Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 77 • NO. 01
VOLUME 29 • NO. 10
12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 4 JANVIER 2023
FERMETURE SURPRISE DE L’UNITÉ D’URGENCE
PAGE 3
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
FAIRY TALES FROM L’ORIGNAL
LEVISEAVESTROUGH.COM
PAGE 9
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
"$56"-*5 4r/&84
UN RAPPORT ÉLOGIEUX SUR LES OPÉRATIONS DE LA MARINA DE LEFAIVRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
été en 2017 et 2019, pendant les périodes d’inondations extrêmes au printemps. Les ventes totales d’essence à la marina pour ces deux années étaient de 255 009,70et 251 880,55 litres. L’année dernière a vu la mise en œuvre d’un programme de vignettes de station- nement pour les plaisanciers utilisant la marina. La majorité des 185 vignettes de stationnement saisonnier émises au cours de l’année étaient destinées aux plaisan- ciers locaux, soit 150. Les autres étaient destinées à des utilisateurs de l’extérieur de la ville, soit d’Ottawa, de Clarence-Rockland, de La Nation, du canton de Russell, du can- ton de Champlain, de la région de Stormont- Dundas-Glengarry, ainsi qu’à un utilisateur du Québec et à quatre des États-Unis. Le programme de vignettes de station- nement a généré des recettes générales de 11 293 $. Le coût initial de la mise en place du programme de vignettes de stationnement, y compris la conception et l’impression des vignettes et l’achat de la signalisation informant les utilisateurs de la marina de la nouvelle exigence en matière de vignettes de stationnement, était de 4 360 $. Si l’on soustrait ce montant du chiffre des recettes générales, on obtient un revenu net de 6 933 $ pour le canton. Les travaux d’amélioration et d’entretien de la marina pendant la période de 2015 à 2022 s’élèvent à environ 474 000 $. La moitié du coût des travaux a été couverte par des subventions du gouvernement supérieur et des dons de particuliers ou de groupes communautaires.
Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet a reçu un rapport positif sur les activités de la marina de Lefaivre. Selon un rapport reçu par le conseil muni- cipal, lors de sa séance du 6 décembre, la marina a été exploitée de façon rentable au cours des quatre dernières années. La marina est exploitée par le service municipal des parcs et loisirs. Le rapport comprenait un résumé quinquennal des opé- rations de la marina, couvrant la période de 2018 à 2022. La marina avait un déficit de 9 258 $ à la fin de son année d’exploitation 2018, mais les quatre années suivantes ont vu des excédents de 4 194 $, 282 $, 1 898 $ et 15 132 $, pour un excédent quinquennal combiné de 12 248 $. La marina a vendu en moyenne 257 05,71 litres d’essence marine au cours des neuf dernières années. Les dossiers d’exploitation de la marina montrent que les ventes totales d’essence au cours de cette période ont varié d’un minimum de 199 015,37 litres en 2020, la première année de la pandémie, alors que toute la province était en lockdown avec des restrictions sur les déplacements, à 293 935,75 litres en 2021, la deuxième année de la pandémie, lorsque les restrictions sur les déplacements et les rassemblements publics ont com- mencé à être assouplies avec le lancement des programmes de vaccination contre le COVID-19. Les deux autres périodes basses pour les ventes d’essence de la marina ont
A recent report to Alfred-Plantagenet Township council indicates the Lefaivre Marina has had a surplus return on its operations during the past four years. —file photo
UN RETARD POUR LE PROJET D’INTERNET À HAUT VITESSE D’ALFRED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
publique. La plupart des problèmes concernaient la fourniture d’informations claires sur le fonctionnement du système Terranet. D’autres problèmes concernaient l’emplacement des relais de poteau qui font partie de l’installation de l’Internet sans fil. Le dernier problème non résolu concer- nait l’emplacement d’un relais de poteau dans le quartier de l’avenue Butterfield. Un rapport de l’administration présenté au conseil lors de la séance du 6 décembre indique que l’entreprise et le résident en cause dans le désaccord n’ont pas réussi à trouver une solution de compromis. IGS Hawkesbury a satisfait à toutes les exigences fédérales en matière de consul- tation publique sur son projet Terranet et le rapport d’administration indique que l’entreprise pourrait maintenant demander l’approbation fédérale du projet, «même si un citoyen ou la municipalité s’y oppo- sait». Le rapport note que le processus d’approbation pourrait prendre plusieurs mois et ajouter au coût du projet estimé à 300 000 $ par la société. L’administration a recommandé de per- mettre à IGS Hawkesbury d’aller de l’avant avec son plan d’implantation d’un relais de poteaux dans le quartier de l’avenue Butterfield. Cela permettrait de poursuivre le plan original du projet Terranet. Plusieurs conseillers ont exprimé leur appui aux préoccupations du propriétaire du quartier de l’avenue Butterfield, au sujet de l’emplacement proposé pour le relais de poteaux. Les quatre conseil- lers ont voté contre la recommandation de permettre l’emplacement du relais. Ils ont demandé à l’administration de communiquer avec IGS Hawkesbury et de demander à l’entreprise de tenter à nouveau de trouver un moyen de réviser son plan Terranet, afin que le projet puisse aller de l’avant.
Un autre retard est survenu dans un projet de service Internet haute vitesse pour le village d’Alfred. Le conseil municipal a demandé à l’administration de communiquer avec IGS Hawkesbury pour que l’entreprise tente à nouveau de trouver une façon de réviser une partie de son plan de projet Terranet, afin de fournir aux résidents du village d’Alfred un service à large bande à très haute vitesse. IGS Hawkesbury a communiqué avec la municipalité, en 2020, pour proposer un service Internet à très haute vitesse au vil- lage, en utilisant une installation Terranet semblable à un projet que l’entreprise a réalisé à Hawkesbury. Le projet consiste à placer des relais sur des poteaux à des endroits choisis. L’entreprise voudrait utiliser les poteaux électriques municipaux du village comme sites pour les relais. L’entreprise a reçu l’approbation de la municipalité en juin 2021 pour aller de l’avant avec sa proposition de projet. IGS Hawkesbury a ensuite entamé un proces- sus officiel de consultation publique sur le projet, comme l’exige la réglementation fédérale. L’entreprise a tenu des séances d’infor- mation publiques au cours desquelles les résidents des quartiers inclus dans la zone du projet ont pu apprendre comment fonctionnait la configuration de Terranet et fournir des commentaires. IGS Hawkes- bury a également fait du démarchage dans les secteurs du boulevard Devista, de la rue St-Joseph, de la rue Alexandre, de la rue Richard, de la rue St-Philippe et de l’avenue Butterfield. IGS Hawkesbury a trouvé des solutions à presque toutes les préoccupations sou- levées lors du processus de consultation
Un récent rapport présenté au conseil municipal d’Alfred-Plantagenet indique que la marina de Lefaivre a enregistré un rendement excédentaire sur ses activités au cours des quatre dernières années. —photo d’archives AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
HGH FERME L’URGENCE POUR LA PREMIÈRE FOIS DEPUIS LA PANDÉMIE "$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
L’Hôpital général de Hawkesbury et district (HGH) a fermé son service d’urgence à partir du 30 décembre jusqu’à le 3 Janvier, alors que l’hôpital régional fait face à une pénurie d’infir- mières et à une hausse des maladies respiratoires. Le directeur général de l’HGH, Frédéric Beauchemin, a déclaré dans un communiqué : « Au cours de la dernière année, nous avons réussi à garder le service d’urgence ouvert grâce à l’engagement et au dévoue- ment de nos équipes de personnel infirmier, médical et de gestion. Malheureusement, cette situation n’est pas soutenable dans les prochains jours compte tenu des défis causés par les maladies respiratoires qui continuent d’affecter notre communauté, y compris notre personnel. » Le manque de personnel est le principal responsable, selon l’HGH, notamment en ce qui concerne les infirmiers. &OGFSNBOUMFTFSWJDFEFTVSHFODFT l’hôpital espère pouvoir continuer à fournir des soins de qualité à ses patients qui besoin d’autres services. « Le HGH a choisi des solutions qui ont le moins d’impact sur les patients et MFVSTGBNJMMFT/PVTBWPOTEÊKÆSÊEVJUMFT
Hawkesbury and District General Hospital closed its emergency department Friday, December 30 until January3 due to staffing shortages and a rise in respiratory illnesses. - photo Gregg Chamberlain
chirurgies et les endoscopies pour assurer les services pendant la période des fêtes, explique M. Guy Yelle, président du conseil d’administration. La fermeture du service des urgences permet à un petit groupe de personnel infirmier d’assurer les soins aux patients et de remplacer les employés qui ne peuvent pas venir travailler. » D’autres hôpitaux de la région seront
obligés de prendre le relais. L’hôpital Glengarry Memorial, l’hôpital de Lachute, l’hôpital d’Ottawa et l’hôpital Monftfort, entre autres, restent ouverts et recevront les patients par ambulance. Les Comtés unis de Prescott Russell (CUPR) avertissent les résidents que les temps d’attente pour les ambulances seront probablement plus longs, car elles devront
se déplacer plus loin pour décharger les patients. Les résidents ayant besoin d’une ambu- lance n’auront pas le choix de l’hôpital pendant cette période, selon l’CUPR. Le service des urgences sera fermé du vendredi 30 décembre à 18 heures jusqu’au mardi 3 janvier 2023 à 8 heures.
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA
GREGORY CHARLES 3 février
PATRICK NORMAN 10 février
MARIO TESSIER 17 février
LISE DION 18 février
PROGRAMMATION 2023
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
ARNAUD SOLY 4 mars
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
CHRISTINE MORENCY 17 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
"$56"-*5 4r/&84 LA LÉGION DE HAWKESBURY AIDE LA BANQUE ALIMENTAIRE
La filiale 472 de la Légion royale canadienne de Hawkesbury a présenté un don de 750 $ à la banque alimentaire centrale de Hawkesbury, pour aider à garder les étagères de la banque alimentaire garnies en ce début de 2023. Rassemblés pour la photo de présentation sont : (à gauche) le président de la filiale de la Légion Jack Hume, le conseiller financier de la banque alimentaire Robert Lefebvre, Léa Arcand, Lucie Latreille, Stephanie Bierema, Sylvio Boudrias, Christine Pelletier, Carmen Rivers, la présidente de la banque alimentaire Jeanne Charlebois et le premier vice-président de la filiale de la Légion Gerald Woodard. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
ROCHON Né F d’une race
ière
LE PROJET DE MONUMENT DE LA FRANCOPHONIE SE POURSUIT
Cette lignée a été réalisée par Yvon Normand pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maurice Rochon, époux d’Edna Bellefeuille. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Gervais Rochon, né à Saint-Cosme-de-Vair, com Saint-Cosme-en- Vairais, France, fils de Julien Rocheron ou Rochon (~1603-1650) et Martine Lemoyne (~1608-1650), mariés avant 1633. Gervais, épouse Madeleine Guyon, (1638 à Saint-Cosme-de-Vair -1705 à Québec, N.-F.), fille de Claude et Catherine Colin. Sept filles et quatre fils sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
9e Maurice Rochon (1930-2000), cult. – Edna Bellefeuille (1931-1975), fille de Ferdinand et Edna Deslauriers, m. le 1951-06-04 à Hawkesbury, Ont. 8e Félix Rochon (1892-…) – Georgina Alexina Robillard (1907-1951), fille d’Élie et Alexina Poulin, m. le 1928-05-05 à Grenville, Qc 7e Antime Rochon (1858-1939) – Éléonore Proulx (1863-1938), fille de Toussaint et Anastasie Proulx, m. le 1881-02-28 à Montebello, Qc 6e Antoine Rochon (1831-1913), cult. – Aurélie Morrissette (~1830-1910) fille d’Antoine et Victoire Gibeau, m. le 1854-09-04 à Grenville, cté d’Argenteuil, Qc 5e Antoine Rochon (1805-1889) – Rosalie Blais (1811-1884), fille de Jean-Baptiste et Marie Émond, m. le 1829-01-19 à Saint-Benoît, Qc 4e Augustin Rochon (1759-1828) – Louise Cadieux (1762-1813), fille de Pierre et Marie Louise Brazeau, m. le 1781-01-29 à Saint-Eustache, Qc 3e Augustin Rochon (1728-1805), Thérèse Filion (1743-1789), f. de François Antoine et Thérèse Marsan, m. le 1758-01-23 à Lachenaie, N.-F. 2e François Rochon (1695 -1770), vf de Marie Anne Filiatrault – Charlotte Gingras (~1703-1770), f. de Charles et Françoise Amiot, m. le 1728-02-03 à Saint-Augustin, N.-F. 1re Gervais Rochon (1634-1705), maçon – Madeleine Guyon (~1657-1723), m. le 1671-10-26 à Sainte- Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Jeanne fondent leur foyer ? « À l'automne de 1671 la grande préoccupation de Talon était l'ou-verture d'une voie directe entre Québec et Pentagouet¹. Ce fort possé- dait une importance notable à cause du commerce des fourrures ; il formait en outre une avancée redoutable à l'ouverture de la Baie Française, d'où les Anglais pouvaient surveiller les navires français qui pénétraient dans ces parages ; tandis que les Français, quand ils l'oc- cupaient, dominaient et menaçaient, de ce poste, la navigation déjà très considérable des bâtiments de la Nouvelle-Angleterre. Il était donc précieux pour l'une et l'autre nation, qui se le disputaient avec un certain acharnement; mais il était particulièrement utile aux Français, parce qu'il formait une tête de chemin entre le Canada et l'Acadie…» 2 ¹Castine, Maine, petite ville située à l’ouest de Bar Harbor, sur la baie de Penobscot (côté est), et nommée en l’honneur du baron Jean-Vincent d’Abbadie de Saint- Castin. Champlain a baptisé l’endroit Pentagouët, d’après le nom de la tribu amérindienne qui habitait la région. En 1613, Claude de Saint-Étienne de la Tour y établit un petit poste de traite de fourrures qui se trouve à la frontière entre l’Acadie et les colonies anglaises. ²https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2021578
Planning continues on the La Francophonie monument planned for Larocque Park in the Village of Alfred. The citizens committee in charge of the project and Alfred-Plantagenet Township have an agreement in place now outlining the responsibilities of the municipality and the committee for the monument project. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
responsable du financement du projet, mais il recevra une aide en nature de la municipa- lité, notamment des conseils et de l’aide au besoin de la part des employés municipaux. Le budget du canton comprendra le finan- cement de certains travaux de reconstruction de l’aire de stationnement du parc où se trouve le monument. Certaines parties du parking sont en mauvais état et le coût de la reconstruction est estimé à 185 000 $. Le comité est chargé de couvrir le coût de l’assurance responsabilité civile pendant la construction du monument et jusqu’à son achèvement. L’objectif est que le monu- ment soit terminé d’ici l’automne de cette année. Le canton fournira l’électricité pour les installations d’éclairage du monument ainsi que le raccordement à une conduite d’eau si la conception finale du monument comprend une piscine ornementale.
La planification d’un projet de monument à Alfred, afin de célébrer le patrimoine francophone du village et de Prescott- Russell, se poursuit. Lors de sa séance du 6 décembre, le conseil municipal a accepté une recomman- dation de l’administration d’approuver un projet d’entente entre la municipalité et le Comité du monument francophone d’Alfred et de la région. L’entente précise les res- ponsabilités du comité et de la municipalité dans le cadre du projet. Le comité poursuit son travail sur la conception du monument et les arrange- ments pour commencer la construction sur un site désigné au parc Larocque, longeant la rue Principale du village. Le comité est
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
"$56"-*5 4r/&84
PARTENARIAT ENTRE L’UCFO ET LES AQ
francophone agréé de l’Ontario. Depuis plus de 90 ans, l’UCFO représente les intérêts du secteur agricole franco-ontarien. L’UCFO est la voix de plus de 2000 entreprises agri- coles et près de 4500 travailleurs agricoles francophones engagés dans le développe- ment socio-économique des communautés agricoles et rurales de l’Ontario. Les Agricultrices du Québec est l’unique syndicat professionnel agricole féminin structuré au Canada. Depuis sa fondation en 1987, l’organisation représente et fait rayonner les agricultrices aux quatre coins de la province en prenant part aux décisions pour faire évoluer positivement le secteur agricole.
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
L’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et les Agricultrices du Québec (AQ) annoncent une entente de partenariat visant à encourager l’entrepreneuriat agricole féminin et accentuer les services offerts aux agricultrices francophones du Québec et de l’Ontario. —photo de la banque en ligne
‘’Croyez en vos rêves, ils se réaliseront peut- être…. Croyez en vous, ils se réaliseront sûrement…’’. Martin Luther King EXPOSITION OUVERTURE / VERNISSAGE LE SAMEDI 14 JANVIER 2023 – 2-4pm Exposition du 10 au 22 janvier 2023 Collectif des étudiants de l’artiste peintre NATHALIE FRENIÈRE Une rencontre avec les artistes en herbes… TAMMYJACKSON ALLEN - NATHALIE BOURASSA - JOHN CLINGEN - VAL COLE - JOSÉE LEDUC - ALANNA DAPRATO-LÉGER - RAY MACLOAD - SYLVIE PILON - BRIGITTE ROY - MERLE ROY MUSIQUE LE SAMEDI 21 JANVIER 2013 – 7h30pm
très belle opportunité pour faire rayonner notre expertise et nos services au-delà de la province du Québec. S’il s’agit d’un premier partenariat, ce n’est assurément pas le der- nier puisque nos objectifs sont les mêmes, soient de soutenir l’entrepreneuriat agricole au féminin » souligne France De Montigny, directrice générale des AQ. Les récentes données du Recensement de 2021 sur l’agriculture indiquent une baisse de 15% en Ontario et de 12 % au Québec des exploitants âgés de moins de 35 ans sur une période de cinq ans. Or, ces exploitants représentent le cœur de la relève agricole. De plus, la représentativité des femmes en agriculture en Ontario (31%) et au Qué- bec (28 %) demeure en deçà de leur poids démographique à l’échelle provinciale (53
% Ontario; 50 % Québec). Pour l’UCFO et les AQ, la participation féminine à la propriété d’entreprises agri- coles doit être encouragée, notamment par la création des fonds d’investissement pour la relève entrepreneuriale agricole de même que le financement de programmes de mentorat et d’accompagnement, tel que recommandé par le nouveau livre blanc de l’économie francophone publié récemment par la FGA et l’Assemblée de la francophonie. « Cette entente de partenariat entre l’UC- FO et les Agricultrices du Québec représente une première initiative très importante pour répondre au besoin du secteur agricole des deux provinces, soit d’appuyer la relève agri- cole et l’entrepreneuriat féminin » souligne Danik Lafond, directeur général de l’UCFO. L’UCFO est le seul organisme agricole
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
L’Union des cultivateurs franco-onta- riens (UCFO) et les Agricultrices du Québec (AQ) annoncent une entente de partenariat visant à encourager l’entre- preneuriat agricole féminin et accentuer les services offerts aux agricultrices francophones du Québec et de l’Ontario. Ce partenariat permettra aux agricultrices des deux provinces de bénéficier gratui- tement des services en développement entrepreneurial offerts en français par les deux organisations, notamment des pro- grammes de mentorat, de codéveloppement professionnel et de formations. « Il s’agit d’un nouveau partenariat entre deux importants syndicats agricoles de la francophonie canadienne et qui a spécifique- ment pour but de développer des services en appui à l’entreprenariat féminin en agricul- ture… c’est unique et c’est extraordinaire » déclare Danik Lafond, directeur général de l’UCFO. Les agricultrices du Québec et de l’Onta- rio peuvent dès maintenant s’inscrire au service d’accompagnement personnalisé du programme Agrimentor et ce, sans frais. Ce service d’accompagnement individualisé est offert en partenariat avec la Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA). Dans le cadre du projet de soutien à l’entrepreneuriat agricole féminin chapeauté par Agricultrices du Québec, des occasions de codéveloppement professionnel et des formations seront offertes à partir de l’au- tomne 2022 aux agricultrices francophones des deux provinces. Ces séances permettront aux agricultrices de discuter de leurs défis et de trouver des solutions collectives aux enjeux de l’entre- preneuriat féminin en agriculture. « Pour notre organisation, il s’agit d’une
WHISKY JAZZ avec Gaëtan Pilon et Didier Chasteau Kool Jazz Band Dégustation tout en jazz…
Didier Chasteau Kool Jazz band présenteront les compositions de Didier incluant les musiciens; Guillaume Lefebvre à la contrebasse
Steve Berndt au trombonne Blair Mackay aux percussions
Burns Night est une célébration de la vie et de la poésie du poète Robert Burns, l’auteur de nombreux poèmes écossais. Les soirées sont normalement tenues à l’anniversaire du poète le 25 janvier. Une démistification du whisky par Gaétan Pilon, cette soirée vous invite à redécouvrir les différents goûts du whisky écossais… Laissez vous bercer par le blues, un jazz « lounge », et les saveurs « classiques » du Scotch Whisky pour vous rechauffez d’une soirée d’hiver.
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservations :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
www.editionap.ca
2, rue John, Hawkesbury, ON
de
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
Les
THÈME : MEUBLE / 7 LETTRES
A Argen er Autel B Bahut Baldaquin Banc Banque e Berceau Bergère Bibliothèque Bibus Bonneère Boudeuse Buff et Bureau C Caquetoire Cartonnier Causeuse Cellier Chaise Chevet Chiffonnier Coff re Coiffeuse Colonne Commode Console Crédence Cabinet Canapé
D Dais Divan Dormeuse E Encoignure Étagère G Guéridon H Huche L Lit Lutrin O O omane P Pane ère Panneau Paravent Pouf Pupitre R Récamier S Scriban Secrétaire Selle e Semainier Sofa
Sultane T
Table Tiroir Travailleuse Trône V Vaisselier Voyeuse
JEU Nº 733
JEU Nº 735
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 733
RÉPONSE DU JEU Nº 735
S P O R T S
LE DG DES HAWKS S’ATTEND À UN CALENDRIER DE MATCHS «INTÉRESSANT» EN 2023 ce que l’entraîneur leur dit». Situation d’entraîneur
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
M. Bernique continue d’assumer la double fonction de directeur général des Hawks et d’entraîneur-chef intérimaire après le départ de Charles Lavigne en décembre dernier. Bernique continuera d’agir à titre d’entraîneur-chef intérimaire pour la durée de la saison, car son objectif, ainsi que celui du reste du personnel d’entraîneurs et de l’exécutif du club, est de compléter l’alignement final de l’équipe avant la date limite des transactions du 10 janvier de la LCHC. «Pour l’instant, nous essayons simple- ment de tout stabiliser, a déclaré Bernique. Nous cherchons à améliorer davantage (le banc de l’équipe). Nous cherchons à ajouter un autre défenseur et un attaquant, c’est certain». Les échanges de joueurs ont été gelés par la LCHC pendant les vacances de Noël, alors que les joueurs et le personnel exécutif et d’entraînement de tous les clubs étaient en vacances. Maintenant, les vacances sont terminées et chaque club de la LCHC se démène pour trouver les derniers joueurs clés nécessaires pour former une équipe gagnante pour les séries éliminatoires plus tard dans la saison. «Tout commence par la défense, a déclaré Bernique, concernant les priorités pour les
Les Hawks de Hawkesbury ont terminé la première moitié de leur calendrier de matchs pour la saison 2022-2023 dans la LCHC et entament la seconde moitié ce week-end avec des matchs consécutifs à domicile. «La deuxième moitié devrait être très intéressante», a déclaré Marc Bernique, directeur général des Hawks, lors d’une entrevue téléphonique lundi. Bernique a noté que la première moi- tié de la saison des Hawks dans la Ligue centrale de hockey du Canada (LCHC) a connu «beaucoup de hauts et de bas» et il a attribué une partie de la raison à un mélange de nouveau personnel d’entraîne- ment, de nouveaux joueurs et d’un nouveau dirigeant du club. Il s’attend à ce que tout cela change maintenant que la portion 2022 du calendrier de la ligue est terminée et que les Hawks ont eu le temps de s’adapter. «La courbe d’apprentissage a été abrupte, a déclaré M. Bernique, ajoutant que certains des nouveaux joueurs ont un passé d’école préparatoire de hockey et s’habituent à la rigueur accrue qu’exige le fait de jouer pour une équipe de ligue de hockey junior. «Main- tenant, les joueurs ont appris qu’ils doivent arrêter de «négocier» et commencer à faire
The Christmas holidays are over and the Hawkesbury Hawks begin their January schedule with back-to-back games this weekend against the Carleton Place Canadians and the Smith Falls Bears. —file photo
«Ottawa, ils ne se soucient pas de gagner ou de perdre, ils jouent toujours 60 minutes de hockey, a-t-il dit. Navan est une équipe plus âgée et très expérimentée. Smith Falls a deux très bonnes lignes. Vous ne pouvez pas vous lancer dans un match de tir avec eux. Renfrew aime frapper et ils sont aussi très expérimentés». Bernique a noté que contre les équipes ayant beaucoup d’expérience, la meilleure tactique est parfois d’attendre et de sur- veiller que certains joueurs deviennent complaisants sur la glace, puis d’en profiter. Dans l’ensemble, a-t-il observé, la clé est de limiter la quantité de dommages que les quatre équipes peuvent causer aux Hawks sur la glace. Les Hawks, a noté Bernique, sont une jeune équipe cette saison, mais ils ont appris à bien travailler ensemble. «Les joueurs forment un groupe soudé, la chimie est vraiment bonne, a-t-il dit. Lorsque les gars jouent leur rôle, jouent le système et font ce que nous leur demandons de faire, il n’y a aucune équipe dans la ligue que nous ne pouvons pas battre, tant que nous nous présentons et suivons les règles». Calendrier des matchs Les Hawks ont deux matchs consécutifs à domicile au Complexe sportif Robert Hartley au cours du premier week-end de janvier. Vendredi, ils jouent contre les Canadiens de Carleton Place, puis samedi, ils affrontent les Bears de Smith Falls. Les Nationals de Rockland accueille- ront les Hawks le 10 janvier, puis les deux équipes se rendront au Centre municipal de North Grenville pour disputer leur match dans le cadre de la série Winter Showcase de la LCHC. Les Hawks reviendront à la maison le 13 janvier pour accueillir Navan.
objectifs du club de Hawkesbury dans les négociations finales de négociation. Une fois que nous aurons réglé cela, nous serons en bonne forme». La nouvelle année commence Bernique a noté que l’un des handicaps que les Hawks ont dû compenser lors des derniers matchs du calendrier de décembre était l’absence temporaire de Landon Brownlee. Le vétéran des Hawks jouait pour Canada East dans la série Challenge Junior A à Cornwall le mois dernier et Bernique a indiqué que sa présence manquait à la ligne avant des Hawks. «Nous savons qu’il est un attaquant du Top 6 pour nous, a déclaré Bernique. Mainte- nant, nous aimerions obtenir un autre ailier droit, ce qui pourrait être difficile. Ils sont difficiles à trouver, je ne sais pas pourquoi». Une fois que la situation des échanges pour le club sera réglée, et avec le retour de Brownlee à l’Aérie, Bernique s’attend à voir une différence sur la glace au cours des deux prochains mois du calendrier de matchs des Hawks 2023 menant aux séries éliminatoires. «Je l’ai toujours dit, je pense que nous avons une équipe qui peut être compétitive», a-t-il déclaré. En regardant le reste des clubs de la LCHC, Bernique a nommé les quatre princi- paux défis pour les Hawks : les Sénateurs juniors d’Ottawa, les Grads de Navan, les Bears de Smith Falls et les Wolves de Renfrew. «Pour moi, ce sont les quatre premiers, a-t-il dit. Pour moi, Ottawa est toujours là, et ils le prouvent en étant premiers en ce moment». Bernique a noté que faire face à l’un ou l’autre des quatre clubs rivaux exige une stratégie différente.
Les vacances de Noël sont terminées et les Hawks de Hawkesbury entament leur calendrier de janvier avec deux matchs consécutifs ce week-end contre les Canadiens de Carleton Place et les Bears de Smith Falls. —photo d’archives
"$56"-*5 4r/&84
MASSIVE SNOWSTORM RIPS ACROSS PROVINCE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Ontario and Quebec were slammed with a Christmas snowstorm that closed highways and stranded residents. A massive snowstorm ripped through Ontario and Quebec just days before the Christmas weekend, plunging communities into darkness and causing severe auto accidents on major roads and highways. &NFSHFODZDSFXTXFSFPOTUBOECZPO hour rotations to respond to any issues that arose, and storm watches were in effect across Ontario. “There is a severe storm affecting our community,” stated a news release from 3VTTFMM5PXOTIJQJTTVFE%FDFNCFSi0VS fire and infrastructure teams are responding to issues as quickly as possible, there are power lines, utility poles, and trees down JONBOZBSFBTPGUIFDPNNVOJUZ8FBSF working with local and regional emergency services to get these hazards cleared.” Businesses closed and events were can celled across the United Counties of Prescott and Russell. Hawkesbury cancelled a free movie night, Champlain Township closed the FOUJSFUZPG$PVOUZ3PBECFUXFFO"MGSFE Plantagenet and Champlain, and several townships cancelled garbage collection that Friday. Cleanup crews were worried about the rain that began falling on Christmas Day, rain that would freeze once temperatures dropped again. &WFOCFGPSFJDFXBTBEEFEJOUPUIFNJY the storm was pushing cars offroad and into each other, leaving emergency responders scrambling to rescue drivers and families that were left adrift in snowbanks and slip pery roads. High winds and blowing snow resulted
Les habitants de Prescott-Russell ont été invités à rester à l’intérieur et à éviter les routes en raison de la visibilité réduite. - photo Gregg Chamberlain
in low visibility, prompting Ontario Provin cial Police (OPP) officers to close various stretches of the highway to traffic. &WFOUVBMMZ UIFFOUJSFTFDUJPOPG)JHIXBZ CFUXFFO0UUBXBBOEUIF2VFCFDCPSEFS was closed to all traffic in both directions, and drivers that attempted to use the highway were detained. i)JHIXBZJTDMPTFEJOCPUIEJSFDUJPOT from the Quebec border to Ottawa due to the poor weather and driving conditions,” the Ontario Provincial Police said in a tweet. i)JHIXBZSFNBJOTDMPTFEGSPN/PS thumberland to the Quebec border. If you
DPNFBDSPTTBOPOSBNQUIBUJTOPUCMPDLFE PGG %0/05FOUFSUIFIJHIXBZ*GZPVBSF driving on other roads and get stuck/in a collision there may be a significant delay for emergency services to respond.” Flights were grounded as soon as the weather picked up, and VIA Rail cancelled BMMUSBJOTJOUIF2VFCFD8JOETPSDPSSJEPSBT GBMMFOUSFFT GSP[FOTXJUDIFT BOECSPLFO down trains made tracks impassable. In one notable case, passengers were stranded on a train near the city of Cobourg for nearly IPVST BT DSFXT XPSLFE UP DMFBS UIF tracks enough for them to reach a station.
Passengers with medical conditions were removed by ambulance shortly into the stop, but food and water quickly ran out onboard, leading to outcry from concerned family members. There was plenty of warning for officials and emergency crews, so most of the damage was averted. Cleanup went smoothly after the weather settled, and a few days after things were back to normal. i8FBSFVQBSVOOJOHBUGVMMDBQBDJUZ BHBJO uTBJE5IF/BUJPO.BZPS'SBODJT#SJÍSF “The staff deserve a huge hand of applause, they were fantastic during the storm.”
NEW SAFE SNOWMOBILE CROSSING APPROVED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
When the winter rain stops and the snow falls again in Eastern Ontario, local and visiting snowmobilers will have a new and safe crossing for one of their roadside trails near Hawkesbury. One of the last decisions for the United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 DPVODJM before the Christmas break was to approve BSFRVFTUGSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP4OPX NPCJMF$MVC &04$ GPSBQQSPWBMPGBOFX crossing point on the north side of the $PVOUZ3PBESJHIUPGXBZOFBSUIF&BTU Hawkesbury Airport site close to county road CPVOEBSZCFUXFFO)BXLFTCVSZBOE&BTU Hawkesbury Township. &04$T5SBJMPOUIFTPVUITJEFPGUIF county road has been a regular snowmo CJMFSTSPVUFGPSUISFFEFDBEFT"DVMWFSU replacement project by the UCPR last year GPSDFEUIF&04$UPMPPLBUSFMPDBUJOHUIF USBJMUPUIFOPSUITJEFPGUIFSPBE5IF&04$ decided this was a safer option rather than have snowmobilers detour around the culvert by going onto the shoulder of the county road and creating possible traffic accident risks. The new route would pass over an VOOBNFEDSFFL5IF&04$XBOUTUPCVJME BTUBOEBSETUFFMIFBWZEVUZTOPXNPCJMF crossing over the creek. The crossing bridge
Les motoneigistes locaux et de passage pourront continuer à utiliser le sentier 20 près de la limite de Hawkesbury et de Hawkesbury Est grâce à une entente entre le Club de motoneige de l’Est de l’Ontario et les Comtés unis de Prescott-Russell pour un nouveau site de traversée au-dessus d’un ruisseau près de l’aéroport de Hawkesbury Est, le long de la route de comté 17. —photo Gregg Chamberlain
would be good for at least three decades. 5IF&04$XBOUTUPCVJMEUIFQFSNBOFOU DSPTTJOHCSJEHFMBUFSJOBGUFSUIFTOPX is gone. For now, it asked the UCPR for permission to set up a temporary crossing in %FDFNCFSGPSUIFTOPXNPCJMJOH season. The temporary crossing involved VTJOHBTJYGPPUDVMWFSUQMBDFEJOUIFEJUDI
an important part of the local snowmobiling tourism sector. 5IF&04$XJMMPXOCPUIUIFUFNQPSBSZ and the later permanent crossing and be responsible for liability insurance coverage and also for any signage related to the new route and the creek crossing. UCPR council approved the request.
and covered with snow to allow snowmobi lers to cross over the creek without affecting the flow of water. The temporary crossing will help maintain the link between the snowmobile trails in UIF1SFTDPUU3VTTFMMSFHJPOXJUIUIPTFJO 2VÊCFD5IJTXJMMFOTVSFUIFDSPTTCPSEFS travel for snowmobiling at that point, which is
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FAIRY TALES CREATED IN L’ORIGNAL in 2009 and settled in Calgary, Alberta first, then moved to Brampton, Ontario the fol- lowing year. Herk himself moved away from his family and made his home in L’Orignal last October.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fairy tale. “Sometimes I try to write it down on paper,” he said. “Sometimes I type it out on my computer. And then sometimes I write part of it down and dictate the rest onto my phone and write those portions down later.” On average a new fairy tale takes him between two and three hours to compose, from start to finish, including revisions. A few may take longer with the revision work spread out over a week. When not creating new fairy tales, Herk explores the poetic side of his literary endeavours, with most of the results being inspirational poems. What he knows is that he needs to write, and writing fairy tales is his favourite creative pastime. “I thought this last book would be it,” he said, smiling. “The final complete collection. But I’ve already started writing more stories.”
When Air Herk sits down to write, he lets his mind wander through the magic realm of Faerie. “I just want to write something for children and adults to enjoy,” he said, explaining why he enjoys writing his own fairy tales. “It’s what comes out of my mind.” The 37-year-old resident of L’Orignal has several self-published books of his fairy tales, in both softcover and electronic ver- sions, available through online dealers like Amazon, Barnes and Noble, and the Indigo platform. He has read all of the traditional fairy tales of the Brothers Grimm and also the classic original tales penned by Hans Christian Andersen. While he was born in Delhi, India, Herk’s cultural background and influence is mostly North American. His family moved to Canada &/#3&'r#3*&'4 COORDONATEUR DE LA SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE Michel Chrétien est confirmé au poste de coordonnateur de la sécurité et du bien-être communautaires pour les Com- tés unis de Prescott et Russell (CUPR). Il est la première personne nommée à ce nouveau poste. Il sera chargé de mettre sur pied un comité consultatif et de s’occuper des questions liées au nouveau plan de sécurité et de bien-être communautaire des CUPR. – Gregg
Herk has always done some writing during his life, but he focused more attention to his literary creations a few years ago after he went on disability. His latest collection of stories includes more than 150 tales, including some that he calls “anime-style” as they borrow from the Japanese anima- tion speculative fiction literary style that has become popular in North America and Europe. “It’s lighthearted,” Herk said, describing his anime-style of fairy tale, “with a bit of science fiction.” The writing process for him varies, depen- ding on both opportunity and how he feels when he settles down to crafting a new
Air Herk aime écrire et le type d›histoire que le résident de L›Orignal aime le plus écrire sont les contes de fées —photo Gregg Chamberlain
11 e ÉDITION
Félicitations aux gagnant(e)s du concours
2022
PUBLIÉ 3 SEMAINES DANS NOS JOURNAUX, Tribune Express de Hawkesbury – Vision de Rockland et Le Reflet/The News, de Casselman/Embun
Chamberlain NO TO BILL 23
Alfred-Plantagenet Township joins other Ontario municipalities in opposition to Bill 23, the provincial government’s More Homes Built Faster Act. The township fears the government’s attempt to speed up approval for more residential deve- lopment, including affordable housing projects, will mean weakening the power of conservation authorities and the local planning autonomy of municipalities where protection of wetlands and other sensistive environmental areas are concerned. – Gregg Chamberlain ENQUÊTE SUR LA TEMPÊTE La Conservation de la Nation Sud (CNS) effectue un relevé des dommages causés par le derecho de mai dernier aux boisés privés et personnels, dans le bassin versant de la rivière Nation Sud. Boisés Est et les municipalités locales sont partenaires dans ce projet d’inven- taire. Les propriétaires locaux de boisés peuvent se rendre sur le site https:// forms.office.com/r/1MTtml.gSES pour participer à l’enquête et obtenir des informations sur les programmes d’aide aux propriétaires de boisés. – Gregg Chamberlain WEATHER WARNING The first week of the new year is proving to be a cold and wet one with icy rain in the weather forecast for part of the week. Motorists are advised to slow down for icy road conditions and allow extra time and space for stopping.
NICOLAS ET CHRYSTAL LACROIX, de St-Pascal de Baylon, 250 $ chez LA CUISINE GIMY
SÉBASTIEN LANTHIER, de Hawkesbury 250 $ chez FROMAGE ET CIE GRENVILLE
GAËTAN LAPRADE, de Casselman 250 $ chez NO FRILLS
MELANIE LAVICTOIRE, de Hawkesbury 250 $ chez L’ORIGNAL PACKING
KLAUDIA PETRO, de Plantagenet 250 $ chez ASSELIN INDEPENDANT
VANESSA PICARD, de Hawkesbury 250 $ chez PHARMACIE JEAN-COUTU
LES GAGNANT(E)S SONT ACCOMPAGNÉ(E)S DE NOTRE ÉQUIPE DES VENTES EAP!
UN GROS MERCI À TOUS LES COMMERÇANTS!
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
30 E ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS EN MÉMOIRE DE GEORGES VASSALL décédé le 7 janvier 1993
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
Voilà 30 années d’écoulées et même après tout ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage papa, à travers la maladie dont tu fus affligé, nous as tous marqué. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissé derri Une messe anniversaire aura lieu le samedi 7 janvier, à 16 h en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori. Tes enfants Manon (Marc) et Luc, tes petits-enfants Anthony, Maude et Maripier xoxoxo
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. HYUNDAI SANTE FE 2008 , 159,000KM, avec "safety check", pas de rouille et très bon état, 4 pneus été & hiver sur jantes, une seule propriétai- re, demande 6000$; renseignements 613-620- 4606. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available; info, Adam 613-930-0823. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
1 ER ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS EN MÉMOIRE DE JULIETTE CAYEN décédée le 9 janvier 2022
RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. RECHERCHE WANTED LOOKING FOR / RECHERCHE, experienced housekeeper with references (ménagère avec expérience et références), willing to do all aspects of home help for 2 seniors (pour aider 2 personnes agées avec les tâches ménagères et hygiène personnelle); region CASSELMAN, information 705-791-8803 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
Chère maman et grand-maman, il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : « Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi. » Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : « On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, reviens souvent sur nos lèvres.» De là-haut, veille sur nous.
REMERCIEMENTS
MONSIEUR ROGER DROUIN La famille Drouin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Roger Drouin, survenu le 6 décembre 2022, à l’âge de 79 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 8 janvier, à 10h30 en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori.
Tes enfants, tes petits-enfants et tes arrière-petits-enfants
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
P000336-1
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
1-613-632-4155
minermonument@gmail.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online document maker