" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BOURSES MAURIL-BÉLANGER Les élèves du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) pourront profiter de Bourses Mauril-Bélanger de l’Uni- versité Saint-Paul. François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO, a rappelé lors de la dernière réunion du conseil que Mauril-Bélanger était un politicien très engagé socialement qui a réalisé beaucoup de choses pour sa commu- nauté. —Frédéric Hountondji RUSSELL TOWNSHIP IN THE BLACK The year-end financial report for Russell Township’s annual audit shows the municipality in the black for its account books, with a small surplus to put towards reducing some of the unfinanced costs for the Sports Dome project. The township finished 2017 with a budget surplus of $50,654. – Gregg Chamberlain UTILISATION D’EMPRISES DE CHEMIN Le conseil de la municipalité de La Nation a autorisé, lors de sa dernière réunion, la signature d’une entente avec le Parc éolien Champs de l’Est, pour lui permettre l’utilisation de certaines emprises de chemins en vue de la construction, l’exploitation et l’entretien du projet de conversion d’énergie éolienne commerciale. – Caroline Prévost
DISPARITION DE PANCARTES ÉLECTORALES
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Le candidat libéral dans la circonscrip- tion de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Leroux, rapporte que 75 % de ses pancartes électorales, installées dans la municipalité de Russell, ont été volées. « Je me suis réveillé dimanche matin et quand j’ai regardé mon téléphone, j’ai vu que quelqu›un m›avait envoyé un mes- sage accompagné d’une photo, disant que l’enseigne sur son terrain avait disparu », BUJMFYQMJRVÊÆ&"1"VEÊCVU .-FSPVY croyait que c’était un cas isolé, que c’était des jeunes qui avaient décidé de jouer un mauvais coup. « Après avoir conduit autour (de la municipalité), j’ai réalisé que 75 % de mes pancartes avaient disparu. Si ça avait été EFTFOGBOUT JMTBVSBJFOUKVTUFCSJTÊMFT pancartes ou les auraient déplacées, mais MÆ DÊUBJUQMVTRVFÉBøv BUJMEÊDMBSÊ. Leroux a remarqué que seules ses pancartes ont été touchées, ce qui lui fait croire que jøDÊUBJUVOFBUUBRVFDJCMÊFøv*MBEÊDMBSÊMB TJUVBUJPOÆMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP .-FSPVYTFEÊTPMFEFDFUUFTJUVBUJPO QBSUJDVMJÍSFNFOUMPSTRVJMQFOTFBVYCÊOÊ - voles qui se sont engagés pour que ces pancartes voient le jour. « La partie triste de tout cela, c’est que ces pancartes ont été payées avec les dons des gens et installées QBSEFTCÊOÊWPMFTRVJPOUQSJTEVUFNQTEF leur horaire chargé pour le faire. »
The Liberal candidate in the riding of Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Leroux, reports that 75 per cent of his electoral signs in the Township of Russell, were stolen. Leroux reported the theft to the Ontario Provincial Police. —photo François Legault
Cette histoire a réussi à démoraliser .-FSPVY NBJTÉBOFMVJGFSBQBTQFSESF TBNPUJWBUJPOjø/PVTGSBQQPOTBVYQPSUFT aujourd’hui. J’ai connu quelques heures démoralisantes, mais je suis de retour main- tenant et nous sommes prêts à continuer ! » Il espère pouvoir remplacer les pancartes électorales volées, mais comme il y a un
coût associé, tant monétaire qu’au niveau EVUFNQTEFTCÊOÊWPMFT JMDSPJURVFDFTFSB QMVTEJGàDJMFÆGBJSFjø.BJTKBJVOFCPOOF équipe, donc je suis certain que nous allons les remettre » a-t-il exprimé.
Avec la collaboration d’Alexia Marsillo
FLAK FIRED AT PIERRE LEROUX OVER VANIER VIDEO
PROJET RÉSIDENTIEL DE CONDOS ET DE SEMI-DÉTACHÉS À EMBRUN
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
SFTJEFOUTBMTPQPTUFEUIFJSPCKFDUJPOTUPUIF WJEFPUISPVHI'BDFCPPLBOE5XJUUFS The video was later removed and replaced XJUIBOPUIFS NPSFQPTJUJWFWJEFPBCPVUUIF 7BOJFSBSFB BOE-FSPVYQPTUFEBCSJFGTUBUF - NFOUPOIJT'BDFCPPLQBHF «It has come to my attention that some persons have misconstrued a portion of my video as an attack on the residents of 7BOJFSuIFTUBUFEi/PUIJOHDPVMECFGVSUIFS GSPNUIFUSVUI*UBLFGVMMSFTQPOTJCJMJUZGPSUIF WJEFPXIJDIIBTOPXCFFOUBLFOEPXOv %VSJOHBQIPOFJOUFSWJFX .POEBZ .BZ -FSPVYTUBUFEIFXJMMCFiNPSFBXBSFu now of how items posted on social media NJHIUCFWJFXFECZPUIFST BMPOHXJUIUIFSJTL of misinterpretation or misunderstanding.
A Facebook video for Pierre Leroux’s campaign as Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell put him in hot water instead. Leroux posted an animated “get to know NFuWJEFPPOIJT'BDFCPPLQBHF .BZ BCPVUIJNTFMGBTBGPSNFSSFTJEFOUPG7BOJFS He removed it, later that same day, after a TUPSNPGDPNQMBJOUTGSPNCPUIQFPQMFMJWJOH JOUIBU0UUBXBOFJHICPVSIPPEBOEBMTPIJT political opponents. The focus of the complaints is the video’s EFQJDUJPOPG7BOJFSBTBDSJNFSJEEFOTMVN
EMBRUN
CONDOS NEUFS EN VENTE
area. Leroux defended the animated video, at first, as a hu- mourous attempt at introducing himself to potential voters in the QBSUPGUIF(13XIJDICPSEFSTPO 0UUBXBBSFBSJEJOHT -FSPVYHSFXVQJO7BOJFSBOE FYQMBJOFEUPNFEJBUIBUCFGPSFIF and his family moved out of the BSFBBOEPWFSUP3VTTFMM5PXO - ship, laugh at the video. 3JEFBV7BOJFS$PVODJMMPS.B - thieu Fleury and Conservative .11-JTB.BD-FPEPG/FQFBO $BSMFUPO CPUI DSJUJDJ[FE UIF animated video, calling it unfair JO IPX JU QPSUSBZT UIF 7BOJFS DPNNVOJUZ4FWFSBM7BOJFSBSFB
SEMI-DÉTACHÉS EN VENTE
SITUÉS LE LONG DE LA RIVIÈRE DES CASTORS
Un vidéo animé sur Facebook au sujet du candidat libéral Pierre Leroux et de son enfance à Vanier a créé une certaine controverse. Des résidents de ce secteur et certains politiciens l’ont critiqué, soutenant que le vidéo dépeint l’ancienne ville comme un secteur criminel. La vidéo a été supprimée depuis.
BUREAU DES VENTES | SALES OFFICE 245 EQUINOX DRIVE, SUITE 101, EMBRUN K0A 1W0 OLIGOGROUP.COM • 613.282.1318
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online