H219287PM
Nos bureaux seront fermés, le lundi 21 mai, en raison de la fête de la Reine
• Limited time offer • Free fitness program and weight loss consulting $1.25 per day fitness Call today or come in to register 767 Notre-Dame St., Embrun • 613-443-3030 info@jrfitness.ca
Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 21
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 2 • N O . 4 6 • 2 4 P A G E S • E M B R U N , O N • M A Y 1 7 M A I 2 0 1 8
DE PETITS ENTREPRENEURS ENVAHISSENT LA RÉGION Des petits entrepreneurs ont pris d’assaut les corridors de l’École élémentaire catholique (ÉÉC) Saint-Joseph, à Russell, ainsi que de l’École élémentaire catholique de Casselman (ÉÉCC) Pavillon Saint-Paul, le 10 mai dernier, alors qu’avait lieu la journée Petits entrepreneurs du conseil scolaire de dstrict catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Cette journée a été marquante pour plusieurs élèves participants. « C’était vraiment amusant. On pouvait découvrir comment faire une entreprise, dire bonjour au monde et calculer l’argent », a partagé Olivier Lefebvre, de la classe de Jacynthe Gauthier de l’ÉÉCC Pavillon Saint-Paul. On le reconnait d’ailleurs sur cette photo des petits entrepreneurs de Casselman.
APARTMENT FOR RENT
EMBRUN,1070 Notre-Dame, AMUSING NEW 3 BDRM AVAILABLE MAY, JUNE OR JULY Open concept living with high ceilings, large bright windows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Gorgeous 8 feet balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Lower level: $1195/M. Ground floor: $1295/M. Includes 6 appliances and one parking-2nd for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! 613-614-1199.
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibles Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
AFFORDABLE NEW HOMES IN AN HISTORIC COUNTRYVILLAGE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families, and for those looking to downsize.Tartan offers a wide range of beautiful single family homes, bungalows and unique semi-bunglows – close to 20 different new home designs. Singles and bungalows all come on 50 ft lots, and all homes feature 9 foot smooth finish ceilings and are ENERGY STAR ® qualified to save on energy.This friendly neighbourhood is nestled in the historic village of Russell, a complete and thriving community that includes all the amenities – schools, recreation facilities, shopping, medical/dental, services, churches, hiking, cycling trails and more! COME AND SEE FORYOURSELF!
SINGLES $ 413,900
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
$ 330,900
$ 384,900
from
from
from
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
BRAND NEW SALES OFFICE & MODELS NOWOPEN!
NEW! 80/84 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com
TARTANHOMES .COM
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca DANIK FORGUES LORGNE UN SIÈGE AU CONSEIL M. Forgues mettra la revitalisation du village de Saint-Albert et la promotion du tourisme au sein du quartier 3, au cœur de ses priorités. Il accordera également une place importante pour « donner leur voix aux résidents ».
CINDY SAUCIER SEEKS SECOND TERM ON COUNCIL
Natif de Saint-Albert, Danik Forgues souhaite être élu à titre de conseiller municipal pour représenter le quartier 3 de La Nation, soit Saint-Albert et Forest Park. M. Forgues se caractérise comme un citoyen ayant toujours été « très impliqué » dans sa communauté. Il a cofondé, il y a dix ans, les camps d’été Kawabunga, devenus Le groupe de services communautaires Kawabunga, un organisme à but non lucratif dont les services sont offerts à Cassel- man, Rockland, Hawkesbury et Alexandria. Jusqu’à tout récemment, il a siégé à la présidence du conseil d’administration de cet organisme. Depuis cinq ans, M. Forgues est éga- lement conseiller pédagogique au Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. Il est aussi propriétaire de la ferme fami- liale Ferme Albert Forgues. Sa candidature en tant que conseiller municipal et sa potentielle place à la table EVDPOTFJMEF-B/BUJPOSFQSÊTFOUFQPVS lui le nouveau défi dont il avait besoin. « C’était quelque chose qui m’intéressait, j’ai toujours suivi la politique de près et je voulais m’impliquer. Je n’ai pas renouvelé mon mandat au conseil d’administration des camps d’été, donc je me lance à fond ! », a-t-il partagé avec notre journal lors d’un entretien téléphonique le 14 mai dernier.
GREG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« C’est sûr qu’à Saint-Albert, on a des super belles industries et on dirait que le WJMMBHFBCFTPJOEËUSFSFWJUBMJTÊ&UBWFD le groupe communautaire qui s’implique, c’est un pas dans la bonne direction. Je me dis que si je peux les appuyer en étant leur voix à la municipalité, ça peut être un atout », a-t-il souligné. Pour faire cam- pagne, M. Forgues a créé un groupe sur Facebook où il interagira de façon virtuelle avec la communauté. Il compte aussi aller rencontrer les gens personnellement pour se faire connaitre. Il affrontera le conseiller sortant Marc Laflèche.
projects. She noted this would help reduce the loss of tree cover in the township. It would also benefit area residents with a HSFFOFSWJFXTDBQFGPSUIFDPNNVOJUZi8F all know the health benefits of a community that is green,” she said. Saucier also listed support for local shop- ping as an issue she is “passionate about”. She would also like to see the development of a long-term seniors care residence in Russell Township, similar to the facility that the counties operates in Hawkesbury. “So that our seniors can live out their days in their own community,” Saucier said.
Saucier has decided she wants another term on Russell Township council. “I am running now,” Saucier said during a May 7 interview. “A lot of people were asking me and encouraging me to run again.” During her original election campaign and her past term on council, Saucier has lobbied on environmental issues, and represented council on its environmental advisory com- mittee. Local environmental conservation and protection is a top priority behind her decision to seek reelection. “I still have concerns about the loss of tree cover for our township,” Saucier said. “I’d like to see developers do something more on this.” Saucier noted that the township could address this through its site development approvals for new projects. At present, deve- lopers of large-scale residential, commercial or industrial developments are required to either dedicate a specific percentage of their project area for greenspace or provide the township with the cash equivalent for that greenspace. Saucier suggested that developers could create “living fences” of greenspace as part of the plans for the boundaries of their
Danik Forgues wants to be elected as a municipal councillor to represent Ward 3 of The Nation, —photo fournie
Cindy Saucier sollicitera un nouveau mandat au conseil de la Municipalité de Russell. —photo Gregg Chamberlain
H214418PM
À LOUER
CONDO DE LUXE NOUVEAU
RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI!
Situé au coeur d’Embrun • 2-3 chambres à coucher 6 électroménagers • Air climatisé central Contactez: Louis Pascucci Cell: 613.859.2289 Email: lpascucci@devcore.ca
1275 $
/MOIS
À PARTIR DE
PROMO PREMIER MOIS GRATUIT
Bureau des ventes, 194, St-Malo Pl, Embrun, ON • 613-859-2289
OUVERT 7 JOURS lundi au jeudi: 12h à 18h vendredi au dimanche: 11h à 17h
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BONNIE JEAN-LOUIS,PORTE-ÉTENDARD DU NDP GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
projects or major investments. Ménard-Brault said this is incorrect in- GPSNBUJPO5IF6$13IBT JO reserve and in reserve funds. “That money is put aside for future proj- FDUTPSUP IFMQ TUBCJMJ[FUIFUBYSBUF PSGPS ASBJOZEBZT uTIFTUBUFEi8FEPOPUIBWF $120,215,826 in reserves. That amount JTBDPNCJOBUJPOPGUIF PG reserve and reserve funds and an amount of $95,277,692, which is money that we have invested in our tangible capital assets.” Ménard-Brault stated that tangible capital assets figure is not cash-in-hand money that the counties can draw on when needed. It represents the total value invested in capital assets that decreases as the capital assets depreciate as they get older. She also corrected the description in the article about the year-end budget surplus figure for the counties. The surplus of $6.2 million is calculated on a different basis than UIFCVEHFUGPSUBYBUJPOQVSQPTFTJTQSFQBSFE That surplus is $1.9 million. 5IFOFUTVSQMVTXBTEJWJEFEVQXJUI million going into a reserve for future con- TUSVDUJPODPTUTGPSUIFOFX1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODFQSPKFDU The remainder went into the counties’ working capital reserve. MFTPVUJFOEVOHPVWFSOFNFOU/1%QPVSMFT établissements de santé des femmes et les TFSWJDFTEFTPJOTNBUFSOFMTFUOÊPOBUBVY jø1PVSBWPJSVOFDPNNVOBVUÊTBJOF OPVT EFWPOTDPNNFODFSÆMBTPVSDF BEÊDMBSÊ Mme Jean-Louis. C’est pourquoi j’aime la (BSBOUJFBVYOPVWFMMFTNÍSFT%BOTVOF communauté rurale comme la nôtre, c’est vraiment nécessaire. » Dans le cadre de ses objectifs de cam- pagne, Bonnie Jean-Louis a également NFOUJPOOÊMBNÊMJPSBUJPOEFMBDDÍTBVY TPJOTEFOUBJSFTFUBVYNÊEJDBNFOUTTVS PSEPOOBODFQPVSMFTBÏOÊTFUMFTGBNJMMFT ainsi qu’un service de garderie abordable QPVSMFTQBSFOUTRVJUSBWBJMMFOU&MMFBEÊDSJU MBQSPQPTJUJPOEV/1%EVOTVQQMÊNFOUEF 12 $ par jour pour les services de garde, comme essentiel pour les parents qui travaillent, afin d’élargir leurs options en matière de garde d’enfants. Mme Jean-Louis a également mentionné l’augmentation du financement de l’éduca- tion publique au niveau du district comme MVOFEFTFTQSJPSJUÊTjø*MGBVUSFNÊEJFSBVY problèmes de nos écoles publiques en les finançant correctement », a-t-elle déclaré. 1BSNJTFTSFWFOEJDBUJPOT FMMFEPOOFDPNNF FYFNQMFTEFTDMBTTFTNPJOTOPNCSFVTFT un meilleur soutien pour les élèves ayant EFTCFTPJOTTQÊDJBVYFUQMVTEFQFSTPOOFM enseignant pour accorder plus d’attention ÆMBQQSFOUJTTBHFEFTÊMÍWFT
Moins d’un mois avant les prochaines élections ontariennes, Bonnie Jean-Louis a été officiellement choisie le 9 mai pour représenter le parti néo-démocrate de Glengarry-Prescott-Russell. Bonnie Jean-Louis, une bénévole com- munautaire de longue date, a déclaré dans un courriel qu’elle croit « au pouvoir de la QPMJUJRVFQPVSGBJSFEFTDIBOHFNFOUTMPDBVY dans ma communauté ». Au cours d’une entrevue le 11 mai, Bon- nie Jean-Louis a fait remarquer que le fait d’être en congé de maternité de son poste de coordonnatrice des loisirs, de la culture et de la communauté de Hawkesbury lui permet de se présenter de nouveau en tant que candidate néo-démocrate en vue des ÊMFDUJPOTQSPWJODJBMFTEFKVJO&OUBOURVF mère de trois enfants —le plus jeune est VOCÊCÊOPVWFMMFNFOUOÊFUMFQMVTWJFVY FTUBEPMFTDFOU FYQMJRVFFOQBSUJFTPO JOUÊSËUNBSRVÊQPVSEFTFOKFVYMJÊTÆMB TBOUÊFUBVYGBNJMMFT « Selon moi, la politique est un outil pour apporter les changements nécessaires afin d’avoir une communauté en meilleure santé. » -BQPMJUJRVFEF(BSBOUJFBVYOPVWFMMFT mères EV/1%FTUVOÊMÊNFOUJNQPSUBOU de son propre programme électoral sur les
N’oubliez pas de sourire
Nicholas Fournier, DD
Nouvelle dentition dans une journée? Une technologie révolutionnaire qui change des vies! Dans un monde idéal, tout le monde jouirait d’une dentition bien alignée, blanche et étincelante. Malheureusement, la génétique, la santé et les accidents jouent un rôle déterminant quant à l’obtention et au maintien de ce que l’on considère comme un « sourire parfait ». Par chance, l’évolution dans le domaine de la dentisterie fait des pas de géant et les avancées technologiques permettent maintenant aux professionnels de remédier à des problèmes courants, mais grandement problématiques. Parmi ces problèmes, il y a la perte des dents. Qu’elle soit due à un accident, à des problèmes de santé ou à un manque de soins dentaires, la perte d’une ou de plusieurs dents peut avoir des conséquences physiques et psychologiques néfastes si elle n’est pas remédiée adéquatement et rapidement. Du point de vue physique, les dents manquantes peuvent entraîner des difficultés d’élocution et avoir également un effet négatif sur la forme générale du visage. En plus des difficultés de mastication causées par les blessures engendrées par une prothèse. Du point de vue psychologique, l’apparence de dents manquantes ou détériorées, ou la difficulté de bien prononcer les mots peut affecter l’estime de soi et la confiance. Pendant des années, la prothèse dentaire s’est imposée comme la solution fiable. Bien qu’il s’agisse d’une option abordable, la prothèse dentaire comporte également son lot de situations problématiques potentielles. Les prothèses dentaires mal ajustées sont non seulement inconfortables, mais peuvent également causer des problèmes de santé : des ulcères, une perte osseuse accélérée, le cancer buccal et une malnutrition due à la difficulté de mastiquer les aliments solides. Si l’on ajoute à ces problèmes le stress ou l’embarras de voir sa prothèse dentaire se déloger, il apparaît évident qu’un ajustement approprié doit être réalisé par un professionnel hautement qualifié. Parce que votre bouche évolue constamment, votre prothèse dentaire requerra à l’occasion des ajustements ou un réalignement afin de garantir un port adéquat. Soyez toujours à l’affût de fissures potentielles sur votre prothèse dentaire et parlez-en immédiatement à votre denturologue pour trouver la solution idéale. Les implants dentaires sont également une option courante pour le remplacement de dents manquantes. Permettant aux patients de retrouver leur santé, leur fonction et leur esthétique buccale, l’ajout d’implants peut s’avérer très positif pour des gens aux prises avec des problèmes de prothèse dentaire. Parce qu’ils ressemblent si fidèlement aux dents naturelles, tant du point de vue fonctionnel qu’esthétique, les implants constituent une excellente option pour le remplacement de dents manquantes. En plus des procédés pratiques actuels, le domaine de la dentisterie a connu des avancées technologiques considérables qui permettent maintenant une nouvelle solution : la possibilité d’avoir une nouvelle dentition dans la journée ! La technologie supérieure qui rend cette prouesse réalisable a révolutionné l’art de la prothèse dentaire et a permis à de nombreux patients de profiter d’un sourire radieux en un seul rendez- vous. Ainsi, elle élimine du processus l’inconfort et les longs délais d’attente, rendant ainsi le sourire et la capacité à de bien mastiquer aux patients plus rapidement et avec peu de douleur.
Bonnie Jean-Louis was confirmed as Glengarry-Prescott-Russell’s NDP candidate. Health and family care are key points for her. —submitted photo
besoins en matière de santé et de soins GBNJMJBVY -F /1% B QSPNJT EBDDSPÏUSF MBDDÍTBVYTFSWJDFTEFTBHFTGFNNFTEBOT la province, comme option pour toutes les femmes enceintes qui envisagent un accou- DIFNFOUÆEPNJDJMF4POQBSUJBBVTTJHBSBOUJ
COUNTIES TREASURER CORRECTS ERRORS IN ARTICLE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The United Counties of Prescott- Russell do not have reserve funds of $120,215,826. That is one detail that the counties’ finance director wants to correct. “I would like to clarify some information that you mentioned in the article that is misleading,” stated Julie Ménard-Brault, in an email concerning an article in the May FEJUJPOPGUIF5SJCVOF&YQSFTTBOEPUIFS &"1QBQFST The article, titled Big Surplus in Coun- ties Finance Report, stated that the 2017 financial statement from the Deloitte ac- counting firm, for the United Counties of 1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 SFQPSUFEUIFDPVO - ties finished 2017 with $120,215,826 in its
total accumulated surplus reserve fund, and that the fund is available for the counties to draw on for various special programs or Julie Ménard-Brault, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell, corrige les erreurs dans un article sur le rapport financier de fin d’année 2017. —photo archives
Sky-high sales START HERE.
'*--&3
Tel. : 1-613-443-2741
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BOURSES MAURIL-BÉLANGER Les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) pourront profiter de Bourses Mauril-Bélanger de l’Uni- versité Saint-Paul. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, a rappelé lors de la dernière réunion du conseil que Mauril-Bélanger était un politicien très engagé socialement qui a réalisé beaucoup de choses pour sa commu- nauté. —Frédéric Hountondji RUSSELL TOWNSHIP IN THE BLACK The year-end financial report for Russell Township’s annual audit shows the municipality in the black for its account books, with a small surplus to put towards reducing some of the unfinanced costs for the Sports Dome project. The township finished 2017 with a budget surplus of $50,654. – Gregg Chamberlain UTILISATION D’EMPRISES DE CHEMIN Le conseil de la municipalité de La Nation a autorisé, lors de sa dernière réunion, la signature d’une entente avec le Parc éolien Champs de l’Est, pour lui permettre l’utilisation de certaines emprises de chemins en vue de la construction, l’exploitation et l’entretien du projet de conversion d’énergie éolienne commerciale. – Caroline Prévost
DISPARITION DE PANCARTES ÉLECTORALES
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Le candidat libéral dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Leroux, rapporte que 75 % de ses pancartes électorales, installées dans la municipalité de Russell, ont été volées. « Je me suis réveillé dimanche matin et quand j’ai regardé mon téléphone, j’ai vu que quelqu›un m›avait envoyé un mes- sage accompagné d’une photo, disant que l’enseigne sur son terrain avait disparu », BUJMFYQMJRVÊÆ&"1"VEÊCVU .-FSPVY croyait que c’était un cas isolé, que c’était des jeunes qui avaient décidé de jouer un mauvais coup. « Après avoir conduit autour (de la municipalité), j’ai réalisé que 75 % de mes pancartes avaient disparu. Si ça avait été EFTFOGBOUT JMTBVSBJFOUKVTUFCSJTÊMFT pancartes ou les auraient déplacées, mais MÆ DÊUBJUQMVTRVFÉBøv BUJMEÊDMBSÊ. Leroux a remarqué que seules ses pancartes ont été touchées, ce qui lui fait croire que jøDÊUBJUVOFBUUBRVFDJCMÊFøv*MBEÊDMBSÊMB TJUVBUJPOÆMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP .-FSPVYTFEÊTPMFEFDFUUFTJUVBUJPO QBSUJDVMJÍSFNFOUMPSTRVJMQFOTFBVYCÊOÊ - voles qui se sont engagés pour que ces pancartes voient le jour. « La partie triste de tout cela, c’est que ces pancartes ont été payées avec les dons des gens et installées QBSEFTCÊOÊWPMFTRVJPOUQSJTEVUFNQTEF leur horaire chargé pour le faire. »
The Liberal candidate in the riding of Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Leroux, reports that 75 per cent of his electoral signs in the Township of Russell, were stolen. Leroux reported the theft to the Ontario Provincial Police. —photo François Legault
Cette histoire a réussi à démoraliser .-FSPVY NBJTÉBOFMVJGFSBQBTQFSESF TBNPUJWBUJPOjø/PVTGSBQQPOTBVYQPSUFT aujourd’hui. J’ai connu quelques heures démoralisantes, mais je suis de retour main- tenant et nous sommes prêts à continuer ! » Il espère pouvoir remplacer les pancartes électorales volées, mais comme il y a un
coût associé, tant monétaire qu’au niveau EVUFNQTEFTCÊOÊWPMFT JMDSPJURVFDFTFSB QMVTEJGàDJMFÆGBJSFjø.BJTKBJVOFCPOOF équipe, donc je suis certain que nous allons les remettre » a-t-il exprimé.
Avec la collaboration d’Alexia Marsillo
FLAK FIRED AT PIERRE LEROUX OVER VANIER VIDEO
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS À EMBRUN
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
SFTJEFOUTBMTPQPTUFEUIFJSPCKFDUJPOTUPUIF WJEFPUISPVHI'BDFCPPLBOE5XJUUFS The video was later removed and replaced XJUIBOPUIFS NPSFQPTJUJWFWJEFPBCPVUUIF 7BOJFSBSFB BOE-FSPVYQPTUFEBCSJFGTUBUF - NFOUPOIJT'BDFCPPLQBHF «It has come to my attention that some persons have misconstrued a portion of my video as an attack on the residents of 7BOJFSuIFTUBUFEi/PUIJOHDPVMECFGVSUIFS GSPNUIFUSVUI*UBLFGVMMSFTQPOTJCJMJUZGPSUIF WJEFPXIJDIIBTOPXCFFOUBLFOEPXOv %VSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .POEBZ .BZ -FSPVYTUBUFEIFXJMMCFiNPSFBXBSFu now of how items posted on social media NJHIUCFWJFXFECZPUIFST BMPOHXJUIUIFSJTL of misinterpretation or misunderstanding.
A Facebook video for Pierre Leroux’s campaign as Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell put him in hot water instead. Leroux posted an animated “get to know NFuWJEFPPOIJT'BDFCPPLQBHF .BZ BCPVUIJNTFMGBTBGPSNFSSFTJEFOUPG7BOJFS He removed it, later that same day, after a TUPSNPGDPNQMBJOUTGSPNCPUIQFPQMFMJWJOH JOUIBU0UUBXBOFJHICPVSIPPEBOEBMTPIJT political opponents. The focus of the complaints is the video’s EFQJDUJPOPG7BOJFSBTBDSJNFSJEEFOTMVN
EMBRUN
CONDOS NEUFS EN VENTE
area. Leroux defended the animated video, at first, as a hu- mourous attempt at introducing himself to potential voters in the QBSUPGUIF(13XIJDICPSEFSTPO 0UUBXBBSFBSJEJOHT -FSPVYHSFXVQJO7BOJFSBOE FYQMBJOFEUPNFEJBUIBUCFGPSFIF and his family moved out of the BSFBBOEPWFSUP3VTTFMM5PXO - ship, laugh at the video. 3JEFBV7BOJFS$PVODJMMPS.B - thieu Fleury and Conservative .11-JTB.BD-FPEPG/FQFBO $BSMFUPO CPUI DSJUJDJ[FE UIF animated video, calling it unfair JO IPX JU QPSUSBZT UIF 7BOJFS DPNNVOJUZ4FWFSBM7BOJFSBSFB
SEMI-DÉTACHÉS EN VENTE
SITUÉS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES CASTORS
Un vidéo animé sur Facebook au sujet du candidat libéral Pierre Leroux et de son enfance à Vanier a créé une certaine controverse. Des résidents de ce secteur et certains politiciens l’ont critiqué, soutenant que le vidéo dépeint l’ancienne ville comme un secteur criminel. La vidéo a été supprimée depuis.
BUREAU DES VENTES | SALES OFFICE 245 EQUINOX DRIVE, SUITE 101, EMBRUN K0A 1W0 OLIGOGROUP.COM • 613.282.1318
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
-&553&4r-&55&34
RUSSELL FOODLAND WANTS HOLIDAY HOURS
DES BÉNÉVOLES RECONNUS PAR L’ONTARIO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lettre à Daniel Lafleur.
Russell Foodland owner Karine Boucher would like to open the doors of her busi- ness to customers on some statutory holidays. Township council is open to her request because it would help promote and support more local shopping in the municipality. Boucher presented her request for holiday shopping hours during council’s May 7 ses- sion. She wants to have the option of being open for business on Family Day, Good Friday, Easter Sunday, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas, and Boxing Day. “It’s to help keep the (grocery) business local,” Boucher said, noting that when Rus- sell Foodland is closed, there is the tempta- tion for residents to go outside of the village to Orléans or Ottawa for any major shopping expeditions on those days. Boucher noted that when her store was smaller in size, it met the local bylaw guide- lines for holiday shopping hours, but since the recent expansion of the premises, that isn’t the case anymore. She also observed that Russell Foodland’s sister store over in Winchester has holiday hours through a resolution of North Dundas Township.
L’Ontario a reconnu six personnes, (seulement six personnes) de Cassel- man pour des années de bénévolat. Pourquoi juste eux ? Il y a au moins des centaines de bénévoles à Casselman. Voici quelques exemples. Il y a eu Claude Levesque, qui aimait faire plaisir aux gens, particulièrement les aînés, en arrangeant leurs petits moteurs. Et puis il y a Marcel Cléroux. Pendant plusieurs années, il faisait le père Noël pour les enfants et les personnes âgées de Casselman. Je me suis occupé du jour du Souvenir à Casselman pendant 15 ans et Marcel Cleroux m›a aidé, en tant que béné- vole, pendant toute cette période. Tout comme Sgt Bédard et Eric Gadouas, d’ailleurs. Nous n’avons jamais eu une lettre de remerciement du conseil de Casselman. M. Cleroux, même s’il est conseiller municipal, fait du bénévolat réguliè- rement, le soir et la fin de semaine. Il aurait dû recevoir une reconnais- sance de l›Ontario et du Village de Casselman. Combien de personnes travaillent pour la popote roulante en apportant de la nourriture aux personnes seules à la maison ? Combien de bénévoles conduisent gratuitement des patients à la clinique et à l’hôpital ? Moi, je l’ai souvent fait. D’autres municipalités de la région remercient leurs bénévoles une fois par année. Ils remercient les bénévoles de leur communauté en organisant une soirée. Casselman n’a jamais honoré les bénévoles de Casselman. Pourquoi ? Merci M. Lafleur d’avoir reconnu plusieurs bénévoles de Casselman.
Russell Foodland est ouvert 24 heures chaque jour, sauf les jours fériés. Le propriétaire du magasin souhaite que la Municipalité de Russell autorise l’entreprise à ouvrir les jours fériés. —archives
Administration staff noted that allowing the business the option holiday hours could be done either through a specific resolu- tion dealing just with Russell Foodland or through a bylaw which could allow other local businesses the option of staying open on holidays. A bylaw would first require a public hearing before it came before council for approval. Council members expressed
support for Boucher’s request. “We should be doing everything possible to help our local businesses,” said Mayor Pierre Leroux. “It makes complete sense,” added Councillor Jamie Laurin. Administration will present council with options to handle Boucher’s request at a future council meeting.
DE NOUVEAUX ESPACES COMMERCIAUX À EMBRUN !
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Un nouvel édifice commercial verra le jour prochainement sur la rue Notre- Dame, à Embrun. La construction de la Place 649, située au 649 Notre-Dame, est déjà en cours et c’est en novembre prochain que ses premiers occupants pourront commencer à y offrir leurs services. L’édifice, qui sera d’une superficie totale d’environ 15 000 pieds carrés, hébergera, entre autres, le Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie ainsi que la compagnie d’assurances Co-Operators. C’est le pro- priétaire de cette dernière compagnie, Phil Ryan, qui est propriétaire de la Place 649.
un sentiment fort pour développer au sein de ma propre communauté », a-t-il partagé. L’immeuble comprendra deux étages et 72 places de stationnement. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie occupera ¾ de l’espace disponible au deuxième étage et Co-Operators en occupera le quart. Le premier étage est toujours à louer pour l’instant.
M. Ryan avait acheté le terrain en ques- tion en 1998 et avait ce projet d’immeuble commercial en tête depuis ce temps. Mais il lui aura fallu attendre que les services d’eau et d’égout soient installés dans cette section par la municipalité avant de concrétiser son projet. La valeur de l’édifice est estimée à 4,2 M$. M. Ryan se dit heureux de pouvoir investir dans sa propre municipalité. « J’ai
Aurore Crann Bénévole de Casselman
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
A new commercial building will be built soon in Embrun. The construction of Place 649, located at 649 Notre-Dame, is already underway and it is next November that its first occupants can begin to offer their services. In this photo, we recognize, in the usual order, the Manager of the Embrun site of the Estrie Community Health Center Line Martineau, Project Manager François Lalonde, Business Consultant Pierre Letendre, Mayor of Russell Township Pierre Leroux, owner of Place 649 Philippe Ryan, Executive Director of Estrie Community Health Center Marc Bisson, Lyne Gendron of Co-Operators, Scotiabank Small Business Advisor Lynn Marchand, Jim Tsarouhas of TofCon Construction, Director of the agency Véronique Cardère Elie, during the first shovel of earth for the construction of Place 649. —photos Caroline Prévost
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FORMATIONS ET ACTIVITÉS AU SENTIER RÉCRÉATIF
ON NE TRACE PLUS DE LIGNE ENTRE AMATEURS ET PROFESSIONNELS. Faites connaissance avec la série Z400 Kommander Pro de Kubota. Dotée d’un moteur puissant et d’une transmission robuste, et proposant un confort exceptionnel, cette tondeuse est du genre à vous aider à travailler comme un vrai pro, même quand il s’agit simplement d’entretenir votre propre terrain.
La Corporation du Sentier récréatif de Prescott-Russell organisera des forma- tions et des activités qui encouragent la pratique du vélo dans la région. C’est un soutien financier de 5000 $ reçu du Programme d’appui à la francophonie ontarienne (PAFO) qui permet l’organisation
récréatif de Prescott-Russell serait d’avoir EFTJOTUSVDUFVSTGSBODPQIPOFTEFMBSÊHJPO DFSUJàÊTEVQSPHSBNNF$"/#*,& BàOEF continuer à offrir cette formation dans le futur. 1PVSDFRVJFTUEFTSBOEPOOÊFTÆWÊMP elles se dérouleront tout au long des mois
de ces différentes activités. Ces activi- tés sont organisées sous trois volets : la GPSNBUJPO$"/#*,& les randonnées en vélo ainsi qu’une célébration à saveur franco-ontarienne RVJTFUJFOESB ÆVOF date à être confirmée en septembre pro- DIBJO TVSMFTFOUJFS à Plantagenet. -BGPSNBUJPO$"/ -
EFKVJO KVJMMFUFUBPÚU Les dates restent à confirmer. Ces ran- données s’adressent TVSUPVU Æ DFVY FU celles qui souhaitent rouler en confiance et éventuellement sur une plus grande distance. Les formations TPOUHSBUVJUFT NBJT l’inscription est obligatoire. Les par- ticipants sont invités
The Prescott-Russell Recreational Pathway
Corporation will organize training and activities that encourage cycling in the area. These will include CANBIKE training, bike rides and a Franco-Ontarian celebration to be held next September, on the Plantagenet trail.
0 % 60 MOIS FINANCEMENT SAC* SUR
#*,& RVBOUÆFMMF TFSBPGGFSUFÆ1MBOUBHFOFU FOGSBOÉBJT TPVTGPSNFEFSPEÊP ÆDFVYRVJ voudraient développer leurs connaissances et rouler en confiance et en sécurité à vélo. Les enfants de 6 à 12 ans pourront profiter de cette formation le 26 mai prochain et les adultes de 16 ans et plus pourront en profiter le 2 juin. Le but de la Corporation du Sentier
à faire un don qui servira à l’entretien du TFOUJFS ÆMBMPDBUJPOEFUPJMFUUFTFUÆMB tenue d’activités. – Salle de nouvelles EAP Pour plus d’information, les intéressés peuvent joindre Carole Lavigne au 613- 675-4661, poste 8104 ou par courriel au clavigne@prescott-russell.on.ca ou encore contactez Serge Joly au 613-837-9942.
kubota.ca |
www.carrierepoirier.com 5024, Country Route 17, Alfred, ON. K0B 1A0 613-679-1103
B219599PM
Produit maintenant en salle de montre, venez tourner la clé! Product in demo in our showroom, come and turn the key!
GAZÉBOAUTOMATISÉ
Sécurité Durabilité Économies d’électricité Intimité Protection vent et pluie
AUTOMATEDGAZEBO
Security Durability Hydro savings Privacy Wind and rain protection
Produit canadien Canadian product
700, Main ouest, Hawkesbury 613-632-7879 piscinesparco.com | simacanada.ca
Votre marchand de piscines et de spas à Hawkesbury
7
27 MAI 2018 INSCRIPTION 8H30 - 10H
MAY 27, 2018 REGISTRATION 8:30 AM - 10 AM
E ANNUEL TH ANNUAL
Complexe J.R. Brisson Arena 758 rue Brebeuf St., Casselman ON
20 $
PAR PARTICIPANT PER PARTICIPANT
DICE RUN • KIOSQUE / VENDORS • JEUX / GAMES MUSIQUE PAR: / MUSIC BY: HOMETOWN DINER • LUNCH 2000$ EN PRIX ET CADEAUX / IN PRIZES & GIFTS
AU PROFIT DU ALL PROCEEDS TO THE
Cadets 2804 Casselman
613-327-8222 2804dicerun@gmail.com 2804dicerunvendors@gmail.com
2804 DICE RUN 2804 DICE RUN
You deserve Style, Elegance &Quality Style, Elegance & Quality
Francis Drouin Député Fédéral, MP Glengarry – Prescott-Russell
Venez profiter d'une journée en famille pour une bonne cause! Come enjoy a day with your family in support of a good cause!
Custom Kitchens
NICK
LUC
“Pride in our craftsmanship together with the latest technology brings you the most stylish and functional kitchens”
We are happy to provide you Free estimates and quotations Email: sales@laforgues.ca 17094 McLean Road, Moose Creek, ON | 613-538-2305 Visit our website www.laforgueskitchens.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
NOURRITURE ET ACTIVITÉS Nourriture Café servi par Café Joyeux (Rockland) À COMPTER DE 7H Déjeuner commémoratif en mémoire de Denis Renaud servi par The Celtic Brotherhood. À COMPTER DE 8H30 Diner servi par Milano’s À COMPTER DE 11H30 Activités Intérieur • 50/50 TOUTE LA JOURNÉE • Encan chinois TOUTE LA JOURNÉE • Cadeaux de participation AU RETOUR • Tattoo par Pyor Tattoo (Patrick Roy) À COMPTER DE 8H00 • Concours de tattoo DE 8H00 À 11H00 Extérieur • Bénédiction du parcours À 9H00 • Peinture d’affiche sur bois (inscription avant le 22 mai) DE 11H00 À 14H00 • Musique par Hometown À COMPTER DE 12H00 • Compétition de tir de précision À COMPTER DE 9H30 • Bassin-trempette et autres jeux À COMPTER DE 9H30 • Tir au câble (avec la participation des pompiers de Casselman et de La Nation) EN APRÈS-MIDI • Kisoques de vendeurs de bijoux, vêtements, produits naturels, artisanat et plus encore. TOUTE LA JOURNÉE De plus, Rogers TV sera sur place.
FOOD AND ACTIVITIES
Food Coffee served by Café Joyeux (Rockland) STARTING AT 7:00 A.M. Commemorative breakfast in memory of Denis Renaud served by The Celtic Brotherhood. STARTING AT 8:30 A.M. Lunch served by Milano’s STARTING AT 11:30 A.M. Activities Inside • 50/50 ALL DAY
• Chinese auction ALL DAY • Door prizes UPON RETURN • Tattoo by Pyor Tattoo (Patrick Roy) STARTING AT 8:00 AM • Tattoo contest FROM 8:00 AM TO 11:00 AM Outside • Blessing of the course AT 9:00 AM • Painting on wood signs (registration before May 22) FROM 11:00 AM TO 2:00 PM • Music by Hometown STARTING AT 12 NOON • Marksmanship contest STARTING AT 9:30 AM • Dunk tank and other games STARTING AT 9:30 AM • Tug of war (with the participation of Casselman and The Nation firefighters) IN THE AFTERNOON
• Vendor kiosks: jewellery, clothing, natural products, crafts and much more. ALL DAY As well, Rogers TV will be on the premises.
Normand et Lucie Castonguay
Les 466 premiers participants inscrits auront la chance de gagner 10 000 $.
Tel : 613 764-2938 Cell : 613 769-2839
The first 466 registered participants will have a chance to win $10,000. RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD 1, rue Castonguay, Casselman, ON H220026PM
ANNUAL SANDBOX DAY SATURDAY, MAY 19 One Yard “FREE” per Customer Pick up only - while quantities last 8 A.M. -2 P.M. NO LOAD TOO BIG OR TOO SMALL! SEPTIC BED FULL SITE SERVICES WATER & SEWER HOOK-UPS EQUIPMENT RENTALS BULK PRODUCTS Triple Mix Top Soil |Natural & Coloured Mulch | Garden Soil | Sand • Gravel | Stone | River Wash Stone
CALL FOR FREE ESTIMATES FOR YOUR PROJECTS
Open Saturday 8 a.m. to 12 p.m.
1632 COUNTY RD. 12, CRYSLER, ON KOA 1RO • 613-987-2118 • 1-800-438-9204 www.provostcartage.ca • Family owned & operated since 1947!
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : CASSELMAN EN FÊTE POUR L’ARRIVÉE DE L’ÉTÉ
2018 RUSSELL LADIES’ NIGHT SOIRÉE DES DAMES DE RUSSELL The Russell Agricultural Society’s Ladies’ Night committee is truly grateful to all partners, sponsors, donors, businesses, and individuals who helped make the 2018 event such a success. Special thanks to the auctioneer, honoured guests, emcees, and many volunteers
Save the Date... 16 th Ladies’ Night Event Inscrire à votre calendrier la 16 e édition de la Soirée des Dames MAY 3 MAI 2019 bénévoles qui ont donné de leur temps et de leur savoir-faire. Ensemble, et avec les dames qui ont assisté à l’événement présenté à guichet fermé, nous avons amassé 20 000$ qui serviront à financer la recherche pour trouver un remède à la maladie de Parkinson. who graciously donated their time and skills. Together, with the ladies who attended our sold-out event, we raised $20,000 to be used to fund research towards a cure for people living with Parkinson’s disease. Le Comité organisateur de la Soirée des Dames de la Société agricole de Russell remercie chaleureusement tous les partenaires, commanditaires, donateurs, commerces et individus qui ont contribué au succès de l’événement de 2018. Nos remerciements s’adressent plus particulièrement à l’encanteur, aux distingués invités, aux animateurs et aux nombreux
Les gens de Casselman ont fêté l’arrivée de la belle température en grand le weekend dernier, à l’occasion du Backyard Party organisé par la Brasserie Cassel Brewery. Pour l’occasion, plus de 300 personnes se sont rassemblées dans la cour arrière de la brasserie artisanale au cours des 11 et 12 mai. Bières froides, feu de joie, jeux et PopCurds étaient alors au rendez-vous. En dessous, Des membres du conseil municipal du Village de Casselman ainsi que le curé de Casselman, Jonathan Blake, étaient de la partie. —photos fournies
PARTNERS & SPONSORS: AJ’s Catering Barry’s Home Hardware Baystreet Salon and Spa Beyond the House Chez Lili Party Rentals Parkinson Canada Pelee IslandWinery Quality Entertainment Scotiabank, Russell The Computer Dr. RUBY Sponsor: C.H. Clément Construction 24 CARAT Sponsors: KB Media Le Reflet/The News Navan Veterinary Services 14 CARAT Sponsors: Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Downtown IDA Pharmacy Russell PharmaChoice The Chesterville Record 10 CARAT Sponsors: BDO Canada LLP Danielle Gervais Real Estate Donald E. Dunn, CA GoRental.ca Jessica Houle Elite Fitness Services Financiers Lanthier Financial Services Mélanie Construction Inc. Remax Affiliates Realty (Dan Piché) Valecraft Homes Ltd. Thank you to all of our Event Supporters: 100% Martial Arts & Fitness 3C Underwear Académie du Gourmet AJ’s Catering Annis O’Sullivan Vollebekk Ltd. Barkley’s Shoes and Accessories Barry’s Home Hardware Baystreet Salon and Spa BDO Canada LLP
Giant Tiger, Embrun Gib Patterson & Family Golf courses Goldwell, OPI, Moroccan Oil, GoRental.ca (Oligo Group) Hawley’s Corners Gift Shop Heather’s Place Unisex Hair Studio Imagine Cinemas Jean Coutu Jérôme Scullino Photography Jessica Houle Elite Fitness JNC Pharmacy Inc, Downtown IDA Pharmacy Joanne Clemens Jodi’s Salon JT Bradley’s Judy’s Home Daycare KB Media KB Paper Studio/Cupcake Monkey Crafts Kin Club of Russell Lanthier Financial Services Le Reflet/The News Les Amies pour la Vie/ Friends for Life Libo Habets, Royal LePage Lois Woolsey Longtin Jewellers Luc Lavoie Design Services Lyall’s Art and Design Lynyasa Spa & Yoga Main Street Bar and Grill Main Street Clothing Company Margaret Link Photography Meadow Greens Nursery Mélanie Construction Inc. Metcalfe Golf Club Microtel Casselman Hotel Nancy Nicholson National Arts Centre Navan Veterinary Services Oegema, Nicholson Insurance On the Bend Sugar Shack Ottawa Athletic Club Ottawa Senators Alumni Pelee IslandWinery Grenville-Dundas Veterinary Clinic
Re-Bass Audio & Video Remax Affiliates Realty (Dan Piché) Re-Think Vintage Richard Kargus Robertson Amusements Russell Agricultural Society Russell and District Horticultural Society Russell Association of Performing Arts Russell Curling Club Russell Farm Market Inc. Russell Medical Centre Russell PharmaChoice Salon Louise Salon LOVE Sarah Dupont Scotiabank, Russell Shoppers’Drug Mart Stanley’s Olde Maple Lane Farm Stella & Dot - Amy Tibben Studio Shanthaly Sunny Days Ahead Travel Tartan Homes Ltd. The Chesterville Record/ The Villager The Computer Dr. The Double C Outlet The Heritage House Health Spa The Planted Arrow Flowers and Gifts The Town Vintner Thirty-One Gifts (Amanda Curtis) This & That Home Renovations Tina Louise TLC Cleaning Urban Country Vagabond Ladies Wear Valecraft Homes Ltd. Village Veterinary Clinic Wallace Service Centre Walmar Ventilation Russell Lions Club Russell Meadows
Bel-Air Lexus Toyota Beyond the House Black Dog Bistro Boutique Joma Ltd.
Brian and Catharina Shane C.H. Clément Construction Canadian Automobile Association Campbell & Sabourin LLP/s.r.l. Canadian International Hockey Academy Canadian Museum of History CanadianWar Museum Carol McIlhagga Carte Blanche Spa Cass Bridge Cheese House Charmed Aroma Chez Lili Cooperative Agricole d’Embrun Corvinelli Homes - John Corvinelli Cosmic Adventures Country Treasures, BMR Création Décor Cup of Jo’s Curves Embrun Cynthia MacRae Danielle Gervais Real Estate Donald Dunn - Chartered Accountant Drs. Céline Pommainville, Michel Vautour & Valérie Savoie Dr. Lily Nahri Escape Manor Essential Soils EXIT Realty - JustinWrigley Falcon Ridge FCi Forever Young Creations Francis Drouin MP Fred Astaire Dance Studio Fromagerie St. Albert Cheese Factory Frosting’s Fun Haven Earthly Essentials Elizabeth Spencer Embrun Dental Clinic Embrun Floor Covering Epicure-Lisa Fawcett
THE SUN CAME OUT FOR POUTMASTERS 2018
The 2018 Russell Poutmasters took place from Friday, May 11, in the late afternoon until the afternoon of Sunday, May 13. The 19 th Annual Poutmasters took place along the Castor River and any fish caught and taken alive during the weigh-in was eligible in the contest. Awards were given out on Sunday, May 13, for the biggest and heaviest catches. The prizes included a canoe, a kayak, a $500 spa certificate and other cash prizes. People of all ages, from young children to seniors, and families gathered at different
spots along the Castor River and set up picnics and barbecues while fishing under the sun. —photo Alexia Marsillo
See video
Products Yuk Yuk’s Zakaria Home Inc.
Quality Entertainment Quilters Barn and Gifts
25 e
ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE DE LA RIVIÈRE CASTOR
Une grande famille où chacun brille
Que la fête continue C ’est sous le thème Une grande famille où chacun brille que le 25e anniversaire a été souligné lors de différentes activités, dont la cérémonie officielle à laquelle ont assisté les dignitaires, le 4 mai dernier. À cette occasion, les élèves de la maternelle à la 2e année ont interprété l’hymne national. Ceux de la 3e à la 6e année ont entonné la chanson thème 25 ans, dont les paroles ont été écrites par des élèves de la classe de 6e année. On a profité de l’occasion pour dévoiler une mosaïque murale créée par les élèves et le personnel. La journée n’aurait pas été complète sans l’activité retrouvailles qui a permis à d’anciens élèves et aux membres du personnel, anciens et actuels, de se retrouver.
La fête n’est cependant pas terminée! Le jeudi 7 juin, les élèves de la 4e, 5e et 6e année présenteront la méga production de la comédie musicale Annie, réalisée en collaboration avec La Maison des Arts. Et puis, la soirée du mercredi 13 juin fera place à un barbecue communautaire auquel la communauté scolaire est conviée.
Vidéo
JOURNÉE PORTES OUVERTES *** OPEN HOUSE *** DES PRIX À GAGNER! PRIZES TO BE WON!
MAY 26 MAI 11am - 4pm 1122 Notre Dame, Embrun ON K0A 1W0 613.443.1690 lepavillon.ca
Vie autonome au bord de l'eau! Independent living on the water!
25 e
ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE DE LA RIVIÈRE CASTOR
Un brin d’histoire
À la rentrée scolaire de septembre 1992, 27 élèves de la maternelle à la 4e année faisaient leur entrée à la toute nouvelle École élémentaire publique de langue française de Cambridge-Russell du Conseil de l’éducation de Prescott-Russell - Section de langue française. Leurs salles de classe étaient aménagées dans quatre portatives. C’est donc dire que les débuts de cette institution de la rue Maheu, à Embrun, étaient plutôt modestes.
L’école a été inaugurée le 7 décembre 1992. C’est depuis ce jour-là que l’école porte le nom d’École élémentaire publique De la Rivière Castor. À peine trois ans plus tard, on y dénombrait déjà 109 élèves de la maternelle à la 8e année. Cependant, les installations permanentes se faisaient encore attendre.
pour déménager dans leur école flambant neuve. Il s’agissait d’une école à la fine pointe de la technologie, munie notamment d’un laboratoire d’informatique et d’un laboratoire de sciences. Son inauguration avait lieu le 7 juin suivant. Notons que l’école était, depuis 1998, passée sous le giron du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario, à la suite de la restructuration des conseils scolaires de langue française. L’ouverture de l’École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie, à Casselman,
en septembre 2005, a mené à la création de nouveaux secteurs de fréquentation et par la même occasion, un certain nombre d’élèves et de membres du personnel de l’école De la Rivière Castor y ont été transférés. Vingt-cinq ans après sa fondation, l’école De la Rivière Castor compte aujourd’hui 225 élèves de la maternelle à la 6e année. À cela s’ajoute son Centre éducatif qui accueille des bambins et des enfants d’âge préscolaire, ainsi qu’un programme de jour prolongé (4 et 5 ans) et un service parascolaire avant et après les classes (6 à 12 ans).
C’est en janvier 2000 que les élèves ont quitté les 10 portatives
D’anciens élèves, Nathan Vincent Campbell, Martin Levac et David Vincent Campbell, ont revu leur enseignante de sciences, Joyce Chartrand (à la retraite), à l’occasion des retrouvailles.
NOUVELLES DE LA CLINIQUE DENTAIRE NOTRE-DAME
H220030PM
Une chorale formée des élèves de la 3e à la 6e année a interprété la chanson thème du 25e anniversaire lors des célébrations du 4 mai.
Dr. Hugues Boivin et son équipe souhaite la bienvenue au Dre Laura Margaritescu, qui se joint à notre clinique. Avec son arrivée, la clinique sera maintenant ouverte toute la journée le vendredi, incluant les journées pédagogiques, pour recevoir toute votre famille ! Diplômée de l’Université de Montréal en 2010, Laura partage avec nous les mêmes valeurs envers nos patients: empathie, gentillesse et compétence !
Le directeur actuel de l’école, Michel Nickner (2e de gauche) a accueilli ses prédécesseurs André Larouche, Renée Belhumeur et Luc Carrier lors des retrouvailles.
à l’École élémentaire publique de la Rivière Castor!
Également, nous voulons féliciter Dr. Peter Kim et sa conjointe Helena pour la venue de leur premier enfant. Bébé Christian et maman se porte bien, beaucoup de bonheur à la nouvelle famille !
851-C, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 613 443-1411 • www.drboivin.com
25 e
ANNIVERSAIRE DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE DE LA RIVIÈRE CASTOR
La mosaïque : un projet rassembleur
L e 25e anniversaire de fondation de l’école a fait place à un grand projet rassembleur, soit la création d’une mosaïque murale collective. Elle est l’oeuvre de plus de 200 personnes, des bouts de chou du service de garde éducatif, aux élèves des classes de la maternelle-jardin jusqu’à la 6e année, en passant par des membres du personnel. C’est donc
dire que de petits doigts et de plus gros ont mis la main à la pâte… ou plutôt, à la colle. Avant de participer aux ateliers de création les 27, 28 et 29 novembre dernier, les élèves avaient soumis des suggestions sous forme de dessins représentant leur école. Plusieurs éléments proposés ont été incorporés dans
le dessin final conçu par l’artiste- mosaïste Mathieu Bergeron des Ateliers Phébus, lequel a guidé les élèves dans leur création. Ce projet rassembleur a permis de créer une mosaïque aux couleurs vibrantes et présentant une scène dans laquelle l’élève (une fille et un garçon) est au coeur des activités de l’école De la Rivière
Castor. On y voit la rivière qui coule au bas, la mascotte Cascadeur bien entourée d’élèves, des écoliers qui se rendent en autobus et un sentiment d’appartenance à la francophonie ontarienne. Chacun des artistes peut être fier de sa contribution à cette belle mosaïque qui orne désormais le foyer de l’école.
La mosaïque murale se veut un reflet de la vie scolaire à l’école De la Rivière Castor.
La mosaïque collective est le résultat d’un travail d’équipe, de l’étape de la conceptualisation jusqu’à celle de la réalisation.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bon 25 e anniversaire Happy 25 th anniversary
je repense ma communauté une saison à la fois
CÉLÉBRER 25 ANS de partage, d’enseignement! Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario est fier qu’en 25 ans, l’école élémentaire publique DE LA RIVIÈRE CASTOR soit devenue “une grande famille... où chacun brille” un lieu de vie accueillant et propice au bien-être tous ses élèves !
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
MOIS DE LA SANTÉ DENTAIRE
Félicitations pour ces 25 années d’éducation dans notre communauté.
25
É
École élémentaire publique De la Rivière Castor 100, rue Maheu, Ottawa ON K0A 1W0 T 613-443-2226 | riviere-castor.cepeo.on.ca
19, Blais, C.P. 159, Embrun On • 613-443-3738 Dre Vicki Picard • Dr Kim Nguyen • Dre Gabrielle Savoie
CEPEO.ON.CA
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online