!
À
la
recherche
d’activités
aussi
comédies de variétés ou de danse, etc. : les options ne manquent pas pour vous en mettre plein la vue et les oreilles grâce aux talents d’artistes de tous les horizons… qui vous permettront d’élargir les vôtres tout en vous amusant! Les festivals, notamment, sont d’excellentes occasions de plonger dans un univers particulier pendant quelques jours. Revisiter le passé musicales, spectacles Le Québec compte une foule de sites et circuits patrimoniaux ou historiques (forts, phares, canaux, bâtiments religieux, etc.) plus intéressants les uns que les autres pour en apprendre plus sur nos ancêtres, les pionniers de la province ou les
évènements qui ont façonné une région, par exemple. Parions que vous ne verrez plus les choses du même œil après avoir fait un saut dans le temps! Assister à des conférences, s’inscrire à un club de lecture, savourer la cuisine
d’ailleurs, découvrir le travail d’artisans locaux et visiter des galeries d’art, notamment, sont autant d’autres moyens de s’immerger dans la culture cet été. Par quoi commencerez-vous?
divertissantes pour meubler votre été de belle façon? Faites le plein de culture en vous inspirant de ces qu’enrichissantes
quelques suggestions! Explorer les musées
Quels que soient vos centres d’intérêt, vous trouverez certainement un musée qui vous plaira. De l’art aux technologies, en passant par les sciences, l’environnement et l’archéologie, ces établissements proposent des expositions et des activités variées parfaites pour satisfaire votre curiosité ou vous permettre d’expérimenter, par exemple. Voir des productions Pièces de théâtre, films d’ici et d’ailleurs,
P006376
Passez nous voir pendant vos Vacances !
HAWKESBURY
613.632.4495
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
6500 $ Rabais de SUR NOS F-150 XLT 2023 3 SUR NOS F
0.99 % obtenez financement à l’achat jusqu’à 60 mois jusqu à 60 mois
OU
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
PLUSIEURS AUTRES F-150 EN INVENTAIRE SIEURS AUTRES F 150 EN INVENTAIRE
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos .
2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Sportage
Le Telluride 2024
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-le d썟s maintenant.
2024
La Carnival
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 juillet 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
un plaisir à renouveler à volonté!
LUXE ACCESSIBLE En épargnant sur les frais de déplacement, vous pourriez vous permettre de réserver une chambre de prestige (voire une suite!) dans un établissement de votre région, alors que vous auriez dû vous contenter d’une option économique à l’étranger pour respecter votre budget. Même chose pour la nourriture : dans votre coin de pays, vous pourriez déguster des repas gastronomiques au lieu de mets mo- destes dans une destination éloignée. Pen- sez-y! Enfin, dépenser votre budget de vacances ici stimule l’économie et la vitalité de votre com- munauté. Vous avez tout à y gagner!
Alors que la pandémie a forcé de nombreuses personnes à revoir leurs plans de vacances au cours des dernières années, plusieurs ont essayé le tourisme de proximité… et y ont pris goût! Il faut reconnaître que le fait de passer ses vacances non loin de chez soi comporte une panoplie de bienfaits. Voici donc quelques-uns des avantages du tou- risme local! SOLUTION ÉCOLOGIQUE Les vols en avion, les escapades de plusieurs jours en motorisé et les croisières sur des pa- quebots gigantesques, notamment, génèrent une quantité importante de gaz à effet de serre. En passant vos vacances près de votre domicile, vous diminuerez nettement votre empreinte carbone — c’est mathématique! Vous aimeriez agrémenter vos vacances estivales d’une touche spéciale? En solo, en couple, en famille ou entre amis, vous voulez faire de vos journées de liberté une expérience mémorable? Inspirez-vous de ces quatre idées de thématiques pour planifier vos vacances! 1. Cuisine de rue : rendez-vous dans une foule d’évènements qui mettent à l’honneur la cuisine de rue d’ici et d’ailleurs. Goûtez chaque jour à la cuisine de camions-
4 thématiques pour orienter vos vacances
3. Retour dans le temps : plongez dans le passé en parcourant des lieux historiques, comme des églises, des villages et des musées ou en participant à des festivités sous le thème de l’histoire et du patrimoine. Parions que vous ferez le plein d’apprentissages! 4.Arts en tous genres : réservez quelques journées à votre horaire pour effectuer la visite d’expositions et de galeries d’art, par exemple, ou encore pour pratiquer une
restaurants réputés ou inédits. Vos papilles en redemanderont!
activité artistique (calligraphie, sculpture, peinture, poterie, théâtre, danse, photographie, etc.). Vos créations vous évoqueront d’agréables souvenirs de vacances bien après la fin de ces dernières.
2.100 % détente : prenez une longue et agréable pause de votre routine en vous déconnectant du quotidien et en multipliant les moments de relaxation. Visite au spa, lecture au bord de la plage, ateliers de méditation ou de yoga : les idées ne manquent pas!
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE. À la recherche d’une thématique à votre image pour orienter vos vacances estivales? Feuilletez des guides de vacances ou de voyage, ou visitez les sites Web touristiques des régions qui vous attirent!
24/7
613 632-2141 613 307-0773
P006388
Amusez-vous cette été! Have fun this summer!
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
Passez nous voir pour tous vos besoins Crème solaire | Lunettes de soleil Chasse-moustiques | Jeux extérieurs, etc. Come and see us for all your needs Sun cream | Sunglasses | Mosquito repellent | Outdoor games etc.
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
Modèle non tel qu’illustré
lespecialistedelaspirateur.ca
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
P006386
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
5 activités aériennes à essayer cet été
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
Vous aimez les sensations fortes et les hauteurs ne vous font pas peur? Cet été, planifiez de vous « envoyer en l’air » en essayant l’une ou l’autre de ces activités excitantes! 1. Un saut en parachute : sauter en parachute est une expérience inoubliable! Pour ajouter au plaisir, allez-y avec quelqu’un qui, tout comme vous, souhaite essayer ce loisir euphorisant au moins une fois dans sa vie. 2. Une envolée en montgolfière : survoler sereinement des champs, des villages, des rivières, des montagnes et des forêts, ça vous dit? Si oui, réservez sans tarder une promenade en ballon! 3. Un tour en planeur : rapide et léger, le planeur peut, si vous le désirez, vous permettre de vous initier à l’art du pilotage ou tout simplement vous offrir une aventure des plus mémorables! 4. Un vol en deltaplane : si vous rêvez de voler comme un oiseau et que vous n’avez pas froid aux yeux, le deltaplane, qui promet une expérience riche en émotions fortes, saura vous combler!
5. Une balade en parapente : ce loisir où l’on se promène dans les airs en position assise sous une immense toile est une occasion unique de découvrir de magnifiques paysages naturels.
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON
Cet été, préparez-vous à savourer la liberté à un niveau inégalé!
P0027461
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. pour une application.
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE Bonnes vacances à tous! Happy holiday’s to all!
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents! Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
GAS GENERATOR
BE POWER EQUIPMENT 3500 WATT GENERATOR PULL START
2,800 /3,500 W Part #: BES BE3500PS
599 99$ *
*Valid July 01, 2023 - September 30, 2023
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Jason Allard Propr. / Owner
VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE COME AND ORDER YOUR NEXT VEHICLE
Visitez notre site web | Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., SATURDAY CLOSED FOR THE SUMMER (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, SAMEDI FERMÉ POUR L’ÉTÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 1 2 DECOYS D'OIES BLANCHES et 3 oies volan- tes, avec sac de rangement, demande 100$; 2 touries et une bouchonneuse, et plusieurs acces- soires pour fabrication de vin, 50$; renseigne- ments, 613-443-2080. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, 4 appa- reils ménagers, petits animaux considérés, dispo- nible en juillet; pour renseignements, demander Sophie au 613-764-3130 ou 613-764-2988. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
PARISIEN, GAETAN
C’EST AVEC UNE IMMENSE TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
It is with heavy hearts that we announce the passing of Gaetan Parisien, who left us peacefully on April 12 th , 2023, at the age of 75, at the Ottawa General Hospital. Geatan was born September 29 th , 1947, to the late Florian and the late Gilberte Parisien, of Hawkesbury, Ontario. Gaetan grew to become a hard-working, dependable young man willing to seize any opportunity to work alongside his father, assisting him with his electrical business. These experiences with his father imbued a tenacity and work ethic which eventually enabled him to open his own successful electrical business, Master Electric Motors. Gaetan was a loving father to Michael, Wayne and Julie, and his five adopted children. He was known for his kind heart, his sense of humor, and an unwavering love for his family. Gaetan was proud to put his family first and to provide for them in every way possible. Gaetan is predeceased by his parents and his beloved brother Jean-Guy (Lucille Timbers) and survived by his siblings, Lisette (Serge Lacroix), Claude (Manon Laframboise) and Anne-Marie, his grandchildren, Christopher, Marc, Catherine, Cedric, Harrison, Oliver and Sullivan and his many nieces, nephews and friends. Funeral service entrusted to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME , 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario, K6A 1R2 www.berthiaumefuneralhome.com Family and friends are invited to attend a small service at St. Alphonse cemetery, 340, Front Rd, Hawkesbury on July 17th, 11 am, followed by a celebration of life at the Hawkesbury Legion, 152, Nelson Street, Hawkesbury. In lieu of flowers, donations can be made to Community services of Prescott-Russell, 571, Main St. E., Hawkesbury or Canadian National Institute for the Blind. Family would like to thank Groupe Action of Hawkesbury along with Community services of Prescott-Russell, for all their care over the last years in supporting his autonomy.
MME PIERRETTE LECLAIR (née Leduc) d’Alfred (Ontario), décédée accompagnée de sa famille le mercredi 28 juin 2023, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Robert Leclair; la fille de feu Louis-Joseph Leduc et de feu Lucille Lalonde; la mère bien- aimée de Josée (Pierre Péladeau) et Stéphane (Hélène Fournier et ses enfants, Félix et Émilie); la grand-maman adorée de Marie-Pier (Marc Gibeault) et Marie-Andrée Péladeau (Simon Lapierre) et l’arrière-grand-maman de Laurent et Mathis. Lui survivent également deux sœurs, Lise (Jacques Desforges) et Lorraine (Luc Leroux); deux beaux-frères, Germain Leclair (Marguerite Villeneuve) et Florian Denis; quatre belles-sœurs, Sylvie Gagné, Rita Leclair, Louise Leclair et Yollande Cécyre; ses filleules, Lucie, Judith et France ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Elle fut prédécédée par ses frères et sœur, Yvon, Guy, Marcel, Gérald et Francine. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 , le vendredi 7 juillet 2023, de 14h30 à 16h30, suivi d’une mise en niche au cimetière Saint-Victor à Alfred. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury & district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 ou www.hgh.ca/foundation/fr Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410.
LEVÉE DE FOND (FUNDRAISER), PAROISSE ST-MATHIEU PARISH , 3130 Gendron, Ham- mond: vente pâtisseries/garage (bake/garage sale), samedi (Saturday) July 8 juillet, 8am à/to 3pm. Dépôt cannettes d'aluminium/bouteilles vides - contenant devant l'église (donations empty alu- minum cans/bottles- container in front of the church). LE CANCER DE LA PROSTATE
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
P000336-1
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
minermonument@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator