CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. So p hie P elletier , p ht . P atrice Massé , p ht .
Lachute, mercredi 27 juin 2012
1 cahier, 16 pages
60 e année • N o 25
ROLAND RICHER ASSERMENTÉ
Le nouveau député d’Argenteuil a été assermenté au restaurant Le Parlementaire le 21 juin dernier.
Page 3
Blues! Méga spectacle
SUR LA TERRASSE samedis les
Angela Dewar 450 533-4699 Petits Moteurs Pine Hill
FÊTES DU C ANADA À H AWKESBURY
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
DE 20H À 23H
CARL TREMBLAY & THE BIG BAND! NOUVEAU SPECTACLE AVEC BRASS ET INVITÉS... 18 ans + Admission à la porte 10 $ Réservation souper : 450 562.5532 SAMEDI, 25 AOÛT 22 H
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 7-21-28 juillet et 11-18 août Sylvain Lacerte Chansonnier & Luc Maringer Percussionniste Réservation souper : 450 562.5532
Vente pièces et service Sales parts and service
Page 9
1841, route du Nord
615 000 visiteurs uniques en mai 2012 selon ComScore-Media Metrix
Ce tableau représente le nombre de visit- eurs unique au Québec pour les principales bannières immobilière en avril 2012 selon ComScore-Media Metrix
RE/MAX Sélection Agence immobilière
TERRAIN DANS LE VIEUX-VERGER
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LE BONHEUR FACILE!
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! DE L’ESPACE À REVENDRE!
POURQUOI LOUER SOYEZ PROPRIÉTAIRE!
B-Chatham : Chalet 4 saisons de deux chambres avec foyer au salon. Accès au Lac Indien. Terrain bien aménagé avec grande remise. MLS 10124950 Lynda Fauteux 514 952-8810
L’été est arrivé, pourquoi ne pas vous laissez tenter par ce petit coin de paradis avec les chevreuils à votre porté et ce à moins de 5 min du centre-ville de Lachute. Ce magnifique terrain de 39166 pi. ca. Situé dans le Domaine du Vieux-Verger. Il pourrait être à vous pour moins de 0.82$ le pied carré. La tranquillité à un prix plus qu’abordable... MLS 8673372 Eric Caluori, 450 806-5182
Immence maison situé dans un quartier calme et paisible, terrain de 15 000 pi.ca sans voisin arrière, 4 chambres, piscine creusée, spa, garage double, possibilité d’inter génération, cachet unique. À seulement 4 min de l’autoroute 50. MLS 8575905 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Brownsburg : Plain pied de 46’ x 26’ avec revêtement ext., bardeaux à couverture et fenestration du RDC changés. Trois chambres au même niveau avec pl. de bois franc. MLS 8685196 Sylvain Lessard, 514 591-6549
B/Chatham : Cottage de 8 chambres et nouvelle armoires de cuisine de qualité. Chauffage électrique et poêle à bois au salon. MLS 8754142 Sylvain Lessard, 514 591-6549
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
99 900 $
HARRINGTON
GORE (15 MIN.DE LACHUTE - 20 MIN. ST- SAUVEUR)
GRENVILLE SUR LA ROUGE (RTE. 148)
Magnifique chalet en bois ronds, 3 CAC, 2 salle de bains, s-s fini, + de 2 acres de terrain, très privé. Accès au Lac Fawn. Rare sur le marché...Impeccable! MLS
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
Maison en excellente condition, 3 chambres, situé à Calumet, tout près de l’autoroute 50, prix pour vente rapide, difficile de trouver mieux à ce prix. MLS 8641998 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Plain-pied construction 2005. 3CAC, (possibilité d’une 4e) avec sous-sol aménagé. Situé près de l’autoroute 50 sur terrain 32 400 pi.ca. Vendeur motivé! MLS 8568163 Denis Richer, 514 781-0003
Plain-pied en campagne peux servir de chalet. Accès au lac Solar, Carolyne et Eaven. MLS 8717461 Denis Richer, 514 781-0003
Isabelle Archambault, 450 495-0116
LACHUTE
GORE
LACHUTE
VENDEUR MOTIVÉ
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
SOYEZ LE PREMIER! Chaleureux et rustique petit plain-pied. Il possède 1 chambre à coucher avec salon cuisine, salle à manger et salle de bain. Situé près du Lac Beattie, le sous-sol est isolé à l’uréthane. Inclus dans la vente, un terrain d’environ 435 000 pi.ca. pour les amateurs de randonnée pédestre et plein-air.UNE OCCASION À SAISIR! MLS 8743525 Louise Doiron, 450 495-1143
Grande et spacieuse maison dotée de 5 CAC. Idéale pour les grandes familles et/ou professionnels. Construite en 2009 selon les normes NOVOCLIMAT, cette maison n’attend que vous! Sous-sol entièrement aménagé, elle possède une salle-de-bain sur chaque palier, est situé sur une rue tout-à-fait homogène, protégeant ainsi votre investissement et est située près de l’école secondaire ainsi que de l’autoroute 50. Facile pour visiter, prise de possession rapide si nécessaire. MLS 8721571 Louise Doiron, 450 495-1143
Pour passer du bon temps en famille! Jolie propriété pour amateurs de plein air. Terrain bien aménagé avec garage pour ranger vos équipements motorisés...soyez bon premier!! MLS 8691214 René Taschereau, 450 566-5459
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près de Grenville et Hawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 Mario Cyr, 613 677-0588
Grande maison aire ouverte, complètement rénovée avec un garage double. Elle vous offre 4 CAC et une salle de bain à faire rêver. A voir! MLS 8701332 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
SAINT-JÉRÔME
FERMETTE (BROWNSBURG-CHATHAM)
TROP TARD…LA LIBERTÉ EST VENDUE!
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
CHEMIN DU LAC BARRON, GORE
Très beau plain-pied récent dans un beau secteur familial. Concept aire ouverte. Terrain de coin de rue tranquille. À pied des parcs et écoles. MLS 8771688 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Très beau plain-pied à quelques pas du Magnifique Lac Barron. Bien rénové et très ensoleillé, aire ouverte. Grand terrain privé avec immense garage de 47’ x 24’ pieds de 2 étages. MLS 8762877 Allan MacDowell, 514 999-2615
William MacKimmie, 514 953-7336 Belle maison à étage donnant sur terrain paysagé de 2 acres, incluant garage/écurie de 44’ x 22’ et remise. Idéal pour l’élevage de petits animaux. Trois chambres, grande cuisine, salon et salle à manger grande fenestration avec superbe vue. Faut voir! MLS 8727452
Mes sincères félicitations et remerciements à Bernhard ainsi que Pierre pour la confiance accordée. MLS 8615671
Jolie maison en bois rond donnant sur rivière Dalesville avec 500 pi. de rivage. Situé sur terrain de 3.75 arpents. 3 CAC, grand salon avec foyer en pierre, planchers chauffant au sous-sol et garage attaché. Site enchanteur et très privé! NOUVEAU PRIX! 329,000$ MLS 8635884 William MacKimmie, 514 953-7336
Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
NOUVEAU
LACHUTE
COMMERCIALE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Maison de plain-pied complètement rénovée, clé en main et décoré avec goût à voir absolument. Grand terrain de plus de 20 200 pi.ca, garage double de 24’ X 24’, cabanon de 8’ X 12’ avec grand patio de 14’ X 16’ pour vos souper entre amis. Une visite et vous serez charmés! MLS 10687913 Lyne Grignon 514 347-5242
Bien situé, dernière du cul-de-sac, cette grande maison de 3 CAC, terrain plat de + de 17 000 pieds carrés vous assurera des années de quiétude. Idéal pour vous et vos enfants, secteur sécuritaire. N’achetez pas ailleurs avant de l’avoir visité! MLS 8771026 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Belle et chaleureuse avec sa pierre et son grand terrain. Arbres matures située sur un coin de rue. La ville à la campagne quoi de mieux. Grand garage double, cabanon de 11.8’ X 15.6’. 3 CAC, salle à manger à aire ouverte avec la cuisine. A 2 minutes de l’aut. 50 et 5 minutes de Hawkesbury. MLS 8760996
André St-Jean, 450 694-1414 Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s’offre à vous...Saisissez-la! MLS 8605937
Casse-croûte, bon chiffre d’affaire, établi depuis plusieurs années. Situé à l’entrée de la ville! MLS 10211202
Brigitte Thomas, 450 566-3761
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
ACTUALITÉ
Le nouveau député d’Argenteuil assermenté
le député indique avoir eu une rencontre avec la nouvelle directrice-général par intérim, Carole Deschambault. « Ma- dame Deschambault m’a exposé son plan en trois étapes qui consiste à régler le problème actuel d’effectif, à recruter du personnel et en troisième lieu, à stabili- ser la situation. En ce sens je trouve son plan très bien et sensé. Ce que je sou- haite, c’est qu’on ouvre de nouveau les services qui ont été fermés par le passé », précise Roland Richer. Le local électoral Dans les prochaines semaines, il in- dique vouloir procéder à l’ouverture de son local électoral. «Le lieu n’est pas encore officiellement déterminé mais ce devrait l’être très prochainement et très près d’ici », précise-t-il. Toujours actif dans la communauté Roland Richer vient tout juste de fêter ses 71 ans le 23 juin dernier mais ce n’est pas l’âge qui l’arrête. En effet, cet homme a toujours été pas mal actif dans la com- munauté et compte bien garder le rythme. Il souhaite même avoir la chance de con- server son rôle dans la pièce de théâtre « Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon » présentée par la Table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil. « Je trouve important de continuer à m’impliquer
dans la communauté. Je vais toutefois devoir déléguer certaines tâches comme dans mon rôle de président de la Fonda- tion Espoir Jeunesse Argenteuil (FEJA) », explique-t-il. Forum politique pour échanger Cet ancien orthopédagogue souhaite mettre en place plusieurs projets notam- ment en ce qui concerne la politique. « J’aimerais créer des espaces où les gens pourront parler de politique et échan- ger. Ce sera un lieu apartisan. Il faut ramener la politique proche des citoyens et que les gens puissent en discuter », indique-t-il. Il souhaite aussi que le taux de vote augmente. « Nous avons réussi à obte- nir un taux de vote de 43 % lors des dernières élections partielles dans Ar- genteuil, ce qui est pas mal bien. Moi, je souhaite que le taux de vote grimpe à plus de 75 % lors des prochaines élec- tions », soutient-il. Quant aux rumeurs alléguant que des élections soient déclenchées à la fin de l’été, Roland Richer se fait calme et pru- dent. « La décision de déclencher des élections n’est pas entre mes mains. Je préfère me concentrer sur mes nouvelles fonctions, étudier mes dossiers de cir- conscription et arriver fin prêt pour la session d’automne à Québec », indique- t-il.
Roland Richer a remporté la victoire le 11 juin dernier avec 501 voix de majorité. (Photo: Julie Godin)
Il ajoute avoir été étonné des nombreuses procédures requises pour devenir officielle- ment député. Outre le fait de vivre la soirée électorale le 11 juin dernier, il y avait une obligation d’attendre cinq jours pour que le directeur général des élections lui confirme qu’il est officiellement député. Finalement, après avoir rempli beaucoup de paperasse administrative, c’est dix jours plus tard qu’il a été assermenté comme député. Un été à étudier Le nouveau député d’Argenteuil ne se reposera pas cet été. Tout d’abord, il compte se familiariser avec les dossiers de la circonscription. Plusieurs rencon- tres sont cédulées à son agenda. Il rencontrera notamment les administra- teurs du Centre de développement local d’Argenteuil, de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil et le direc- teur-général de la MRC d’Argenteuil très prochainement. Mais il ira plus loin et indique avoir pris rendez-vous auprès de la députée néo-démocrate Mylène Freeman. « Je trouve important qu’on se concerte pour pouvoir mieux desservir les citoyens d’Argenteuil », explique Ro- land Richer. Pour ce qui est de l’hôpital de Lachute,
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Le 11 juin dernier, un nouveau député a été élu dans la circonscription d’Argenteuil. Le candidat péquiste, Roland Richer, en a surpris plus d’un en ravissant la circonscription au libéraux qui la détenait depuis 46 ans. Roland Richer a officiellement été assermenté à l’Assemblée nationale jeudi dernier. Il nous a accordé une entrevue pour nous parler de ce qui l’attend dans les prochains mois. C’est le 21 juin dernier qu’il a officielle- ment été assermenté au restaurant Le Parlementaire, situé dans l’édifice de l’As- semblée nationale. Malgré le fait que cela a lieu habituellement au Salon rouge, il était radieux. Tout un événement rempli d’émo- tion, comme le dit Roland Richer. « Après toute la campagne, entouré des membres de ma famille et de ceux qui m’ont aidé tout au long de la campagne, j’ai été très ému. Ceux qui me connaissent savent que je suis un homme calme, mais là, c’était autre chose. C’était à la fois très énervant et à la fois très émouvant », raconte-t-il.
Pour en savoir plus sur Roland Richer
Date de naissance : 23 juin 1941 Lieu de naissance : St-Michel-de-Wentworth
Loisirs : Vélo, tennis et cuisiner Plaisir gourmand : le fromage Chansons et auteurs préférés : Le tour de l’île (Félix Leclerc), The greatest love of all (Whitney Houston) et les chansons de Gilles Vigneault Suggestion lecture : Mon utopie d’Albert Jacquard et Les quatre accords toltèques de Miguel Ruiz. Phrase philosophique de vie : « Le problème dans la vie, ce n’est pas de viser trop haut et de manquer la cible, mais bien de viser trop bas et d’atteindre la cible » - Pierre Vadeboncoeur
1 800 326-8969 Réservoirs septiques Ste-Agathe Pierres naturelles
Tirage de 50 composteurs à Wentworth-Nord julie.godin@eap.on.ca W ENTWORTH -N ORD
un montant de 20 $ si leur nom est tiré. Pour participer, les citoyens doivent rem- plir un formulaire qui est disponible au www.jourdelaterre.org/2012/05/ci- toyens-laurentides. Les gens ont jusqu’au 22 juillet pour participer. La municipalité indique que les participants seront avisés du résultat du tirage entre le 23 et le 30 juillet et que la distribution se fera le vendredi 3 août 2012. Il est à noter que la municipalité offrira aussi la chance aux « non-gagnants » d’acheter un composteur pour la somme de 40 $, et ce, jusqu’à épuisement des stocks.
La municipalité de Wentworth-Nord invite les citoyens à lui faire parvenir un formulaire pour avoir la chance de gagner d’acheter - à prix modique - un des cinquante composteurs qui lui sont octroyés dans le cadre de son programme de compostage domestique avec le Fonds Éco IGA et le Jour de la Terre Québec. En effet, les gagnants n’auront qu’à verser
Transpavé • Permacon Bionest • Enviro-Septic Depuis 1976 - 2012
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici.
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE La Régie de nouveau paralysée voix les trois résolutions lors de la séance publique du mois de mai.
Lesdites résolutions demandent que la Régie s’engage à mieux sécuriser les allées et venues au LET de Lachute, qu’une lettre disciplinaire soit mise au dossier du directeur général en lien avec l’entente administrative avec le gestion- naire et le dépôt de rapports, et enfin demandent que le directeur général four-
Les administrateurs de la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux-Mon- tagnes n’ont pas été en mesure de s’entendre sur l’ordre du jour de la séance publique du 21 juin dernier et cette der- nière a donc été annulée après seulement
Les relations entre la Régie et le gestionnaire du LET de Lachute ne font pas l'unanimité au sein du conseil d'administration. Photos: Stéphane Lajoie
nisse un rapport mensuel sur les re- venus et dépenses de la Régie. Les résolu- tions avaient été appuyées en mai par la Municipalité de Saint-Placide tan- dis que les villes de Lachute et Brownsburg-Cha- tham avaient voté contre. Lorsque les mai- res Daniel Mayer et Georges Dinel ont indiqué que les ré-
quelques minutes, laissant ainsi en sus- pens les comptes à payer de la Régie et ses activités en plus de l’élection des offi- ciers. Cette dernière est reportée de mois en mois depuis novem- bre 2010 puisque les représentants des municipalités de Saint-André-d’Ar- genteuil et de
Lorsque les maires Daniel Mayer et Georges Dinel ont indiqué que les résolutions avaient déjà été déposées et discutées et qu’il n’était pas nécessaire de le refaire, André Jetté s’est alors opposé à l’ordre du jour, indiquant que la Régie devrait s’y pencher à nouveau.
Licence 2269-9250-53
Saint-Placide s’oppo- sent à la réélection du président et maire de la Ville de Lachute, Daniel Mayer. Le maire de Saint-André-d’Argen- teuil, André Jetté, s’est opposé à l’ordre du jour de la séance car il voulait y ajou- ter trois résolutions qu’il avait préalablement présentées aux adminis- trateurs lors du caucus d’après-midi. André Jetté avait également lu de vive
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
solutions avaient déjà été déposées et discutées et qu’il n’était pas nécessaire de le refaire, André Jetté s’est alors op- posé à l’ordre du jour, indiquant que la Régie devrait s’y pencher à nouveau. La prochaine séance publique de la Régie est prévue pour le 12 juillet pro- chain à 19 heures, toujours à la salle du conseil de la Ville de Lachute.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
Entreprise de Lachute
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
• LOCATION DE CONTENEURS / 10 VERGES CUBES • EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
André Jetté n'a pas l'intention de lâcher le morceau lors des séances de la RIADM.
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
R.B.Q. 5626-5408-01
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
PLANCHERS DE BOIS
ESPACE DISPONIBLE
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Une troisième place pour les pompiers de Lachute
épreuves exigeantes inspirées de situations réelles auxquelles les pompiers font face durant un incendie. Par exemple, les pompiers devaient traî- ner un mannequin d’entraînement, grimper un mur, monter au sommet d’une tour avec des boyaux, hisser des boyaux à bout de bras et compléter un parcours à obstacles. « Les temps de toutes les épreuves sont cumulés et l’équipe qui a complété le tout le plus rapidement remporte la compéti- tion, explique Alain St-Jacques. Les épreuves sont difficiles car elles testent
stephane.lajoie@eap.on.ca D OLBEAU -M ISTASSINI
Cinq pompiers volontaires de la Direc- tion de la sécurité incendie de Lachute ont participé, les 15, 16 et 17 juin derniers, à la Compétition de pompiers GUS de Dolbeau-Mistassini. Claude Leduc, Jacques Fellis, Kévin Murphy, Guillaume St-Jacques et Alain St- Jacques ont terminé les différentes épreuves en 18 min 28 s pour s’emparer de la troi- sième position et ainsi devancer huit autres équipes. « Les équipes du Sa-
l’endurance, la rapidité d’exécution, le travail d’équipe et la capacité physique des pompiers au même moment. Dans une épreuve, il faut dé- molir un mur pour se frayer un chemin et une autre nous demande de travailler rapidement
Les pompiers devaient encore passer au travers de cinq épreuves exigeantes inspirées de situations réelles auxquel- les les pompiers font face durant un incendie.
guenay-Lac-St-Jean sont très rapides et celle de Saint-Bruno a remporté la compéti- tion au cours des cinq dernières années, in- dique Alain St-Jacques. Pour nous
Claude Leduc, Jacques Fellis, Kévin Murphy, Guillaume St-Jacques et Alain St- Jacques ont terminé la compétition en 18 min 28 s, pour s’emparer de la troisième position et obtenir le meilleur résultat de Lachute en trois ans. Photos: utilisation autorisée
à Lachute, c’est la troisième année que nous y participons et nous nous amélio- rons à chaque fois. » En 2011, l’équipe Lachute 1 avait pris le 7 e rang avec un chrono de 18 min 32 s tandis que l’équipe Lachute 2 s’était clas- sée au 15 e rang avec un chrono de 21 min 09 s, soit 9 secondes derrière celle de Saint-
malgré une visibilité presque nulle. Et quand vient le temps de hisser les boyaux au haut de la tour, il faut aller puiser dans nos réserves car c’est très exigeant physiquement. » Avec cette troisième place,
2 e TIRAGE LOTO VOYAGES LIONS GAGNANTS DU TIRAGE DU 19/06/2012
Colomban. En 2010, Lachute avait réalisé un temps de 22 min 19 s pour terminer au 9 e rang, 2 minutes et 49 secondes derrière les champions de Saint- Bruno. Ces derniers ont à nouveau triomphé en 2012 avec un chrono de 17 min 11 s, soit une seconde de plus que leur résultat de 2011.
Lachute solidifie sa réputa- tion de caserne de pompiers à l’avant- garde au
1) Voyage à Cuba; valeur de 2 550 $ : M. Éric Beauregard , billet No. 1074 . 2) 100 $; M. William Carson , billet No.0654 Lions trésorier - Philippe Ayers
« Les épreuves sont difficiles car elles testent l’endurance, la rapidité d’exécution, le travail d’équipe et la capa- cité physique des pompiers au même moment. » A LAIN S T - JACQUES
niveau de la formation et de l’entraînement. En participant à de tel- les épreuves, la
VOTRE HEBDO LOCAL
Direction de la sécurité incendie de Lachute peut ensuite cibler les lacunes et être plus efficace sur le terrain.
Comme à l'habitude, les pompiers de- vaient encore passer au travers de cinq
AVIS À TOUS NOS CLIENTS VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE LUNDI 2 JUILLET 2012 JOURNÉE ET HEURES DE TOMBÉE
POUR L’ÉDITION DU 4 JUILLET 2012
• Annonces commerciales et classées : JEUDI 28 JUIN À 12 H (MIDI) .
Merci de votre compréhension. Bonne fête du Canada à tous!
Endurance et rapidité étaient la clé du succès lors de la compétition.
e d e
514 594-9486
Marie-Belle Nadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Téléphone: 450 562-2494/ 1 800 561-5738 52, rue Principale, Lachute
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
Colis suspect à la Cellule Un canular absurde
stephane.lajoie@eap.on.ca B ROWNSBURG -C HATHAM
boîtes aux lettres environnantes pour rassurer les gens et leur expliquer la situation, explique Nicholas Legault. Une enquête est en cours pour détermi- ner les motivations qui auraient poussé quelqu’un à commettre un tel geste. » « Il faut vraiment être stupide pour faire une telle chose, a confié un jeune de 14 ans, vendredi, devant l’édifice de la Cellule. À cause de cela, la maison des jeunes est fermée pour le reste de la se- maine et déjà des adultes pointent les jeunes du doigt. Je ne sais pas qui a fait cela, mais c’est vraiment tout le contraire de ce que la Cellule nous apporte et nous donne comme exemple de vie. » En raison de l’enquête et de l’impact de la situation, la Cellule est demeurée fermée jusqu’au mardi 26 juin. « La programmation d’été de la Cel- lule ne sera pas affectée, mais nous voulons tout de même rassurer les jeu- nes qui fréquentent la maison et bien expliquer aux gens que nous demeurons vigilants et que nous faisons tout en notre possible pour que cette situation soit mise au clair le plus vite possible, conclut Nicholas Legault. C’est un évé- nement fâcheux et nous ne voulons pas que cela se reproduise. » « La balise en face de l’hôtel de ville est très utile pour faire ralentir les autos, confie une piétonne sur la Principale. Mais c’est encore dangereux car les autos arrivent à grande vitesse du pont. J’hésite encore à m’avancer car plusieurs ne ra- lentissent pas et n’ont aucune courtoisie. Il faut que ça change. » « Les piétons doivent se regarder dans le miroir, ajoute un automobiliste sur la Principale. Ils sortent de partout et se croient les maîtres de la rue. Plusieurs fois j’ai dû freiner d’urgence car un piéton venait de se faufiler entre deux autos sta- tionnées. La sécurité, ça se joue à deux et il faut que les gens comprennent ça. » À noter que les piétons et les cyclistes ne sont pas à l’abri des amendes de la police et qu’ils devront débourser une quinzaine de dollars s’ils ne respectent pas les traverses piétonnières et la si- gnalisation en général.
En soirée, le 20 juin dernier, un colis suspect a été découvert derrière l’édifice de la maison des jeunes la Cellule de Brownsburg-Chatham. Les administra- teurs ont tout de suite contacté la Sûreté du Québec et évacué l’édifice pour me- ner les jeunes en sécurité. « La SQ a inspecté l’objet qui était une sorte de tuyau contenant des balles de fusil déposé près de la sortie d’urgence de l’édifice, indique l’ancien directeur général et membre actuel du conseil d’ad- ministration de la Cellule, Nicholas Legault. Les policiers n’ont pas pris de chance et ont fait appel à l’escouade anti-bombe qui a ensuite fait exploser le tuyau pour éviter toute confusion. » Bien que le tuyau rempli de balles ne s’est avéré qu’un canular des plus imbé- ciles, le périmètre de sécurité autours de la Cellule ainsi que les détonations ont attisé les rumeurs à Brownsburg-Cha- tham. « La Ville, les écoles, les jeunes et leurs parents ont tous été avisés de l’événe- ment et nous avons même déposé des communiqués d’information dans les
« Il faut vraiment être stupide pour faire une telle chose, a confié un jeune de 14 ans, vendredi, devant l’édifice de la Cellule. (...) Je ne sais pas qui a fait cela, mais c’est vrai- ment tout le contraire de ce que la Cellule nous apporte et nous donne comme exemple de vie. » Photo: Stéphane Lajoie
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale,Lachute (Qc) J8H 1Y6
la sécurité, voyez-y! sécurité en polymère, des balises Ped- Zone et en créant des corridors scolaires. Toutes ces initiatives ont eu un impact positif, mais il reste encore du travail à faire au niveau du comportement des automobilistes, des cyclistes et des pié- tons.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
En cette saison de terrasses et de festi- vals, la Sûreté du Québec rappelle que la sécurité des piétons demeure une prio- rité au centre-ville et dans la région et que si un automobiliste ne respecte pas le droit de passage d’un piéton, il peut se voir coller une amende de 100 $, en plus de frais de 56 $. Depuis 2010, la Ville de Lachute a pris les grands moyens pour ralentir le trafic sur la Principale et les artères acha- landées en installant des poteaux de
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
« Quand on a refait le centre-ville en 1994, on l’a refait en fonction des pié- tons, avait indiqué le maire de Lachute, Daniel Mayer, lors de l’installation des poteaux flexibles sur la Principale en 2010. Depuis ces années, nous avons travaillé avec la SQ et nous avons cons- taté un manque de diligence et de respect de la part des automobilistes face aux piétons. Mais il y a aussi, à l’occasion, un manque de respect des piétons envers les automobilistes. Les traverses de pié- tons ne sont pas respectées et c’est quelque chose que nous voulons changer. »
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Photo: Stéphane Lajoie
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-BelleNadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
Argenteuil fête la Saint-Jean en grand et Quand les hommes vivront d’amour de Raymond Lévesque.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Éric Poulin déchaîné sur scène.
Durant le spectacle, Éric Poulin et sa bande ont revisité les grands classiques de la musique québécoise, du sulfureux Bobépine de Plume Latraverse au très popu- laire Remède miracle de Mes Aieux. Le musicien et compositeur abitibien Gary Farrell était également de la fête, apportant une touche de liberté et de goût des grands espaces au spectacle. « Avec Éric et sa gang, tu es sûr d’avoir tout un show et le feu d’artifice était su- perbe cette année, a confié un spectateur. Bonne Saint-Jean et vive le Québec ! »
Des centaines de personnes se sont réunies vendredi dernier au terrain de l’Expo de Lachute, et le lendemain à Saint- Philippe, pour célébrer la fierté québécoise en compagnie du chanteur Éric Poulin et de ses acolytes. « Ce soir, nous fêtons la Saint-Jean, notre fête nationale, et nous avons raison de fêter, a déclaré le nouveau député d’Argen- teuil, Roland Richer, en début de spectacle. Mais les 364 autres jours, serons-nous aussi intensifs? Que ferons-nous pour notre coin de pays d’ici la prochaine fête nationale? Je vous laisse cette réflexion. » Au cours des dernières semaines, les Lachutois étaient invités à voter pour leur chanson québécoise préférée et deux chan- sons ont terminé en tête de liste du sondage, soit Le plus beau voyage de Claude Gauthier
Plus de 150 élèves obtiennent leur DES à la polyvalente
Gary Farrell
Le guide Disponible dans les bureaux d’accueil touristique et lieux culturels des Laurentides
Pour information: 1-866-432-2680
(Photo: Julie Godin)
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
Visitez www.laurentides.com/culture et courez la chance de gagner un des cinq prix pour des événements culturels dans les Laurentides! • Une paire de billets pour la représentation des Orphelins de Madrid au Petit Théâtre du Nord , le vendredi 10 août à Blainville et un pique-nique champêtre à Labonté de la pomme à Oka. • Une nuitée pour 2 avec petit-déjeuner au Gîte La Capucine de Saint-Placide et une paire de billets pour le spectacle de Philippe Bond chez Odyscène , le 25 août à Sainte-Thérèse. • Une paire de billets pour le spectacle de l’humoriste Patrick Groulx chez En Scène , le 21 septembre à Saint-Jérôme. • Une paire de billets pour la venue du comédien Marcel Sabourin au Théâtre du Marais de Val-Morin, le 29 septembre et un souper pour 2 personnes au Restaurant Le Cheval de Jade de Mont-Tremblant. • Une nuitée pour 2 adultes avec petit-déjeuner au Gîte Café Ô Lit de Sainte-Adèle et une paire de billets pour le spectacle JAZZEN en ouverture de la saison de Diffusions Amal'Gamme , le 29 septembre à Prévost. Inscription et détails du concours sur www.laurentides.com/culture Bon été culturel et bienvenue chez nous ! ...
Devenez propriétaire Payez comptant, avec mise de fonds, ou sans mise de fonds Selon votre situation nous avons le financement qui vous convient Unifamiliale, jumelé ou propriété à revenus (Propriétaire occupant) Réduisez votre mensualité de moitié. Projets clef en main Prenez rendez-vous pour plus de détails Michel Bibeau Directeur des ventes Maison modèle 75, rue des Colibris, Lachute. 450 409-1777 • 514 817-3911 www.domainedescolibris.com
Plus de 150 jeunes ont paradé sur le tapis rouge dans leurs plus beaux atouts pour célébrer l’obtention de leur diplôme d’études secondaires (D.E.S.) samedi dernier à la polyvalente Lavigne. Durant près de deux heures, ils sont arrivés dans des moyens de transport aussi variés les uns que les autres. Brouette, Ferrari, BMW, limousine et camion de pompiers se sont entre autre succédés. Malheureusement, une bagarre impliquant au moins quatre personnes est venue perturber l’entrée des jeunes. Selon des sources, il s’agirait d’une histoire amoureuse. Malgré ce fâcheux événement, les profes- seurs et les parents étaient très fiers de leurs élèves qui ont su traverser les épreuves qui ont été fatalistement imposées par l’incen- die du 21 septembre dernier. « J’avais promis à mes étudiants que je viendrais les voir et les féliciter d’avoir réussi leur D.E.S. Je suis vraiment très fière d’eux », nous confie la professeure d’anglais Caroline Godin. Même son de cloche chez des parents présents dans la foule. « Ça n’a pas été une année facile pour eux, mais ils ont réussi », indique pour sa part Marc Champagne. De son côté, le maire de Saint-André-d’Argen- teuil, André Jetté, a salué les efforts de sa fille. « Je suis vraiment très fier d’elle et des efforts qu’elle a mis pour réussir », indique- t-il, tout sourire.Il va s’en dire que la persévérance scolaire aura porté ses fruits. Félicitations aux nouveaux gradués.
Une réalisation du Conseil de la culture des Laurentides et de Tourisme Laurentides
Until June 30 th , ON THE PURCHASE OF A NEW OR USED VEHICLE Hawkesbury Mazda ACCEPTS TRADE-INS ON ATV, BOATS, TRAILERS, TENT- TRAILERS, MOTORCYCLES, WINEBAGOS, CAMPERS or ALL RECREATION VEHICLES
À L’ACHAT D’UN VÉHICULE NEUF OU D’OCCASION, jusqu’au 30 juin, Hawkesbury Mazda PREND EN ÉCHANGE 4 ROUES, BATEAUX, ROULOTTES, TENTE ROULOTTES, MOTOS, WINEBAGOS, CAMPERS ou TOUT AUTRE VÉHICULE RÉCRÉATIF
959, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-4125 • 1 866 578-4545
DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT!
USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES
Ils ouvrent une crèmerie pour venir en aide aux aidants naturels
gner ma mère vers la fin de sa vie, et ça a mis mon projet sur la glace. Cette perte m’a beaucoup peinée et j’ai aussi pris du temps pour réfléchir. Finalement, à la fin février nous avons eu nos lettres patentes », explique fièrement Nathalie Labelle. L’objectif premier de l’organisme est d’offrir de l’accompagnement dans la maladie et le deuil. Pour se faire, le couple s’est adjoint l’aide d’un ami pro- che, Michel Depré, qui offre également du soutien à ceux qui en font la de- mande. « Il n’est pas rare qu’on fasse appel à nos services et que le fait d’être trois soit un atout », confie Nathalie. « Par exemple, un jour nous avons été appelés par une personne aidante âgée dont le conjoint venait de décéder à domicile. Michel s’est occupé des for- malités avec les ambulanciers. Ronald est parti avec les enfants et les petits- enfants et moi j’étais auprès de la personne aidante. Il est important d’être là quand les gens en ont besoin et de les soutenir quand ils en ont besoin », indi- que Nathalie Labelle. Cette jeune femme est au centre de cette organisation et se bat coûte que coûte pour développer des services aux citoyens. C’est ainsi qu’elle a décidé d’unir ses forces pour offrir d’améliorer les services à la communauté et aux aidants naturels. Une pierre deux coups! Elle a même décidé que son entreprise serait flexible au gré des besoins de la communauté. « Pour le moment, la crè- merie se porte bien, surtout avec les villégiateurs qui commencent à arriver pour les vacances d’été, mais cet automne, nous verrons s’il y a lieu d’of- frir d’autres produits pour aider les aidants naturels et les citoyens. Nous
étudions plusieurs avenues qui nous ont été suggérées comme celle de préparer des repas « prêt à emporter », explique Nathalie. Pour le moment l’OSBL survit, ce qui est normal lors de la première année de créa- tion de ce type d’entreprise. L’objectif d’ouvrir une maison de répit pour venir en aide aux aidants naturels et aux aidés est un objectif à long terme auquel Nathalie, Ronald et Michel tiennent beaucoup. « Nous voudrions que cet endroit puisse accueillir autant des personnes âgées que des enfants. Pour le moment, nous met- tons beaucoup d’énergie sur le lancement de la crèmerie, mais il est clair que nous amassons des sous pour bâtir cette mai- son de répit ici, à Wentworth-Nord », conclut Nathalie Labelle. Les personnes aidantes ou aidées qui souhaitent obtenir de l’aide peuvent le faire en appelant Les aidants de Laurel au 450 226-2770 ou 450 602-8451.
On apercoit ici les trois instigateurs des aidants de Laurel: Nathalie Labelle, Michel Depré et Ronald Sauvé.
de café où les aidants naturels peuvent venir se reposer et amener l’être aidé. Jume- ler besoin de la communauté et maison de répit pour les personnes aidantes et aidé allait de soi pour le couple formé de Nathalie Labelle et Ronald Sauvé. « Nous sommes nous-même parents de trois enfants dont deux ont des handicaps sévères. J’ai aussi été aidée dans le passé. Aujourd’hui, nous résidons dans une municipalité où il n’y a pas de CLSC et où il y a peu de ressources pour venir en aide aux aidants naturels », raconte Nathalie Labelle. L’organisme qui chapeaute la créa- tion de la crèmerie est un organisme sans but lucratif qui porte le nom Les aidants de Laurel et qui a été créé officiellement le 29 février dernier. « J’offrais déjà à titre per- sonnel de l’aide aux aidants naturels l’an passé, mais j’ai décidé d’accompa-
julie.godin@eap.on.ca W ENTWORTH -N ORD
Il va de soi que la thématique des aidants naturels est de plus en plus « dans le ton » depuis les dernières années. Pour trois amis qui résident à Wentworth- Nord, ce mot revêt un tout autre sens et, pour ce faire, ils ont décidé de fonder une crèmerie (au 3188, chemin Millette) dans le but de construire une maison pour leur venir en aide. Cette idée originale est née de Nathalie Labelle, Ronald Sauvé et de Michel Depré et est pour le moins inusitée dans une municipalité pour le moins assez isolée. Outre le fait qu’on y vend des sundaes , des barbotines, des smoothies et des yo- gourts glacés, cet endroit fait aussi office
Marie Doré et Bruno Lauzon viennent sont deux aidant/aidé "habitués" de la crèmerie.(Photos:JulieGodin)
1 er juillet 2012
HAWKESBURY EST DE LA PARTIE!
#$ F$7 $""#/! ' $"$ !($>
3 6"E +# ? "
DE HAWKESBURY
!" #$%&' ( !#)* # !+"#,
8 ) #,
3 4 5,16 7$ 4 ) "' !8 9):; #!$<; ):= !)) ! >
!"#$ %& '"!! %!$ ( )!#$ %* #"!)!#$+,! )) #! % -. . - / 012 - ! "-!#".")/#$/""!#$" 31- 34.31-. 13 45.16 7 83-1 9 )3(:8 " ; !<*%=<%<=>>,
;15 ?@A:BB33 C5 1D 1 13 55 1 7 ! $/'3: E !*'/#!$ "4")) !$>
2! " # ? #@ # -;3 -31 1 3- ABC- D 0 1,2 1
Bonne fête du Canada à toute la population !
Hénault Sabourin & Associés Notaires
De la part du maire de la Ville de Lachute et des membres du conseil municipal
514, rue Principale, (bureau #1) Lachute, Qc J8H 1Y3 Tél. : 450 562-2426 Téléc. : 450 562-2147
Daniel Mayer Maire
Marcelle L. L-Seize Conseillère, district 1
Mario Beaudin Conseiller, district 2
Guy Léger Conseiller, district 3
Stéphane Braney Conseiller, district 4
Guy Desforges Conseiller, district 5
Paul Cleary Conseiller, district 6
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker