1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent)
ESPACE COMMERCIAL, 868 Notre-Dame, Em- brun avec 1000 pi.ca. Belle location professionel- le, endroit de haute circulation. Idéal pour esthéti- ques, coiffures ou autres avec stationnement, 613- 443-2230. COMMERCIAL SPACE for rent , 868 Notre-Dame, Embrun with 1000 sq.ft. Nice profes- sional location with high traffic area. Ideal for cos- metic, hair or other with parking, 613-443-2230.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 CASSELMAN , app. 2-CAC. Beau, neuf et enso- leillé avec balcon. Comptoirs de quartz, planchers de bois franc, climatiseur, chauffage au gas, eau chaude sur demande, laveuse, sécheuse, lave- vaisselle et 1 stationnement inclus. Non-fumeur, pas d’animaux, 1100$ + services et facile à chauf- fer. À deux pas de No Frills et du circuit d’autobus vers Ottawa – libre le 1 er juillet, 613-862-4580. EMBRUN , 891 Notre-Dame , in village’s core, 2 bedroom apartment for MAY or JUNE . 1,095$/m includes: utilities, fridge, stove, washer, dryer, two parking spot. On two levels and separated entrance. No dogs but a cat accepted. Yearly lease agreement upon satisfactory credit/refe- rence check. First and last month rents required. (613) 614-1199. EMBRUN , 1070 Notre-Dame, AMUSING NEW 3 BR AVAILABLE MAY OR JUNE. Open concept li- ving with high ceilings-large bright windows. Up- graded laminate and ceramic floors throughout. Gorgeous 8 feet balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Ground floor $1,350/M, Semi-basement $1,275. Includes 6 ap- pliances and one parking-2nd for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW! (613) 614-1199. Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a full time Medical Office Administrator with 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Medical Department. Applicants should possess a post-secondary diploma in medical office administration or equivalent. Additional required competencies for this position are: • A minimum of 2 years of experience, preferably in the Occupational Health and Safety setting on an industrial site. Experience in managing WSIB claims is an asset. • All interested applicants should forward their resume, in confidence, before May 25, 2018 to: Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: P. Martel pmartel@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted.) All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted. • • Proficiency with Microsoft Office Suite. Bilingualism is a must for this position. We offer a competitive wage and benefits package.
ATTENTION AVIS NOTICE
LIMOGES , Manoir du Parc, condo pour person- ne d’âge mature, 2-CAC, 5 appareils ménagers, salle commune, salle d’exercise, BBQ, 1220$, chauffé et eau chaude inclus, disponible le 1 er juillet, 613-859-2416. ST-ALBERT, route 700, 10 min de la 417. 1-CAC (sous-sol), chauffé, éclairé, pas d’animaux. 750$/mois. Disponible le 1 er mai, 613-443-3482.
GROSSE VENTE GARAGE , le 18 au 21 mai, au 147 rue Herbert à Limoges. En cas de pluie, remis à la semaine suivante. HUGE GARAGE SALE , May 18 th to the 21 st at 147 Herbert Street, Limo- ges. In case of rain, postponed to the following weekend. VENTE DE GARAGE - Incluant antiquités, plus de 20 familles, 900 Route 900 Est, St-Albert. Les 19 et 20 mai. Levée de fonds pour LE RELAIS POUR LA VIE avec vente pâtisserie et saccoche. 613- 818-2990 VENTE DE GARAGE/GARAGE SALE EscarpAction Jessup’s Falls organise une vente de garage dans la cour de l’école secondaire de Plantagenet, 6150 Chemin de Comté 17. Samedi le 19 mai de 8 h à 17 h. Réservez votre espace pour 20$//EscarpAction Jessup’s Falls are organi- zing a garage sale at the Plantagenet High School, 6150 County Road 17. Saturday May 19th from 8a.m. to 5p.m. Reserve your space for $20. Information/For more info: Louise 613-673-4652 ou/or Isabelle 613-446-6479 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE DE GARAGE , le 19 et 20 mai, au 1723 rue King, Limoges.
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MAISONS à louer HOUSES for rent
JOB OPPERTUNITY: MUD AND TAPER needed full-time. 5 years experience minimum. Can work without supervision. Experience in painting is a plus. Doit avoir votre propre transportation. Sylvio: 613-261-4136. OPPORTUNITÉ D’EMPLOI: RE- CHERCHE FINISSEUR DE JOINT EN DRYWALL à plein temps. 5 ans d’expérience minimum. Peut travailler sans surveillance. L’expérience de pein- tre est un plus. Own transportation is a require- ment. Sylvio: 613-261-4136.
CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2-be- drooms, all ceramic, propane fireplace, renovated, attached garage, private yard, storage shed, etc. $900/month plus utilities, 613-601-5433.
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RECHERCHE WANTED
EMBRUN , recherche une personne à temps par- tiel pour travail de soins personnels et entretien ménager pour patient dans sa maison. Taux horai- re de 17$/h. 613-859-9010
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
MEDICAL OFFICE ADMINISTRATOR TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION DE BUREAU MEDICAL
VENTE D’UN BÂTIMENT MUNICIPAL PRÈS DE SAINTISIDORE 2160, chemin Mainville, Saint-Isidore
SALE OF A MUNICIPAL BUILDING NEAR ST. ISIDORE 2160 Mainville Road, St. Isidore
Les Laminoirs Ivaco, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un(e) technicien(ne) en administration de bureau médical ayant un minimum de 2 à 5 ans d’expérience, pour combler un poste vacant dans le département médical de l’usine. Les postulants devraient détenir un diplôme d’études collégiales en administration de bureau médical ou l’équivalence. De l’expérience dans les domaines suivants sera considérée comme un atout : • Un minimum de deux années d’expérience, de préférence en santé et sécurité au travail sur un site industriel. De l’expérience dans la gestion des cas de CSPAAT est un atout. • Efficace avec le logiciel Microsoft Office. Le bilinguisme est nécessaire pour cette position. Nous offrons un salaire et des avantages sociaux concurrentiels. Les candidats intéressés devraient faire parvenir leur C.V. avant le 25 mai 2018, à l’attention de: Ivaco Rolling Mills • •
Vente d’un bâtiment de type industriel léger, avec un espace de bureau situé sur deux niveaux dans le bâtiment et un sous-sol pleine hauteur. Le bâtiment de 2 056 pieds carrés a une hauteur de plafond de 16 pieds. Environ 8 espaces de stationnement sont disponibles sur ce terrain de 0.83 acre.
Sale of a light industrial type building with one office space located on two levels within the building, and a full height basement area. The building is 2,056 square feet and has a 16 feet ceiling height. About 8 parking spaces are available on this 0.83 acre lot.
Soumission minimum de 229 000 $
Minimum submission of $229,000
La désignation du zonage est‘’agricole – exception 60.’’ Une copie du règlement est disponible sur les lieux ou en communiquant avec la greffière.
The Zoning Designation is‘’Agricultural - Exception 60’’. A copy of the By-law is available on site or by communicating with the clerk.
Une visite du bâtiment aura lieu le 10 mai 2018 à 13h à l’adresse indiquée ci-haut.
A site visit is scheduled on May 10, 2018 at 1 pm at the address stated above.
La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la municipalité de La Nation. Ce dépôt sera confisqué si le soumissionnaire retenu refuse ou ne paie pas le solde du montant de l’offre.
The submission must be accompanied with a $10 000 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation, payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount.
PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: P. Martel pmartel@ivacorm.com
(Nous communiquerons seulement avec ceux et celles choisis(es) pour une entrevue.) Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Envoyer votre soumission scellée avant 11h le 24 mai 2018 à
Please send your sealed submission before 11 a.m., May 24, 2018 to
Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
B219558_TS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online