L’actualité où vous soyez!
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
editionap.ca
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
Page 2 SÉCURITÉ ROUTIÈRE PROMOTION
Page 3 VICTOIRE DE PIERRE NANTEL
VOLUME 74 | NO. 39 | 8 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 16 OCTOBRE 2026
GRENVILLE SUR-LA-ROUGE
L’AVENIR DE L’ANCIENNE GARE
Page 4
Centre du Dentier Hawkesbury
NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU PROGRAMME DENTAIRE RCSD/CDCP LES MEMBRES ÉLIGIBLES N’ONT AUCUN SUPPLÉMENT À PAYER.* Les prothèses complètes et partielles sont maintenant couvertes à 100%*
*Certaines conditions s’appliquent PROTHÈSES COMPLÈTES | REGARNISSAGES | RÉPARATIONS | PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
| CONSULTATIONS GRATUITES |
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Sur la route, assurez-vous de bien voir et d’être vu!
Quoi faire (et quoi éviter) quand vous êtes témoin de conduite dangereuse?
À mesure que les journées raccourcissent, la visibilité de votre véhicule devient essentielle. Au nom de la sécurité routière, effectuez ces vérifications sans tarder! Maximisez la clarté de votre pare-brise : les balais d’essuie-glace sont votre première ligne de défense contre la pluie, la neige et le sel de déglaçage. Or, le soleil et les brusques changements de température provoquent des fissures dans le caoutchouc, créant des traces qui gênent la visibilité. Au besoin, remplacez les balais usés. Et n’oubliez pas de remplir votre réservoir de lave- glace! Vérifiez que tous les feux fonctionnent : comme les ampoules grillées sont parfois difficiles à repérer depuis le siège conducteur, un rapide tour du véhicule vous aidera à vérifier que vos phares et vos clignotants fonctionnent correctement. Nettoyez les phares et les lentilles de caméras : la saleté et le sel de voirie diminuent la performance de vos feux et ternissent les lentilles des caméras de votre voiture. Lavez ou polissez les boîtiers de vos phares et de vos feux arrière pour garantir un éclairage
maximal. Si votre voiture est équipée de caméras externes, prenez l’habitude de les essuyer. Examinez le réglage et la portée de vos phares : des phares correctement orientés évitent d’éblouir les conducteurs circulant en sens inverse et vous aident à bien voir la route. Roulez toujours à une vitesse qui vous permet de vous immobiliser dans les limites de la zone éclairée par vos phares. Surtout, n’attendez pas une soirée sombre et orageuse pour vous rendre compte d’un problème de visibilité. Prenez rendez-vous dès aujourd’hui pour une mise au point automnale dans un garage de votre région!
Vous êtes sur la route lorsque, soudain, vous remarquez qu’un automobiliste conduit de façon imprudente, voire dangereuse. Comment devriez-vous réagir? Voici les éléments à considérer pour assurer votre sécurité — et celle des autres! GARDEZ VOS DISTANCES Rester près d’un véhicule qui zigzague, freine de manière anormale ou dépasse les autres de façon risquée, par exemple, est très dangereux. Pour prévenir une collision, réduisez votre vitesse et laissez suffisamment de distance entre votre véhicule et l’autre. Vous aurez ainsi le temps de réagir en cas d’urgence, s’il y a lieu. ÉVITEZ LA CONFRONTATION Si vous voyez quelqu’un rouler de façon erratique (sous l’effet de l’alcool ou en textant, notamment), ce n’est surtout pas le moment de « jouer à la police » en tentant de l’interpeler. Klaxonner à répétition et faire de grands gestes, par exemple, pourrait inciter la personne à conduire de manière encore plus dangereuse. N’oubliez pas que votre priorité doit toujours demeurer votre propre sécurité! SIGNALEZ AUX AUTORITÉS Si cela est possible et sécuritaire, vous pouvez signaler la situation. Retenez des détails utiles (modèle du véhicule, couleur, numéro de plaque, description du chauffeur, endroit où se déroule l’infraction,
etc.) ou demandez aux personnes qui vous accompagnent de le faire. Puis, stationnez- vous dans un endroit sûr et appelez la police. Sachez aussi que si la personne est arrêtée grâce à votre signalement, on pourrait vous demander de donner votre version des faits ou d’aller témoigner en cour. Bref, en présence de conduite dangereuse, la prudence et la vigilance seront toujours vos meilleures alliées!
LES ENTREPRISES
À L’APPROCHE D’UNE INTERVENTION EN COURS, SOYEZ PRUDENT ET VIGILENT AFIN D’ASSURER LA SÉCURITÉ DES INTERVENANTS.
RÉPARATION ET VENTE DE PNEUS ȏȍȉȍȶȶȮȴ
VENTE ET INSTALATION DE PNEUS ENTRETIEN D’AUTOS ET CAMIONS FABRICATION DE BOYAUX HYDRAULIQUES
RENDEZ-VOUS LA MÊME JOURNÉE
Gros 4x4 et Cub Van Survoltage 12/24 volt Déverrouillage
Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille Plate-forme 7 tonnes
GARAGE 450 537-2424
Assistance routière autorisée REMORQUAGE 450 537-1319 24h
OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI
366, avenue Bethany, Lachute QC • pneussabourin.com
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
ACTUALITÉS VICTOIRE DE PIERRE NANTEL DANS ARGENTEUIL NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca La jeune candidate libérale s’était lancée tardivement dans la campagne à la suite du désistement de Bernard Bigras-Denis, avec à peine un mois pour se préparer.
de Bellefeuille, contribuant ainsi à une vague péquiste qui a délogé la CAQ dans les Laurentides. Une victoire plus serrée que lors du scrutin précédent Les résultats dans la circonscription d’Argenteuil reflètent la tendance observée à l’échelle provinciale et correspondent aux prévisions des sondages de fin de campagne. Il s’agit toutefois d’une victoire beaucoup plus serrée que celle d’Agnès Grondin lors de l’élection précédente, alors qu’elle avait remporté la circonscription avec une avance d’environ 9 434 voix sur François Girard du Parti québécois. Pierre Nantel a obtenu 8 956 voix, soit 33,13 % des suffrages exprimés, contre 6 924 voix (25,61 %) pour la candidate libérale Émilie Jutras. Marie-France Lemay, du Parti conserva- teur du Québec, s’est classée au troisième rang avec 5 439 voix (20,12 %), suivie de Julie-Andrée Numainville, de la Coalition avenir Québec, avec 3 096 voix (11,45 %). Pénélope Dagenais-Lavoie, de Québec solidaire, a récolté 1 881 voix (6,96 %). Les quatre autres candidats ont obtenu moins de 2 % des suffrages chacun. Brigitte Roy, candidate indépendante, a recueilli 415 voix (1,54 %), suivie d’Esber Khalil Esber, du Parti canadien du Québec, avec 122 voix (0,45 %), de Margaret Ethel Brunton, candidate indépendante, avec 102 voix (0,38 %), et de Martin Charron, d’Osons Québec, avec 97 voix (0,36 %). Le taux de participation a connu une légère hausse dans Argenteuil, passant de 63,75 % lors des élections de 2022 à 64,17 % cette année, soit une augmentation de 0,42 point de pourcentage. Émilie Jutras satisfaite de sa première campagne Arrivée au deuxième rang avec 25,61 % des suffrages, Émilie Jutras a réalisé une performance notable pour une première expérience électorale.
victoire et remercié ses bénévoles, elle a rappelé l’importance des enjeux régionaux, notamment les écoles, les services de santé de proximité, l’autoroute 50 et le logement . Elle a également laissé entendre qu’elle pourrait poursuivre son engagement politique. « J’ai beaucoup appris en à peine un mois… et quelque chose me dit que cette aventure n’est peut-être pas tout à fait terminée ».
« Le résultat n’est pas celui que nous espérions, mais je termine cette campagne avec énormément de fierté et surtout, beau- coup de gratitude », a-t-elle déclaré sur les réseaux sociaux, soulignant qu’il s’agissait du meilleur résultat obtenu par le Parti libéral du Québec dans Argenteuil depuis 2014. Après avoir félicité Pierre Nantel pour sa
Le candidat péquiste Pierre Nantel a remporté la circonscription d’Argen- teuil avec une avance de 2 032 voix sur Émilie Jutras du Parti libéral du Québec. Lundi soir, des cris de joie ont retenti peu après 22 h lorsque la victoire de Pierre Nantel a été annoncée à la brasserie Sir John, où se tenait le rassemblement de l’équipe locale du Parti québécois. À la suite de l’annonce de sa victoire, le candidat péquiste a tenu à remercier chaleureusement sa conjointe, son équipe, les nombreux bénévoles qui l’ont aidé durant sa campagne, le parti pour lui avoir fait confiance ainsi que les électeurs qui lui ont confié le mandat de représenter la circonscription redécoupée d’Argenteuil à l’Assemblée nationale. Au lendemain de son élection, Pierre Nantel a réitéré sa volonté de représenter l’ensemble de la population, au-delà des allégeances politiques. « Je remercie du fond du cœur les citoyennes et les citoyens des quatre coins de notre vaste circonscription qui ont choisi de m’appuyer, mais c’est pour toute la popu- lation d’Argenteuil que je travaillerai ici, chez nous, ainsi qu’à l’Assemblée nationale », a-t-il déclaré sur les réseaux sociaux. Le nouveau député a également rappelé son retour au Parti québécois en 2022 et les deux défaites électorales qui ont précédé sa victoire. Il a souligné le travail des autres can- didates de la circonscription et remercié le chef péquiste Paul St-Pierre Plamondon pour la confiance qu’il lui a accordée. Il a par ailleurs annoncé l’ouverture prochaine de son bureau de circonscription à Lachute. Notons que sa future collègue Audrey Bu- jold a également remporté la circonscription
LE CENTRE D’ENTRAIDE D’ARGENTEUIL SE PRÉPARE POUR LA GUIGNOLÉE DE LACHUTE NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca78
nombreux bénévoles et organismes com- munautaires. Les personnes qui souhaitent participer à cette journée sont invitées à communiquer avec le Centre d’Entraide d’Argenteuil afin de s’inscrire comme bénévoles. Les inscriptions aux paniers de Noël sont ouvertes Par ailleurs, le Centre d’Entraide d’Argen- teuil a ouvert la période d’inscription aux paniers de Noël destinés aux personnes et aux familles dans le besoin. Les résidents du territoire desservi par le centre d’entraide qui souhaitent bénéficier de cette aide ali- mentaire ont jusqu’au 13 novembre pour s’inscrire, sur rendez-vous. Les personnes intéressées doivent fournir une preuve de revenu pour chaque membre du ménage âgé de 18 ans et plus, ainsi qu’une preuve de résidence. Des frais de contribution de 10 $ sont également demandés. La distribution des paniers de Noël aura lieu les 14, 15 et 16 décembre prochains. Pour obtenir davantage de renseigne- ments ou prendre rendez-vous, les per- sonnes intéressées peuvent communiquer avec le Centre d’Entraide d’Argenteuil, situé au 171, rue Mary, à Lachute.
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil est en pleine préparation de la 36e édition de la Guignolée de Lachute, qui se tien- dra le samedi 14 novembre prochain, de 10 h à 16 h. L’organisme est actuellement à la re- cherche de bénévoles pour participer à cette journée de collecte de dons destinée à venir en aide aux personnes et aux familles qui vivent une situation de précarité alimentaire. Les bénévoles sont invités à donner quelques heures de leur temps pour tenir les différents points de collecte qui seront installés dans les rues de Lachute. Ils auront pour tâche de recueillir les dons des automobilistes et des passants qui souhaitent contribuer à cette campagne annuelle de solidarité. La grande collecte se déroulera au 735, boulevard Cristini, à Lachute. À l’approche de la période des fêtes, l’organisme fait appel à la générosité de la population pour recueillir des denrées non périssables et des dons en argent afin de soutenir les ménages dans le besoin. La Guignolée mobilise chaque année de
Obtenez une pizza 2 garnitures
14
Achetez une pizza MOYENNE ou GRANDE ET OBTENEZ LA 2E, 3E OU 4E PIZZA MOYENNE À • Croûte farcie et fromage supplémentaire disponibles moyennant un supplément. • La première pizza est au prix régulier. • La 2e, 3e ou 4e pizza moyenne est à 7 $. 7 $
39 95$ À PARTIR DE
99$
DE N’IMPORTE QUELLE TAILLE ET AVEC N’IMPORTE QUELLE CROÛTE, POUR
*BOÎTE BUFFET FAMILIAL 2 pizzas moyennes (2 garnitures ou recettes sélectionnées), bâtonnets de pain grands formats et réguliers, petite pizza pomme-cannelle et 3 trempettes. Les prix varient selon l’emplacement.
• Tailles disponibles : petite, moyenne et grande. • Exclu les pizzas PPP et Panenormous. • Croûtes disponibles : artisanale, pan et mince et croustillante. • Croûte farcie disponible moyennant un supplément.
456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca LIVRAISON• À EMPORTER • SUR PLACE
TRANSPORT
EXCAVATION
Un geste généreux de LACHUTE FORD qui fera une grande différence!
RBQ : 5744-1305-01 • PELLE, BULL, CAMION À L'HEURE OU AU CONTRAT • Gravier • Sable • Terre noire • Pierre
INSTALLATION SEPTIQUE
Toute l’équipe du Centre d’Entraide d’Argenteuil tient à remercier chaleureusement l’équipe de Lachute Ford pour sa généreuse contribution à la suite de sa levée de fonds alimentaire. Merci également à toutes les personnes qui ont contribué à cette collecte. Soyez assurés que les denrées alimentaires seront distribuées dans les paniers de Noël. ENCORE MERCI!
540, RUE DES ÉRABLES BROWNSBURG-CHATHAM,QC
• Service de fardier •
450 533-4460 www.transportlariviereetfils.ca
Vente de top soil
ACTUALITÉS LE CONSEIL N’EST PAS UNANIME SUR LA REDEVANCE DE PROTECTION PROPOSÉE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
forfaitaire – à l’instar de ce qui se fait pour le service de gestion des déchets – au titre du service de protection contre les incendies, qui s’appliquerait à toutes les propriétés résidentielles comportant des bâtiments. Le calcul de cette redevance forfaitaire, dans le cadre du volet « protection contre les incendies » des budgets municipaux de l’année prochaine et des années suivantes, serait basé sur le budget total alloué au service de protection contre les incendies de l’année précédente, déduction faite des recettes fiscales provenant des terrains résidentiels non bâtis et autres propriétés. Si ce système avait été mis en place dans le cadre du budget municipal de 2026, tous les propriétaires de biens immobi- liers résidentiels du canton de Harrington auraient alors payé 71 dollars pour chaque bien immobilier bâti qu’ils possèdent, quelle
71 dollars pour les services de protection contre les incendies, inclus dans sa taxe foncière municipale. « Pour moi, ce n’est pas juste », a déclaré la mairesse Parr lors d’un entretien télé- phonique, à propos de la nouvelle méthode de taxation des services de lutte contre les incendies proposée. « C’est égalitaire, mais ce n’est pas juste. » Elle a souligné que les propriétaires de biens immobiliers de grande valeur fini- raient par payer moins pour leur part des services municipaux de protection contre les incendies, tandis que les propriétaires de biens immobiliers de moindre valeur finiraient par payer davantage. Les résultats de la réunion d’information publique du 17 octobre seront présentés au conseil municipal avant la réunion ordinaire du conseil municipal du 19 octobre. réellement commencer. « Nous devons le retirer de leur emprise (celle de l’entreprise) », a-t-il déclaré, ajoutant que le contrat de bail définitif devrait être signé prochainement. « Les documents administratifs sont prêts depuis des mois. » L’administration municipale étudie déjà les sources possibles de financement pour le projet de gare ferroviaire auprès des gouver- nements supérieurs et d’autres organismes. Le maire Arnold a souligné que la restau- ration de la gare de Calumet revêtait une importance particulière pour Grenville-sur- la-Rouge, car elle constitue une source de fierté pour la ville. « Elle fait partie de notre patrimoine », a-t-il déclaré. « C’est également l’un des derniers bâtiments ferroviaires de ce type particulier. » Histoire de la gare La gare de Calumet a été construite en 1877 dans le cadre du réseau ferroviaire Québec, Montréal, Ottawa et Occidental (QMO&O). Ce bâtiment d’un étage, doté d’un toit à pignon, servait de plaque tournante régionale pour relier les bateaux à vapeur naviguant sur la rivière des Outaouais aux trains à destination de Montréal. Le Chemin de fer Canadien Pacifique a racheté la ligne en 1882 dans le cadre du projet ferroviaire transnational du Canada. Le service voyageurs desservant la gare de Calumet a cessé au début des années 1980. Des trains de marchandises circulent toujours sur cette ligne, exploités par la divi- sion Québec-Gatineau de la société Genesee & Wyoming, mais ils ne s’arrêtent pas à la gare de Calumet.
que soit sa valeur imposable. Cela signifie qu’une personne possédant une maison et un terrain évalués à 250 000 dollars ou moins paierait la même redevance de base pour les services de lutte contre les incendies qu’une personne possédant une maison et un terrain dans la région évalués à 1 million de dollars. Le document explicatif, prenant l’année 2026 comme exemple, indiquait qu’une personne possédant un bien immobilier résidentiel aménagé évalué à 100 000 dollars paierait 25 dollars au titre de la taxe foncière pour le service de protection contre les incendies dans le cadre du système budgétaire municipal actuel, tandis qu’une personne possédant un bien immobilier résidentiel aménagé évalué à 1 million de dollars ou plus paierait 258 dollars ou plus. Dans le cadre du nouveau système proposé, chacun d’entre eux aurait payé La troisième option consiste à la réno- ver pour une utilisation commerciale, par exemple en petite épicerie, qui disposerait également d’un petit espace café, destiné aux habitants du village et aux touristes. Plusieurs conseillers municipaux sont favorables à l’option d’une bibliothèque pour l’ancienne gare. Pour l’instant, a déclaré le maire Arnold, la municipalité souhaite avant tout obtenir un bail à long terme pour le bâtiment et le terrain auprès de Genesee & Wyoming, la société américaine qui est l’actuel propriétaire du bien. Le maire Arnold a indiqué que la muni- cipalité souhaitait que ce bail de 99 ans soit confirmé avant d’aller plus loin dans le projet de restauration et de réaménagement. « C’est dans leur intérêt de nous laisser prendre le relais », a-t-il déclaré, ajoutant que, la gare étant désormais classée monument historique, la société ne peut ni la démolir ni vendre le terrain. « Ce classement s’accompagne d’obliga- tions de leur part », a-t-il précisé, soulignant que la société avait érigé une clôture autour du bâtiment pour des raisons de sécurité jusqu’à ce qu’un accord définitif soit conclu avec la municipalité. Une fois les conditions convenues, le contrat de bail portera à la fois sur le bâti- ment existant et sur le terrain sur lequel il se trouve, soit un acre et demi de terrain environnant. Le maire Arnold a précisé que la muni- cipalité devra déplacer le bâtiment de son emplacement actuel vers un autre site sur la propriété avant que les travaux de reconstruction et de rénovation puissent
Les habitants de Harrington sont invi- tés à participer ce week-end à une réunion d’information publique afin de s’informer sur une nouvelle méthode de taxation proposée pour les services de protection contre les incendies. La proposition de révision de la taxation relative au service de protection contre les incendies dans la commune ne béné- ficie pas du soutien unanime de tous les membres du conseil municipal. « Le conseil n’est pas unanime quant à la modification proposée de la taxation », a déclaré la mairesse Gabrielle Parr lors de la séance du conseil du 17 septembre. « Cependant, le conseil est unanime pour estimer que la modification proposée doit désormais être présentée aux propriétaires qui seraient concernés. Cela leur donnera l’occasion de comprendre la proposition et de faire part de leurs commentaires, ce qui aidera le conseil à prendre une décision finale. Deux réunions d’information publiques sont prévues ce samedi 17 octobre au sujet de la modification proposée du système de taxation des services de lutte contre les incendies. La première aura lieu à 10 h au centre communautaire de Harrington Valley et la seconde à 13 h au centre com- munautaire de Lost River. Une copie du document expliquant la modification proposée est disponible en ligne à l’adresse suivante : https://har- rington.ca/wp-content/uploads/2026/09/ Document-explicatif-Projet-modif-taxation- SSI-EN.pdf. La méthode actuelle de calcul de la part du budget municipal annuel de Harrington consacrée à la taxe sur les services d’incen- die repose sur la méthode d’imposition standard, qui utilise la valeur imposable des biens immobiliers de la commune. Les propriétaires de logements, de commerces et de terrains dont la valeur imposable est faible paieraient ainsi un montant de taxe moins élevé pour les ser- vices de protection contre les incendies que les propriétaires de biens immobiliers de plus grande valeur. La modification proposée s’appliquerait uniquement aux propriétés résidentielles, qu’il s’agisse de résidences principales ou secondaires, sur lesquelles se trouvent effectivement des bâtiments. Les terrains classés en zone résidentielle mais ne comportant aucun bâtiment ne sont pas concernés. La proposition consiste à facturer, sur la facture de la taxe foncière, une redevance
UN NOUVEL AVENIR POUR L’ANCIENNE GARE DE GSLR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
L’ancienne gare de Calumet, à Grenville- sur-la-Rouge, connaîtra une nouvelle vie et une nouvelle vocation dès que le conseil municipal aura décidé de la meilleure utilisation à donner à ce bâtiment classé au patrimoine local. La gare de Calumet, située au 169, rue Principale à Grenville-sur-la-Rouge, est fer- mée et condamnée depuis près de 50 ans, soit depuis que le dernier train de voyageurs y a fait halte. « Le conseil municipal a décidé de la sauver, conformément à la volonté des habitants », a déclaré le maire Tom Arnold lors d’un entretien téléphonique le 9 octobre. Le maire Arnold a présidé, le 30 sep- tembre, une réunion d’information publique qui a rassemblé près d’une vingtaine d’habitants venus écouter une présentation d’Ecobâtiment sur les options possibles pour la restauration et la réaffectation de l’ancienne gare. Le cabinet de conseil a examiné le site et l’histoire du bâtiment et a élaboré trois options possibles pour l’utilisation future de l’ancienne gare, située entre les rues Érable et Principale. Une première option consisterait à transformer le bâtiment en bibliothèque municipale, avec un espace réservé à une section muséale. La deuxième option consiste à aménager l’ancienne gare en centre de loisirs, de tou- risme et de culture, comprenant notamment un petit café et un espace boutique.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
BROWNSBURG-CHATHAM INAUGURE OFFICIELLEMENT SA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
pour l’entretien et la réparation des équipe- ments de protection ainsi que des bureaux administratifs. Des espaces de vie pour les pompiers, dont une salle à manger, des dortoirs et une salle d’entraînement, font également partie des nouvelles installations. La caserne accueille désormais des pompiers de garde sur place, de 7 h à 22 h, tandis que deux premiers répondants assurent une présence durant la nuit. Cette organisation permet d’améliorer la disponibi- lité des équipes pour répondre aux urgences. Selon Steven Gomez, directeur du Service de sécurité incendie, les nouvelles instal- lations permettent également de répondre adéquatement aux exigences du schéma de couverture de risques en sécurité incendie. Le service reçoit environ 1 000 appels par année, toutes catégories d’interventions confondues. Le regroupement des deux anciennes casernes permettra également à la munici- palité de réaffecter les bâtiments devenus disponibles. L’un sera utilisé par le Service des travaux publics, tandis que l’autre sera destiné aux activités du Service des loisirs. Notons également la présence de deux femmes pompières au sein de l’équipe de Brownsburg-Chatham, dans une profession historiquement exercée majoritairement par des hommes.
La Ville de Brownsburg-Chatham a pro- cédé, le samedi 10 octobre, à l’inaugu- ration officielle de sa nouvelle caserne de pompiers, située au 535, rue des Érables. Construite en 2025 et occupée par les pompiers depuis décembre dernier, la caserne a été inaugurée dans le cadre de la Semaine de la prévention des incendies. Pour l’occasion, la municipalité avait orga- nisé une journée portes ouvertes permettant aux citoyens de découvrir les installations du Service de sécurité incendie et de rencontrer les pompiers. La journée a débuté par une cérémonie de remise de médailles soulignant les années de service de plusieurs membres du Service de sécurité incendie, dont un pompier comptant 25 années de service. Une médaille pour 20 années de service, décernée dans le cadre des distinctions honorifiques canadiennes, a également été remise. Une levée officielle des drapeaux a ensuite eu lieu, suivie d’un barbecue communautaire. En après-midi, les visiteurs ont pu parcourir les installations de la nouvelle caserne et assister à des démonstrations
Simulation de feu lors de l’inauguration de la Caserne de Brownsburg. (Natalia Czarnecka, EAP)
de désincarcération sur une vieille voiture sacrifiée pour l’occasion ainsi qu’à une simu- lation d’incendie, au cours de laquelle les pompiers ont procédé à l’extinction d’un feu allumé à l’arrière du nouveau bâtiment. Des jeux gonflables étaient également installés pour les enfants. Des installations mieux adaptées aux besoins des pompiers La construction de cette nouvelle caserne a permis de regrouper les activités de deux anciennes casernes dans un seul bâtiment. Située dans un secteur plus central du
territoire de Brownsburg-Chatham, elle per- met aux équipes d’être mieux positionnées pour intervenir dans les différents secteurs de la municipalité. Le projet a bénéficié d’une aide financière de 4,7 millions de dollars du gouvernement du Québec, le reste du financement de 2,5 millions a été assumé par la Ville de Brownsburg-Chatham. D’une superficie approximative de 835 mètres carrés, le bâtiment comprend un garage doté de huit portes, une salle de décontamination avec douches, un atelier
SURPOPULATION DE CHATS À SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca
près de 50 $ par semaine uniquement pour leur alimentation. D’autres résidents assument également des dépenses afin de subvenir aux besoins des animaux.
Une mobilisation de bénévoles est en cours afin de freiner la prolifération d’une importante colonie de chats sur la rue des Terrasses-Robillard, à Saint-André-d’Argenteuil. On y compterait une centaine de chats errants, dont plusieurs chatons et femelles gestantes. Devant l’ampleur de la situation, des citoyennes ont entrepris de capturer les animaux afin de les faire soigner, stériliser et, lorsque possible, adopter. Il y a quelques années, l’organisme Ré-chat-pés avait réussi à capturer une dizaine de chats afin de les stériliser et de les relâcher sur place. Toutefois, faute de ressources suffisantes, cette intervention n’avait pas permis d’enrayer la prolifération de la colonie, qui a continué de croître au fil des années. Après avoir entendu parler de la situation, Priscillia Bravo, une citoyenne de Grenville- sur-la-Rouge, a décidé de prendre les choses en main afin de venir en aide aux résidents
Un problème qui dépasse les capacités des organismes
Le manque de ressources financières demeure le principal obstacle à la prise en charge de cette colonie. Depuis plusieurs années, les organismes de protection animale de la région n’ont pas été en mesure de régler le problème, notamment en raison du nombre élevé de chats et des coûts associés à leur capture, à leurs soins et à leur stérilisation. Allanna Courte, de Sauvetage Bennie Res- cue, qui s’est rendue sur place afin d’évaluer la situation, estime qu’aucun organisme ne pourra venir à bout du problème à lui seul. Selon elle, une collaboration avec la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil sera nécessaire afin de débloquer des fonds et de mettre en place une intervention concertée pour freiner la croissance de cette colonie, dont la taille représente un défi considérable pour les bénévoles et les organismes de sauvetage animalier.
Une partie des chats errants du secteur Terrasses-Robillard à St-André-d’Argenteuil. (Natalia Czarnecka, EAP)
aux prises avec ce problème depuis plu- sieurs années. Elle a ainsi réussi à capturer une vingtaine de chats. Avec une autre bénévole, elle a lancé une campagne de financement sur la plateforme GoFundMe, diffusée sur les réseaux sociaux, afin de couvrir les frais vétérinaires nécessaires pour soigner et stériliser les animaux avant de pouvoir les proposer à l’adoption.
Si certains chats présentent des pro- blèmes de santé, particulièrement les chatons, la majorité semble être en bonne santé. Les animaux vivent à l’extérieur, mais disposent de petits abris aménagés par les voisins qui les nourrissent quotidiennement. Cette situation représente toutefois un far- deau financier important pour les résidents. Pierre, l’un des voisins qui nourrit environ une trentaine de chats, affirme dépenser
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
OFFRES D’EMPLOI À LACHUTE, DÉNEIGEMENT MANUEL RECHERCHÉ. Recherche personne ou entreprise pour déneigement manuel de plusieurs immeu- bles: rue Catherine, avenue d’Argenteuil, rue Hen- ri et rue Principale. Entrées, marches et trottoirs. Contrat saison 2026-2027; pour renseignements, 1-514-324-9998 ou admin@valditech.com PERSONNEL DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 MAISONS • CONDOS à vendre VENTE PAR LE PROPRIÉTAIRE AU CENTRE- VILLE LACHUTE, maison 4 CAC, bien entrete- nue, terrain 10,000 pi.ca., clôturé par haies de cèdre, garage, thermopompe, accréditée, personne sérieuse seulement, disponibilité en 2027, DEMANDE 409,000$; pour renseigne- ments, 514-262-4492. DIVERS à vendre SCIE à chaînes STIHL MS-21; SOUFFLEUSE à neige TROY-BUILT 357cc; 2 TEMPOS 12'X20'; etc..., etc... Prix à discuter; pour plus de rensei- gnements, 450-562-8876. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412, PRINCIPALE (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU à louer situé à l'étage. Possibilité jusqu'à 1760pi.ca, séparé en 3 bureaux, rénové, occupation immédiate; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 529 PRINCIPALE, local commercial à louer à partir de 1100$, belle luminosité, libre immédiatement; pour plus de renseignements, 450-612-0125. LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE, 183, AVENUE D'ARGENTEUIL , très grand 4-1/2, 2 e étage, avec ascenceur et stationnement intérieur, 1300$ mois; pour rensei- gnements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, 3, AVENUE D'ARGENTEUIL , grand 4-1/2 au rez-de-chaussée (aucun escalier), clima- tisé, possibilité d'électroménagers, 1300$ mois, disponible; pour renseignements, 1-514-324-9998. À LACHUTE, grand 3-1/2 (sous-sol), 1000$ mois, libre; 4-1/2, 1 er étage, 1100$ mois, libre; aussi, 5-1/2 et 6-1/2, à partir de 1000$ mois, libre. À BROWNSBURG-CHATHAM, 3-1/2, 1 er étage, 1000$, libre; pour renseignements, 450-612-0125, 450-562-7372. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, RETRAITÉ, spécialité sous-sol, gyproc, plafond suspendu, peinture, construction - rénovation, TONTE DE GAZON et NETTOYAGE DE TERRAINS!! Aussi, SERVICE DE REMORQUE pour... petit déménagement, transport de gros articles (ou autres); Lachute et environs, rens. 514-262-4492. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. SOIRÉE HALLOWEEN MÉLANIE ET FRED - VENEZ NOUS RENCONTRER! °ĵåÚĜƉƑŏƉŅÎƋŅÅųå
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ARGENTEUIL EN BLUES le dimanche 8 novembre 2026, à 10h30, au Club de Golf Oasis, 424, route du Nord. (possibilité déjeuner à partir de 9h). Ordre du jour: bilan 2026, nouvel organigramme, élections pour 5 postes de direction. Renseignements: argenteuilenblues.com (mentionner votre nom complet ainsi que vos coordonnées). DATE LIMITE: 5 novembre, 18h. EXPO / VENTE ARTISANALE Organisé par le Cercle des Fermières de Saint-Philippe (sous-sol de la Paroisse Saint-Philippe d'Argenteuil), 231 du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1R5 Pour poser votre candidature: info@argenteuilenblues.com SAMEDI 24 OCTOBRE, 9h-16h et DIMANCHE 25 OCTOBRE, 9h-15h. Rens. Suzanne Cholette, 514-513-1155.
AVIS DE DÉCÈS
IN MEMORIAM 5e ANNIVERSAIRE
LORRAINE PREVILLE nee Alary July 3, 1931 – October 8, 2026
At the Lachute Residence, on October 8th, 2026, at the age of 95, passed away Mrs. Lorraine Alary, beloved wife of the late Ross Preville. Predeceased by her son, Peter, she was a loving mother to Kenneth (Lucy), Jane (late John), Gerry (Charlotte) and Mary (Peter). Cherished grandmother of 11 and proud great-grandmother of 12. She also leaves behind nephews, nieces and many wonderful friends. The Funeral service will be held in the chapel on Tuesday, November 10th, at 11:00 a.m. The family will be present and will receive Condolences starting at 10:00 a.m. Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca Site www.complexemozartdesforges.com Funeral Complex member of la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX Inc
À la douce mémoire de Dre PAULINE COUTURE décédée le 20 octobre 2021
Il y a cinq ans, la vie a changé pour toujours avec ton départ. Cinq années ont passé, mais ton absence se fait encore sentir, tout comme l`amour que je porte toujours en moi. Le temps n’efface pas les souvenirs. Il nous apprend simplement à vivre avec le manque et à continuer notre chemin en gardant précieusement tout ce que nous avons partagé. Je pense à ton sourire, à ta présence à tous ces petits moments qui sont devenus de grands souvenirs. Tu occupes toujours une place unique dans mon cœur et dans ma vie Aujourd’hui en ce cinquième anniversaire de ton décès, je veux simplement te dire que je ne t’oublie pas Ton amour, ta bonté et les souvenirs de notre vie ensemble continueront de m`accompagner jour après jour Cinq ans sans toi …. Mais jamais sans ton souvenir « Je t’aime et je t’aimerai toujours » Ton époux
Funéraille, mariage, baptême, anniversaire, évènement, boutique cadeaux et décoration, ballon hélium, Plante, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
ALAIN GIBEAULT 1960 - 2026
JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche • 40h/semaine • Salaire horaire à l’embauche de 23,28$ à 24,41$ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives ( couvert à 70% par l’employeur) • REER collectif ( contribution de 4,5 % par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com
C’est avec une immense tristesse que nous annon ç ons le décès de Monsieur Alain Gibeault, survenu le 1er octobre 2026, à l’âge de 65 ans. Il était le fils de feu Claude Gibeault et de feu Ghislaine Prévost. Il laisse dans le deuil son épouse, Audrey Jean Mathieu; ses enfants, Jonathan (Catherine Lemieux) et Marc-Olivier; son frère, Marc (Susan Elizabeth Carnell); ses nièces, Mélanie et Abigale, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s. Alain nous a quittés après trois longues années de lutte courageuse contre le cancer. À la demande du défunt, aucune cérémonie funéraire n’aura lieu. Pour offrir vos condoléances, gibeault1@shaw.ca
AVEC DÉGUISEMENT BUFFET ET DANCE zĬ°ÎåŸƉĬĜĵĜƋæåŸ
RÉSERVATION
H ÔTEL DU CHASSEUR
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
ȴȁ(LIQMRX2MGLIP 'VS[RWFYVK(LEXLEQ
I
Jossia CAMPEAU courtier immobilier résidentiel 450 566-9624
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé 450 566-5459
Iannick CHAMPAGNE courtier immobilier
Stéphane CAMPEAU courtier immobilier agréé
Iannickchampagne@gmail.com 450 566-1173
450 566-5252
jossiacampeau@remaxbonjour.com
GORE — ACCÈS À 3 LACS rene_tasch@hotmail.com
scampeau@videotron.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
LACHUTE
Plain-pied chaleureux et fonctionnel situé sur une rue sans issue, sur un grand terrain boisé de 40 135 pi². 3 chambres, 2 salles de bain, bureau et grande aire de vie lumineuse. Cour aménagée avec galerie, piscine chauffée. MLS22398135
Maison pour bricoleur, rénovations à prévoir. Beau terrain avec 2 remises et garage double attaché. Près des services et de l’autoroute 50. Vendue sans garantie légale. Vente avec exclusion(s) de garantie légale - Voir courtier(s) inscripteur(s) MLS: 25853398
Domaine Lakefield, un véritable paradis pour les amoureux de nature et de tranquillité. Concept aire ouverte, poêle à combustion lente et véranda 3 saisons. Accès à 3 lacs non motorisés, pistes de ski de fond et plusieurs activités de plein air. MLS: 24728905
Duplex au cœur de Lachute, quartier calme près de tous les services. Deux 3 ½ loués jusqu’au 30 juin 2027, revenus de 23 280 $/an. Excellents locataires, sous-sol avec sortie extérieure. Idéal pour un premier investissement! MLS: 10644448
LACHUTE
GORE — ACCÈS À 3 LACS
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE
Impeccable propriété offrant 4 chambres de belles dimensions, 2 salles de bain et thermopompe centrale. Cuisine lumineuse avec comptoir-lunch et superbe terrain boisé clôturé, sans voisin arrière. Aménagement extérieur élégant avec entrée en pavé uni. MLS10769362
Charmante maison 4 saisons de 2 chambres, moins cher qu’un loyer! Secteur paisible près du lac Grenville, idéale pour chasse, pêche, VTT et plein air. Terrain intime. Vente avec exclusion(s) de garantie légale - Voir courtier(s) inscripteur(s) MLS:21238152
Superbe maison sur un terrain boisé et intime de plus de 3 acres au Domaine Lakefield. Accès à 3 lacs privés et à un vaste réseau de sentiers pour baignade, kayak, paddle board et pêche. Cuisine avec comptoirs de quartz, plafonds 9 à 12 pi. Terrasse plus de 600 pi². MLS 19663303
Construction de qualité dans un quartier paisible, près de l’école, du parc et de l’autoroute 50. Pièces spacieuses, sous-sol à aménager et terrain intime de plus de 10 000 pi². À proximité de la frontière ontarienne. Coup de cœur assuré! MLS: 11431342
Brigitte THOMAS courtier immobilier agréé
Sylvain LESSARD courtier immobilier agréé
Marc-Olivier LESSARD courtier immobilier résidentiel et commercial 514 519-2394
Lyne GRIGNON courtier immobilier résidentiel et commercial 514 347-5242
450 566-3761
514 591-6549
NOUVEAU! LACHUTE info@brigittethomas.com
slessard@remax-quebec.com
marc-olivier.lessard@remax-quebec.com
lgrignon@remax-quebec.com
ST-EUSTACHE
4 CHAMBRES À COUCHER
LACHUTE
Plain-pied tout brique, 4 chambres au total, planchers de bois franc et sous-sol aménagé avec foyer. Cour privée avec haie de cèdres, grand balcon et piscine hors terre. Même propriétaire depuis 1976. À voir! MLS: 1504859
COMMERCE À VENDRE – LACHUTE Belle propriété à paliers, entretenue avec soin, offrant une ambiance chaleureuse, des espaces bien pensés et une belle luminosité grâce aux magnifiques puits de lumière. Grand terrain idéal pour profiter de l’extérieur, à proximité des services, commerces, écoles et axes routiers. Un emplacement de choix! MLS: 16476176
NOUVEAU PRIX! BROWNSBURG-CHATHAM Grande maison bien entretenue, offrant un salon avec foyer, une cuisine et une salle à manger avec plafonds cathédrales. 3 chambres au rez-de-chaussée et une 4e au sous-sol. Belle salle familiale avec foyer. Garage simple attaché. Située dans un beau secteur, près de tous les services et à moins de 5 minutes de marche du centre-ville. Une propriété idéale pour la famille! MLS 13774947
Maison plain-pied rustique sur grand terrain, avec garage détaché et deux abris d’auto. Terrain adossé aux champs, offrant une vue paisible et beaucoup d’espace. 4 chambres, aire ouverte, véranda 3 saisons et pergola. Près de l’autoroute, des services, de Saint-André et de Lachute. MLS 26834509
LACHUTE
AU COEUR DE LACHUTE
Plain-pied récent de 3 chambres, cuisine à aire ouverte, Salon plafond de 10 pi. et chambre principale avec salle de bain privée. Planchers radiants, thermopompe, irrigation et génératrice automatique au propane. Faut voir! MLS 12394647
Boucherie St-Jean à vendre – une institution à Lachute! Fonds de commerce établi depuis plus de 40 ans, avec excellente réputation, clientèle fidèle et emplacement stratégique très visible. Tout l’équipement est inclus pour une reprise clé en main. Une belle occasion de poursuivre l’héritage d’une entreprise reconnue dans la communauté. MLS: 19380490
Beau grand terrain de plus de 12 acres, idéal pour concrétiser vos projets. Une caractérisation écologique a été réalisée, incluant un rapport d’identification des milieux humides et hydriques, ainsi qu’un plan de projet intégré. L’ensemble des documents sera remis à l’acheteur suite à l’acceptation d’une promesse d’achat par le vendeur. MLS 18247339
Grande maison de 3 chambres avec possibilité d’une 4e, située au centre-ville de Lachute. 3 salles de bains rénovées, grands espaces, terrain aménagé et garage double chauffé avec atelier. Piscine hors terre chauffée, grande terrasse et emplacement idéal près de tous les services. MLS: 27385714
450.562.5252 | 456, rue Principale, Lachute QC | remaxbonjour.ca
P012523
DÉSOUCHEUSE TORO LAVEUSE À PRESSION BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX
DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES
Parce que le taux n’est pas tout
MINI PELLE 1.7T À 5.5T
C. : 450 820-2659 • 1 866 429-6429 fmarois@planipret.com planipret.com/fr/courtier/francis-marois Francis Marois Courtier hypothécaire
PRIX D’EXCELLENCE HYPOTHÉCAIRE CABINET DE L’ANNÉE 2022 (QUÉBEC)
450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC www.locationmadden.com
NOUVELLE APPLICATION
Membre de la Corporation des maîtres électriciens du Québec ÉLECTRICITÉ RÉSIDENTIELLE, INDUSTRIELLE, INSTITUTIONNELLE, AGRICOLE ET COMMERCIALE, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store Visitez notre site internet: editionap.ca
RBQ: 8006-3951-47 24/7
221 Ave. Hamford, Lachute T. 450 562-2182 C. 514 838-6908 • info@lemayelectrique.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook interactive PDF creator