" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
-&553&4r-&55&34
RUSSELL FOODLAND WANTS HOLIDAY HOURS
DES BÉNÉVOLES RECONNUS PAR L’ONTARIO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lettre à Daniel Lafleur.
Russell Foodland owner Karine Boucher would like to open the doors of her busi- ness to customers on some statutory holidays. Township council is open to her request because it would help promote and support more local shopping in the municipality. Boucher presented her request for holiday shopping hours during council’s May 7 ses- sion. She wants to have the option of being open for business on Family Day, Good Friday, Easter Sunday, Canada Day, Labour Day, Thanksgiving, Christmas, and Boxing Day. “It’s to help keep the (grocery) business local,” Boucher said, noting that when Rus- sell Foodland is closed, there is the tempta- tion for residents to go outside of the village to Orléans or Ottawa for any major shopping expeditions on those days. Boucher noted that when her store was smaller in size, it met the local bylaw guide- lines for holiday shopping hours, but since the recent expansion of the premises, that isn’t the case anymore. She also observed that Russell Foodland’s sister store over in Winchester has holiday hours through a resolution of North Dundas Township.
L’Ontario a reconnu six personnes, (seulement six personnes) de Cassel- man pour des années de bénévolat. Pourquoi juste eux ? Il y a au moins des centaines de bénévoles à Casselman. Voici quelques exemples. Il y a eu Claude Levesque, qui aimait faire plaisir aux gens, particulièrement les aînés, en arrangeant leurs petits moteurs. Et puis il y a Marcel Cléroux. Pendant plusieurs années, il faisait le père Noël pour les enfants et les personnes âgées de Casselman. Je me suis occupé du jour du Souvenir à Casselman pendant 15 ans et Marcel Cleroux m›a aidé, en tant que béné- vole, pendant toute cette période. Tout comme Sgt Bédard et Eric Gadouas, d’ailleurs. Nous n’avons jamais eu une lettre de remerciement du conseil de Casselman. M. Cleroux, même s’il est conseiller municipal, fait du bénévolat réguliè- rement, le soir et la fin de semaine. Il aurait dû recevoir une reconnais- sance de l›Ontario et du Village de Casselman. Combien de personnes travaillent pour la popote roulante en apportant de la nourriture aux personnes seules à la maison ? Combien de bénévoles conduisent gratuitement des patients à la clinique et à l’hôpital ? Moi, je l’ai souvent fait. D’autres municipalités de la région remercient leurs bénévoles une fois par année. Ils remercient les bénévoles de leur communauté en organisant une soirée. Casselman n’a jamais honoré les bénévoles de Casselman. Pourquoi ? Merci M. Lafleur d’avoir reconnu plusieurs bénévoles de Casselman.
Russell Foodland est ouvert 24 heures chaque jour, sauf les jours fériés. Le propriétaire du magasin souhaite que la Municipalité de Russell autorise l’entreprise à ouvrir les jours fériés. —archives
Administration staff noted that allowing the business the option holiday hours could be done either through a specific resolu- tion dealing just with Russell Foodland or through a bylaw which could allow other local businesses the option of staying open on holidays. A bylaw would first require a public hearing before it came before council for approval. Council members expressed
support for Boucher’s request. “We should be doing everything possible to help our local businesses,” said Mayor Pierre Leroux. “It makes complete sense,” added Councillor Jamie Laurin. Administration will present council with options to handle Boucher’s request at a future council meeting.
DE NOUVEAUX ESPACES COMMERCIAUX À EMBRUN !
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
Un nouvel édifice commercial verra le jour prochainement sur la rue Notre- Dame, à Embrun. La construction de la Place 649, située au 649 Notre-Dame, est déjà en cours et c’est en novembre prochain que ses premiers occupants pourront commencer à y offrir leurs services. L’édifice, qui sera d’une superficie totale d’environ 15 000 pieds carrés, hébergera, entre autres, le Centre de santé commu- nautaire de l’Estrie ainsi que la compagnie d’assurances Co-Operators. C’est le pro- priétaire de cette dernière compagnie, Phil Ryan, qui est propriétaire de la Place 649.
un sentiment fort pour développer au sein de ma propre communauté », a-t-il partagé. L’immeuble comprendra deux étages et 72 places de stationnement. Le Centre de santé communautaire de l’Estrie occupera ¾ de l’espace disponible au deuxième étage et Co-Operators en occupera le quart. Le premier étage est toujours à louer pour l’instant.
M. Ryan avait acheté le terrain en ques- tion en 1998 et avait ce projet d’immeuble commercial en tête depuis ce temps. Mais il lui aura fallu attendre que les services d’eau et d’égout soient installés dans cette section par la municipalité avant de concrétiser son projet. La valeur de l’édifice est estimée à 4,2 M$. M. Ryan se dit heureux de pouvoir investir dans sa propre municipalité. « J’ai
Aurore Crann Bénévole de Casselman
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
A new commercial building will be built soon in Embrun. The construction of Place 649, located at 649 Notre-Dame, is already underway and it is next November that its first occupants can begin to offer their services. In this photo, we recognize, in the usual order, the Manager of the Embrun site of the Estrie Community Health Center Line Martineau, Project Manager François Lalonde, Business Consultant Pierre Letendre, Mayor of Russell Township Pierre Leroux, owner of Place 649 Philippe Ryan, Executive Director of Estrie Community Health Center Marc Bisson, Lyne Gendron of Co-Operators, Scotiabank Small Business Advisor Lynn Marchand, Jim Tsarouhas of TofCon Construction, Director of the agency Véronique Cardère Elie, during the first shovel of earth for the construction of Place 649. —photos Caroline Prévost
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online