1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - & UN DÉFI À COUPER LE SOUFFLE POUR NICHOLAS FOURNIER
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
CPOMPUEÊQVJTFNFOU*MBIÄUFRVFMBEBUF EVKVJMMFUBSSJWF jø$FTUEJGàDJMFEFUPVKPVSTHBSEFSMFGPDVT BUJMSFDPOOV5PVTMFTKPVST QFOEBOUVO BOÆTFDPODFOUSFSTVSVOPCKFDUJG DFTU ÊQVJTBOUBQSÍTVODFSUBJOUFNQT5VUFEJT ARVBOEFTUDFRVJMWBBSSJWFSDFKPVSMÆ øv 1PVSBSSJWFSÆTFOUSBJOFSEFGBÉPOBVTTJ JOUFOTJWF /JDIPMBT'PVSOJFSBEÚGBJSFVO TBDSJàDFEJGàDJMF*MOBQBTÊUÊFONFTVSF EFDPOTBDSFSCFBVDPVQEFUFNQTÆTFT FOGBOUTEFOFVG IVJUFUTJYBOT jø"VOJWFBVEFMBGBNJMMF POBFVVOF HSBOEFEJTDVTTJPOBWBOUEFQSFOESFMBEÊDJ - TJPORVFKFQBSUJDJQFSBJTÆDFUÊWÍOFNFOU BUJMGBJUWBMPJS+BJEJUÆNFTFOGBOUTAWPVT BMMF[QFSESFQBQBQPVSVOBO QBSDFRVF NFTFOUSBJOFNFOUTTPOUUFMMFNFOUMPVSET "MPSTDFTUEJGàDJMFQPVSMBGBNJMMFEFSFTUFS UPVKPVSTFOTFNCMF+FOFTVJTQBTMÆ+F NFOUSBJOFUPVKPVSTøv &UDFTUVOBTQFDUEFTBWJFRVJMWPVESBJU DIBOHFSVOFGPJTRVFMFEÊàTFSBEFSSJÍSFMVJ .'PVSOJFSBMJOUFOUJPOEFDPOUJOVFSÆGBJSF EFTDPVSTFT NBJTEFGBÉPONPJOTJOUFOTJWF jø"QSÍTMÊWÍOFNFOU KFWFVYEJNJOVFSÉB BWPJSEVUFNQTBWFDNBGBNJMMF+FUSPVWF RVFDFTUUSÍTEJGàDJMFQPVSUPVUMFNPOEFøv BUJMFYQSJNÊ -BDUJWJUÊQIZTJRVFQPVS/JDIPMBT'PVSOJFS GBJUQBSUJFEFTFTQSJPSJUÊTEFQVJTQSBUJRVF - NFOUUPVKPVST1MVTKFVOF JMQSBUJRVBJUMFWÊMP Nicholas Fournier, owner of the Fournier Denturist Clinic in Rockland, devotes 15 to 25 hours a week to his training. His ultimate goal? Cross the finish line of the Canada Man Xtreme Triathlon, to be held at the beginning of July in Lac-Mégantic. Here he is at the finish
EFNPOUBHOF$FUUFEJTDJQMJOFMBBNFOÊÆ DPNQÊUJUJPOOFSÆVOIBVUOJWFBV QSFTRVF QSPWJODJBM.BJTTBDPOEJUJPOEJBCÊUJRVF BGBJUFOTPSUFRVJMBDIBOHÊMFTUZMFEF DPNQÊUJUJPOTBVYRVFMMFTJMQBSUJDJQF$FTU DFRVJFYQMJRVFFOQBSUJFQPVSRVPJJMQBSUJDJQF NBJOUFOBOUÆEFTDPVSTFTEFOEVSBODF jø4JKFWBJTGBJSFVOFDPVSTFEFEFVY IFVSFTFOWÊMPEFNPOUBHOF DFTUDMBJS RVFKFEPJTNBOHFSRVFMRVFQBSU BFYQMJRVÊ .'PVSOJFS.BJTMFTBVUSFTOPOUQBTDF CFTPJO¬BNFOVJTBJUQBSDFRVFUPVUMF NPOEFNFEÊQBTTBJU.BJTRVBOEKBMMBJT GBJSF EFT DPVSTFT EFOEVSBODF UPVU MF NPOEFEFWBJUNBOHFS"MPST DÊUBJUQMVT ÊRVJMJCSÊQPVSNPJFUKFOFQFSEBJTQBTEF UFSSBJOøv /POTFVMFNFOUMBDUJWJUÊQIZTJRVFGBJU QBSUJFEFTFTQSJPSJUÊTEFQVJTUPVKPVST NBJT DFMMFDJFOGFSBUPVKPVSTQBSUJFjø1PVSNPJ MBDUJWJUÊQIZTJRVFDFTUDPNNFNBOHFS $FTUVOCFTPJODPSQPSFMRVJBJEFÆQMVTJFVST OJWFBVY-FTHFOTEJTFOURVJMTOPOUQBT MFUFNQTwNBJTJMZBUFMMFNFOUEFDIPTFT RVJMTQPVSSBJFOUDPVQFSEBOTMFVSWJFQPVS BWPJSMFUFNQTøv #JFO TÚS ÉB QSFOE CFBVDPVQ EF EJT - DJQMJOFQPVSËUSFBVTTJBTTJEVEBOTTPO FOUSBJOFNFOURVF/JDIPMBT'PVSOJFS.BJT MJNQPSUBOUDFTUEFGBJSFEFMFYFSDJDFFTUJNF .'PVSOJFS jø¬BOBQBTCFTPJOEËUSFVO*SPONBO KVTUFEFGBJSFVOQFVEFYFSDJDF¬BBJEF WSBJNFOUBVDPVSTEFMBKPVSOÊFFUEBOT MBUUJUVEFHÊOÊSBMFEFMBQFSTPOOF¬BÊWB - DVFCFBVDPVQEFTUSFTTøv
Entre la famille, le travail et les aléas de la vie quotidienne, il est parfois bien difficile de faire une place dans son ho- raire pour exercer une activité physique. Mais rien de tout cela n’arrête Nicholas Fournier, ce père de trois enfants, mari et propriétaire d’entreprise, de s’entrai- ner afin de participer au triathlon le plus intense en Amérique du Nord. -FQSPQSJÊUBJSFEFMB$MJOJRVFEFEFOUVSP - MPHJF'PVSOJFS TJUVÊFÆ3PDLMBOE DPOTBDSF EF Æ IFVSFT QBS TFNBJOF Æ TPO FOUSBJOFNFOU4POCVUVMUJNF 'SBODIJSMB MJHOFEBSSJWÊFEV Triathlon extrême Canada Man RVJTFUJFOESBBVEÊCVUEVNPJTEF KVJMMFUQSPDIBJOÆ-BD.ÊHBOUJD -FQBSDPVSTFOFTUÆDPVQFSMFTPVGáFø LJMPNÍUSFTEFOBHFTVSMFMBD.ÊHBOUJD LJMPNÍUSFTEFWÊMPTVSVOEÊOJWFMÊEF NÍUSFTFONPOUÊFFU QPVSUFSNJOFS VOUSBKFUEFDPVSTFEFLJMPNÍUSFT RVJ DPNNFODFTVSMBSPVUFFURVJTFUFSNJOFFO NPOUBHOF TVSVOEÊOJWFMÊEFNÍUSFT FONPOUÊF /JDIPMBT'PVSOJFSDIFSDIBJUÆQBSUJDJQFSÆ VOFDPVSTFQMVTJOUFOTFRVFDFÆRVPJMPO FTUIBCJUVÊÆWPJS*MWPVMBJUTFEPOOFSVOEÊà jø $FTU QMVT VO challenge RVF KFNF EPOOF$PNNFKBJGBJUQMVTJFVSTDPVSTFT KF DIFSDIBJTRVFMRVFDIPTFEFQMVTEFNBOEBOU RVVO*SPONBO QMVTRVFMBAOPSNBMFøv -F Triathlon extrême Canada Man se UJFOESBTVSUPVUFVOFKPVSOÊF-FEÊQBSU ÆMBOBHFTFGFSBÆMBVSPSF TPJUÆøIEV NBUJO FUMBSSJWÊFEFMBDPVSTFFTUQSÊWVF FOUSFøIFUNJOVJU TFMPOMBUIMÍUFFUTB QFSGPSNBODF %BOTMFQBTTÊ .'PVSOJFSBEÊKÆQBSUJ - DJQÊÆVOFDPVSTFEFWÊMPEFNPOUBHOFRVJB EVSÊøI FUDFTUMFTFOUJNFOURVJMBDPOOV EVSBOUDFEÊàRVJMDIFSDIFÆSFUSPVWFSFO QBSUJDJQBOUBV Triathlon extrême Canada Man . jø/JNQPSUFRVFMMFDPVSTFRVJEVSFVOF KPVSOÊFDPNQMÍUF DFTUEVHSPTNFOUBM BUJM FYQMJRVÊMPSTEVOFOUSFUJFOBWFDOPUSFKPVS - OBM-FTFOUJNFOUFTUEJGàDJMFÆEÊDSJSFQBSDF RVFUVQBTTFTÆUSBWFSTQMFJOEÊNPUJPOT RVBOEUVGBJTDFTÊWÍOFNFOUTMÆ5VTPSTEF MÆHSBOEJ6OFKPVSOÊFDPNQMÍUF DFTUVOF HSBOEFBWFOUVSFFUDFTUDFNËNF feeling RVFKFSFDIFSDIFøv /JDIPMBT'PVSOJFSFTUQSËUNFOUBMFNFOU FUQIZTJRVFNFOUÆQBSUJDJQFSÆDFUSJBUIMPO *MTFOUSBJOFEFQVJTNBJOUFOBOUVOBO NBUJO FUTPJS UPVTMFTKPVST QPVSBUUFJOESFDFU PCKFDUJG .BJTDFUSBJOEFWJFTBDDPNQBHOFEVO
1PVS Z BSSJWFS ÉB QSFOE KVTUF VO QFV EFGGPSUjø-BDIPTFMBQMVTEJGàDJMFBWBOU EBMMFSDPVSJS DFTUEFNFUUSFTFTTPVMJFST 6OFGPJTRVFMFTTPVMJFSTTPOUNJT DPVSJS DFTUGBDJMF.BJTFODPSF GBVUJMQFOTFSÆ MFGBJSFøøv LE DICE RUN DE RETOUR POUR UNE SEPTIÈME ANNÉE line of the Ironman in which he has already participated. —submitted photo
Cette année encore, un groupe de moto- cyclistes se rassemblera à Casselman avec un but commun : celui d’encou- rager la jeunesse en amassant des fonds pour le corps de cadets 2804 de Casselman. $FTUEPODMFNBJQSPDIBJORVBVSB MJFVMB e ÊEJUJPOEV%JDF3VO&OQMVTEF MBDMBTTJRVFSBOEPOOÊFEFNPUPDZDMFUUF VOCBSCFDVF EFTTQFDUBDMFTFUEJWFSTFT BDUJWJUÊTTPOUÊHBMFNFOUÆQSÊWPJS $IBRVF BOOÊF DFUUF DBNQBHOF EF àOBODFNFOUBOOVFMMFEVDPSQTEFTDBEFUT EF$BTTFMNBOQFSNFUEBNBTTFSVO NPOUBOUEFOWJSPOÆø-BO EFSOJFS QBTNPJOTEFQFSTPOOFTPOU QBSUJDJQÊÆMÊWÍOFNFOU -FDPSQTEFTDBEFUTEF$BTTFMNBO FTUVOPSHBOJTNFÆCVUOPOMVDSBUJGRVJBÊUÊ GPOEÊPGàDJFMMFNFOUFOGÊWSJFS%FQVJT DFUPSHBOJTNFTBGGBJSFÆSFOGPSDFSMFTBEP - MFTDFOUTEBVKPVSEIVJQPVSMFVSEPOOFSEF CPOOFTCBTFTFUEFCPOTPVUJMTQPVSEFWFOJS MFTBEVMUFTEFEFNBJO$FTUQBSMBGPSNBUJPO QIZTJRVF MFTQPTTJCJMJUÊTEFMFBEFSTIJQFU MFTDPOTFJMTEFQFSTPOOFTRVBMJàÊFTRVF MFTDBEFUTBQQSFOOFOUÆEFWFOJSEFCPOT DJUPZFOT *MTBQQSFOOFOUÊHBMFNFOUMFTQSJODJQFT GPOEBNFOUBVYEVSFTQFDU EFMBEJTDJQMJOFFU EVUSBWBJMEÊRVJQF FUDF UPVUFOTBNVTBOU
This year again, a group of motorcyclists will gather in Casselman with one common goal: encourage youth by raising funds for Cadet Corps 2804 of Casselman. On May 27, the seventh edition of the Dice Run takes place. In addition to the classic motorcycle ride, a barbecue, shows and other activities are also planned. To participate in the Dice Run, meet us at the Paul-Émile Lévesque Center in Casselman on May 27. Registration is between 8:30 a.m. and 10 a.m. The various activities will be held throughout the day. —archives
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
-BWFOUVSFTPGGSFBVYKFVOFTÄHÊTFOUSF FUBOT 1PVSQBSUJDJQFSÆMB e ÊEJUJPOEV%JDF 3VO JM TVGàU EF TF SFOESF BV QPJOU EF SBTTFNCMFNFOU TPJUBV$FOUSF1BVMNJMF -ÊWFTRVFÆ$BTTFMNBO-FTJOTDSJQUJPOT BVSPOUMJFVFOUSFIFUI FUMFEÊQBSU
FONPUPDZDMFUUFFTUQSÊWVQFVBQSÍT-FT EJWFSTFTBDUJWJUÊTTFUJFOESPOUUPVUBVMPOH EFMBKPVSOÊF – Caroline Prévost
Pour de plus amples détails, consultez les pages 8 et 9 de ce journal.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online