www.festivalwesternwendover.ca
V O L U M E 2 5 • N O . 3 5 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • J U L Y 3 J U I L L E T 2 0 1 9
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
O CANADA! A smiling Chloë Lalonde celebrates Canada Day with her mother, Kristen, at Confederation Park in Hawkesbury. Beautiful weather was the order of the day Monday, for July 1, in Eastern Ontario. See more photos on page 6.
TEINTURE A L’HUILE PLUS RESISTANT
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
SHOOTING INCIDENT IN CURRAN LEAVES THREE INJURED " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
for treatment of life-threatening injuries. Another man was also taken to hospital for treatment of life-threatening injuries, though the police incident brief did not specify the nature of the injuries. A woman was also reported to have serious, but not
The Ontario Provincial Police (OPP) is investigating an incident in Curran dur- ing which at least one man was shot. Police from the
life-threatening, inju- ries. The nature of her injuries was not specified. The OPP incident report states there
Hawkesbury detach- ment answered an incident call around midnight June 27. The OPP was called
They found ... one man who had what appeared to be gunshot wounds.
to a residence on County Road 11 near the Village of Curran in Alfred-Plantagenet Township. They found three injured people, including one man who had what appeared to be gunshot wounds. He was taken to hospital
is no cause for public concern. Det-Ins- pector James Gorry is leading the ongoing investigation. Anyone with information that may help police can call the OPP at 1-888-310-1122 or Crime Stoppers at 1-800-222-8477,
La police enquête sur un incident survenu le 27 juin près du village de Curran, au cours duquel un homme a été abattu et deux autres personnes ont également été blessées. Quiconque possède des renseignements pouvant faciliter l’enquête
FRESHNESS ON BOARD CAP SUR LA FRAÎCHEUR
devrait communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477. —archives A.-P. MAYOR HUNTS
FOR FEDERAL FLOOD HELP
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
lobster club sandwich club sandwich au homard
The mayor of Alfred-Plantagenet Township is trying to find a federal agency that may be able to help resi- dents whose properties were damaged by the Ottawa River spring flood. Mayor Stéphane Sarrazin noted that several homeowners in the township who live along the Ottawa River may also now face problems with damage to their property from the spring flood. He is following up on a SFGFSSBMGSPNUIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO Authority about a property group that may serve as an agent for the federal government for its Crown lands. i8FSFXPSLJOHUPàOEBOBOTXFSGPSPVS residents,” Mayor Sarrazin said. “As soon BTXFDBOàOEPVU XFMMMFUQFPQMFLOPXu The mayor is trying to track down the property group so that he can speak to someone in charge and find out if the agency would be able to provide help for riverside homeowners affected by the Ottawa River spring flood.
HOMARD DES ÎLES DE LA MADELEINE PÊCHE 2019 LOBSTER FROM THE ÎLES DE LA MADELEINE 2019 CATCH
guédille au homard lobster roll
456 County Road 17, HAWKESBURY
Le maire Sarazin précise que plusieurs propriétaires rencontrent des problèmes découlant des dommages causés par les inondations. —photo Gregg Chamberlain
Présentations suggérées. Pour un temps limité. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. For a limited time. ®Registered trademark of St-Hubert L.P., used under licence. © All rights reserved.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
4"*40/&45*7"-&%&-"$0/4536$5*0/
&/#3&'r#3*&'4 911 : THE NEXT GENERATION Texting 911 will be the next step for emergency service calls. Michel Chrétien, Prescott-Russell emergency services director, in a report to the emergency service committee, borrowed a Star Trek reference when he described text messaging as the “Next Generation” version of 911 service, as mobile phone systems become more sophisticated. Text messaging is growing in popularity for private chats via mobile phone, or when noisy surroundings make it difficult to hear.– Gregg Chamberlain DEMANDE DE PAVAGE Le pavage du tronçon de la route de comté 17 à travers le village d’Alfred et l’installation d’un passage pour piétons, avec un feu de circulation, feront partie des articles à discuter lorsque les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) débattront du budget 2020. Tout projet d’installation d’un passage pour piétons nécessitera un partage moitié-moitié des coûts avec le canton. – Gregg Chamberlain NEW GARBAGE BAG LIMIT Residents of Alfred-Plantagenet may soon have to deal with a three-bag limit for their free garbage collection service. Township council approved a public works department recommendation, during the June 19 committee of the whole session, to reduce the present limit from five bags per household without charge to three. A resolution will be ready for approval next regular council session. The new limit won’t take effect until spring 2020. Residents will be able to get tags from the township for any bags over the new limit. – Gregg Chamberlain STRANGE CALLER Parents are urged to be careful of stran- gers calling at their homes. A woman calling herself Evelyne and claiming to be a social worker from the local Valoris office showed up at a Hawkesbury resi- dence and was seen heading around to the back of the house. She claimed to be there in response to a complaint but provided no identification. When refused permission to come inside, she left. The Valoris office, when contacted later, reported no complaint received and also no employee named Evelyne. A report is now filed with police.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les plans de construction de la saison estivale pour l’amélioration de l’infras- tructure municipale sont bien avancés à Hawkesbury. Le chef de projet, Guillaume Boudrias, a présenté son rapport régulier au conseil municipal lors de sa séance du 24 juin. Plusieurs projets d’immobilisations muni- cipales, grands et petits, sont presque terminés en ce début de saison estivale ou presque prêts à commencer, avec un objectif d’achèvement avant l’arrivée de l’hiver. Les deux projets les plus importants sont la reconstruction de la rue Cameron et la reconstruction du boulevard Cécile. )BXLFTCVSZ5SBOTQPSU&YDBWBUJPO*ODFTU l’entrepreneur des travaux pour les deux projets. Le projet du boulevard Cécile comprend le remplacement des services d’aqueduc et d’égouts et les travaux connexes pour le tronçon de route entre les intersections EFTSVFT(BSOFBVFU&ENPOE TVJWJTEV pavage. Le projet est presque terminé, y compris l’aménagement paysager. Le budget du projet était de 1,15 million de dollars et le dernier rapport au conseil indiquait des dépenses totales de 785 133,87 $ à ce jour. Le prochain rapport au conseil, en août, devrait indiquer si le projet s’est terminé en deçà du budget. Le projet de reconstruction de la rue Cameron a été évalué à 1,76 million de dollars dans le budget municipal. La Ville a accepté une soumission de Hawkesbury 5SBOTQPSU&YDBWBUJPOQPVSøøø avant la TVH. Un montant supplémentaire de 996 487 $ a été approuvé pour l’allocation budgétaire du projet, ce qui le porte à environ NJMMJPOTEFEPMMBST&OEBUFEVSBQQPSU de mai sur les travaux de construction, 130 554,24 $ avaient été dépensés jusqu’à maintenant pour le projet. Le projet consiste à enlever la conduite principale d’égout sanitaire le long de Came- ron, entre les intersections de la rue Main et de la rue Lansdowne, et à la remplacer par un nouveau drain d’égout pluvial, une conduite principale d’égout et un réseau d’aqueduc. La réfection de ce tronçon de route comprendra la création d’un trottoir du côté ouest de la rue Cameron. Les travaux commenceront après la signature du contrat.
Redoing a retaining wall overlooking part of the sidewalk along Clement Street is one of several capital works projects, big and small, occupying Hawkesbury’s construction and planning staff this season. Several smaller projects are near completion at the start of summer while others, like reconstruction work on Cameron Street for new storm water drainage, sewer and water mains near the Main Street intersection should be finished before the start of winter. —photo Gregg Chamberlain
de soutènement est nécessaire devant un mur de pierre existant pour une propriété résidentielle à logements multiples au coin des rues Clement et Spence. 4UBOUFD&OHJOFFSJOHFGGFDUVFMFTUSBWBVY de conception du mur de soutènement et le conseil municipal attend les résultats d’un appel d’offres pour le contrat de construction. Le budget alloué au projet est de 300 000 $.
Le projet devrait être terminé avant le début de l’hiver. Autres projets Les travaux se poursuivent sur le pro- longement de la rue Tessier, jusqu’à l’est de la rue Tupper, à la ligne de démarca- tion du canton de Champlain. L’allocation budgétaire municipale était de 600 000 $, dont 405 000 $ ont été dépensés, selon le dernier rapport de construction. Hawkesbury 5SBOTQPSU&YDBWBUJPO*ODFTUMFOUSFQSF - neur du projet. Selon le dernier rapport présenté au conseil municipal, trois projets mineurs prévus pour cette année n’ont toujours pas d’entrepreneur confirmé. Un nouveau mur
Les travaux de réfection du pont Cécile sur la rue Main et du ponceau de la rue Prospect, situé au nord de l’intersection de la rue Allan, nécessitent toujours un entre- preneur. L’allocation budgétaire municipale est de 10 000 $ pour chaque projet. Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LE CANDIDAT DU PARTI POPULAIRE DANS LA RÉGION RENCONTRE LA PRESSE
LE MINISTÈRE ENQUÊTE SUR LES SERVICES AMBULANCIERS DE PR
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
je vais y aller selon mes convictions, qui s’adressent à la plateforme de Maxime Bernier, qui garantit la liberté des citoyens et l’équilibre pour tous », a déclaré le candidat du PPC dans Argenteuil-La 1FUJUF/BUJPO&O JMÊUBJUMFDBOEJEBU du Parti conservateur du Québec dans Argenteuil aux élections générales. Baisse des taxes Selon ses dires, M. Bernier va réduire les impôts et les taxes pour donner un véritable coup de fouet à l’économie canadienne. « Maxime Bernier va baisser les impôts pour tous, les taxes pour tout le monde. Cela aidera les entrepreneurs à être plus aptes à réinvestir leur argent dans leur business, ce qui va donner plus d’énergie à l’économie. Moi je crois
C’est à une attaque sans réserve de certains politiciens que s’est livré Sherwin Edwards, candidat du Parti populaire du Canada (PPC) à l’élection fédérale dans Argenteuil-La Petite Nation, lors d’une conférence de presse donnée le 12 juin au Restaurant Le 16 à Lachute. « Avec l’expérience que j’ai, je pourrais être cet homme. Les citoyens méritent un représentant au parlement qui va être leur voix, qui va régler leurs soucis et pas l’inverse, où on vous dicte quoi faire et comment faire et combien ça va coûter. On est rendu là selon mon opinion. Ce n’est pas ça que vous verrez au Parti populaire
sans résultat. Ils ont donc approuvé le pro- tocole de retour silencieux. Maintenant, les ambulances de Prescott-Russell, en rentrant de l’extérieur, ignorent tous les autres appels de l’extérieur de Prescott et Russell, jusqu’à MFVSSFUPVSÆMBCBTF&OTVJUF JMTTPOUÆ nouveau disponibles pour des appels vers l’extérieur. Le ministère de la Santé a déclaré à ce sujet qu’il « surveille activement » la situation par souci pour la sécurité des patients. « Tout cas de non-conformité ou de contravention aux exigences et aux normes prévues par la loi de la part d’exploitants d’ambulances terrestres certifiés fera l’objet d’un examen et d’une enquête », a déclaré le porte-parole David Jensen, dans VODPVSSJFMRVJMBGBJUQBSWFOJSÆ&"1jø-F ministère continue de travailler activement avec les Comtés unis de Prescott et Russell, le Service paramédical d’Ottawa et les muni- cipalités avoisinantes pour explorer d’autres options opérationnelles visant à réduire les appels transfrontaliers vers Ottawa. » M. Chrétien attend maintenant que le ministère termine son enquête. Il ne sait pas si le rapport du ministère donnera lieu à une action en justice contre les CUPR. « Peut-être, peut-être pas, a déclaré M. $ISÊUJFO/PUSFFTQPJSFTURVFDFOFTPJU pas le cas. Mais nous voulons assurer le service à notre communauté. Le ministère doit le comprendre. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les services ambulanciers de Prescott et Russell font maintenant l’objet d’une enquête du ministère de la Santé. « Ils ont lancé deux enquêtes distinctes sur nous », a déclaré Michel Chrétien, direc- teur des Services d’urgence des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les enquêtes sont axées sur le protocole de retour silencieux, que les services ambu- lanciers de Prescott-Russell ont adopté le 4 juin, dans le cadre de la longue bataille entre les CUPR, la Ville d’Ottawa et le ministère de la Santé de l’Ontario, concernant les appels d’ambulances à l’extérieur de la ville. Ottawa doit plus d’un million de dollars aux CUPR pour l’utilisation d’ambulances de Prescott-Russell, afin de répondre à certains appels d’urgence de la Ville. Ottawa prétend qu’il n’a aucune obligation légale de payer et qu’il continue d’utiliser les ambulances des CUPR. La politique provinciale sur la réparti- tion des ambulances exige que les unités répondent au besoin, même si l’appel provient d’un territoire voisin. La demande d’ambulances par Ottawa a été si forte qu’il n’y en a parfois aucune lorsque les résidents des CUPR ont besoin d’une ambulance. Les représentants des CUPR se sont plaints de la situation à Queen’s Park, mais
Sherwin Edwards, candidat du Parti populaire du Canada (PPC) à l’élection fédérale, dans Argenteuil-La Petite Nation, lors de sa conférence de presse à Lachute. —photo Frederic Hountondji
EV$BOBEBøv TFTUEÊGFOEV.&EXBSET Il refuse d’être un opportuniste en rejoignant le camp du chef du Parti populaire du Canada, Maxime Bernier, qui pour lui demeure un grand leader. « Je suis ami avec Maxime Bernier qui est un grand homme, un grand leader. J’ai eu des discussions avec les conservateurs. J’ai fait une campagne électorale au niveau provincial pour les conservateurs au Québec. J’ai eu des discussions avec les conservateurs au niveau fédéral (…). Moi
sincèrement que le moteur économique d’un pays, c’est l’investisseur et l’entrepreneur privés (..). Mais aujourd’hui c’est rendu qu’il faut être courageux pour aller vers l’entrepreneuriat », a dénoncé .&EXBSET RVJFTUVOIPNNFEBGGBJSFT Le fondateur de la compagnie Vap Select et des laboratoires VS n’a pas manqué de décocher quelques flèches à l’endroit du chef du Parti conservateur du Canada, Andrew Scheer, auquel s’oppose M. Bernier.
Prescott-Russell’s ambulance services is now the target of a Ministry of Health investigation as a result of its “silent running” protocol, for dealing with the City of Ottawa’s heavy demands on PR ambulance units while refusing to pay for cost. Emergency Services Director Michel Chrétien is now waiting for the ministry’s report on the investigation results. —archives
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 SUPPRESSION DE BILLETS DE BANQUE Le gouvernement du Canada a annoncé le retrait de certains billets de banque dès le 1er janvier 2021. Cela s’applique aux billets de 1 $, 2 $, 25 $, 500 $ et 1000 $. La Banque du Canada conti- nuera cependant de les rembourser à leur valeur, même après la suppression des billets. —Annie Lafortune DEMANDE DE PAVAGE Le pavage du tronçon de la route de comté 17 à travers le village d’Alfred et l’installation d’un passage pour piétons, avec un feu de circulation, feront partie des articles à discuter lorsque les membres du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) débattront du budget 2020. Tout projet d’installation d’un passage pour piétons nécessitera un partage moitié-moitié des coûts avec le canton. – Gregg Chamberlain LISTE D’ATTENTE POUR LA RÉSIDENCE Le dernier sondage de la liste d’attente pour la Résidence Prescott-Russell indique que plus de la moitié des demandes proviennent de la région de Hawkesbury. Dans un mémoire présenté au Comité d’accueil du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), il est indiqué que 55,8 % des demandeurs sur cette liste proviennent de Hawkesbury et des environs. Un autre 34 % des requêtes proviennent d’autres secteurs des CUPR. Les 10,2 % restants proviennent de l’extérieur des CUPR. – Gregg Chamberlain
461&345"5*0/%&3&$)"3(&3"1*%&463-" FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La toute première superstation de re- charge rapide pour véhicules électriques de l’autoroute 50 a été inaugurée le 25 juin, au Transit 50 à Lachute. La station comporte quatre bornes de recharge rapide et son coût est estimé à quelques centaines de milliers de dollars par Renaud Cloutier, chef des Relations d’af- faires du Circuit électrique d’Hydro-Québec. « Notre objectif est de déployer le réseau de bornes pour répondre au besoin de recharge des conducteurs de véhicules électriques partout au Québec, a expliqué M. Cloutier. Et nous voulons envoyer un mes- sage clair et rassurer les futurs acheteurs de véhicules électriques sur la disponibilité de ces bornes. Hydro-Québec sera au rendez- vous. » Stéphane Lauzon, député fédéral d’Argen- teuil-La Petite Nation, a saisi l’occasion pour rappeler les différentes initiatives prises par le gouvernement afin de lutter contre les gaz à effet de serre par l’utilisation des véhicules électriques. « Le gouvernement est fier d’avoir travaillé de concert avec Hydro-Québec, a-t-il fait valoir. Grâce à notre contribution de cinq millions de dollars, 100 nouvelles bornes de recharge rapide de véhicules électriques sont installées sur les autoroutes importantes. » Autoroute 50 M. Lauzon a mis un accent particulier
The first ever fast charging superstation for electric vehicles on Highway 50 was inaugurated on June 25 in Lachute. Above, Carl Péloquin, Mayor of Lachute, Stéphane Lauzon, MPP for Argenteuil-Papineau, Dany Chabot of Odacité Immibilier, Renaud Cloutier from Hydro-Québec. —photo Frédéric Hountondji
sur la situation géographique de Lachute par rapport à l’autoroute 50. « Quand on dit autoroutes importantes, c’est parce qu’on prend en considération l’autoroute 50, qui est très importante pour la région d’Argenteuil, pour le parc industriel et pour l’économie locale. Il s’agit d’un autre moyen de créer de bons emplois et de transformer notre économie », a ajouté le député. Carl Péloquin, maire de Lachute, a tenu à souligner l’importance de cette inauguration pour sa ville. Il y voit une
preuve supplémentaire d’une bonne santé économique. « C’est une belle occasion aujourd’hui de marquer l’effervescence économique à Lachute, dans Argenteuil. On a vu récem- ment, dans les dernières semaines, un autre commerce à proximité, le Patrick Morin, qui a ouvert ses portes. On voit que ça roule très bien. Maintenant, avec une superstation, on nous dit que c’est la cinquième superstation de ce genre au Québec, on est très fier », s’est-il réjoui.
Avis de nomination CAISSE DESJARDINS ONTARIO Billy Boucher, MBA Directeur général et chef des opérations
« Je suis ravi de joindre la grande équipe de la nouvelle Caisse Desjardins Ontario. Pour moi, il est essentiel de continuer à développer notre relation de proximité avec nos membres et nos collectivités, pour favoriser la croissance de la Caisse et faire vivre sa mission socioéconomique. »
À la suite du regroupement des 11 caisses populaires Desjardins de l’Ontario et de la Fédération des caisses populaires de l’Ontario (FCPO), les administrateurs du comité transitoire de la future Caisse Desjardins Ontario sont heureux d’annoncer la nomination de M. Billy Boucher à titre de directeur général et chef des opérations. Il est entré en fonction le 17 juin 2019. Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Moncton, M. Boucher possède plus de 20 ans d’expérience comme cadre dans le milieu financier, et maîtrise les deux langues officielles. Il a notamment été vice-président régional à la DUCA Financial Services Credit Union dans la région du Grand Toronto, après avoir travaillé au sein de grandes banques canadiennes dans les provinces de l’Atlantique, dans les Prairies et en Ontario. M. Boucher est profondément habité par les valeurs coopératives, et son approche orientée vers les membres et clients, conjuguée à son expérience de leader d’équipes réparties sur de vastes territoires, s’avèrent des atouts majeurs pour la nouvelle Caisse. La nouvelle Caisse Desjardins Ontario verra le jour le 1 er janvier 2020. Son volume d’affaires dépassera 14,2 G$ et elle servira 130 000 membres dans 50 centres de services. Cette nouvelle institution d’envergure comptera sur une grande équipe de plus de 650 employés ainsi que sur un conseil d’administration composé de 17 personnes, appuyé par différents comités de liaison sur le territoire. Elle participera activement au développement des collectivités où elle est présente, notamment par son programme de dons et de commandites et par son Fonds d’aide au développement du milieu. Pour en savoir plus, consultez : www.desjardinsontario.com .
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Les mini-jeux d’Argenteuil feront bouger quelque 400 jeunes argen- teuillois de 6 à 12 ans, le jeudi 11 juillet, dès 9 h, sur les sites de la polyvalente Lavigne et de l’École secondaire régionale Laurentian. « Lors de cet évènement d’envergure, les participants, vêtus de leur t-shirt bleu, couleur officielle des Mini-jeux 2019, auront la chance de pratiquer trois sports différents parmi une sélection de 15 disciplines sportives, dont le hockey cosom, le cheerleading, le tag à l’arc, le baseball, l’haltérophilie, le soccer, le land paddle, le karaté, le flag-football, le kin-ball, le tennis, le basketball et la gymnastique », a énuméré Jean- Sébastien Beauchamp, technicien en loisir à la MRC d’Argenteuil. Émilie Marineau Lors d’une conférence de presse qu’il a animée le 17 juin dernier à la Gare historique de Lachute, Il a mentionné que l’athlétisme serait également à l’honneur. Émilie Marineau, fille du célèbre haltérophile Guy Marineau, est la porte-parole de cette 15e édition des Mini-Jeux d’Argenteuil. « J’ai participé à beaucoup de compétitions au niveau provincial comme les Jeux du Québec cette année, les championnats scolaires provinciaux, le tournoi provincial des jeunes Louis-Cyr, les championnats juniors du Québec. Pour chacune de ces compétitions, à part les championnats juniors du Québec, j’ai gagné la première place à ma dernière participation », a déclaré Émilie Marineau, Elle s’est dite fière du rôle qui lui a été confié. Bouger Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, a félicité la jeune fille d’avoir accepté cette mission. Il a souligné aussi les efforts qu’accomplit son père dans l’évolution du sport dans la région. « On a vu de bons athlètes de chez nous commencer à avoir du succès grâce à Guy (Marineau). C’est une fierté de notre région », a reconnu M. Pearce. — Frédéric Hountondji 400 JEUNES ATTENDUS AUX MINI- JEUX D’ARGENTEUIL
A PERFECT CANADA DAY ACROSS THE REGION GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
At L’Orignal Park in Champlain Township and Confederation Park in Hawkesbury, both the community park areas and beaches were filled with families enjoying all the scheduled Canada Day activities.
along Principale Street in Chute-à-Blondeau, early Monday afternoon, to enjoy the annual Canada Day Parade. Over the long weekend ball players and fans enjoyed the annual slowpitch tournament at the Mill Street Park ball diamond, with all proceeds going to support the Alzheimer Society.
It could not have been a more perfect July 1 st situation for Canada Day, with blue skies and sunshine all across Prescott-Russell. For most of the Canada Day long week- end, the weather alternated between cloudy and cool to periods of warm sunny weather, with just a hint of a chance of rain. But the rain held off for the most part, with the showers falling during the night rather than the daytime, allowing families to enjoy all of the scheduled activities throughout Prescott-Russell. Monday’s weather was perfect for July 1 st with sunny skies inviting people to get out and about to enjoy the various Canada Day activities all over the Prescott-Russell region. Organizers of this year’s Canada Day Canoe and Kayak Rally, in Alfred-Plantagenet
Watch a video of some of the Canada Day activities: https://youtu.be/YiagAQ6DGhA
VIDÉO
Frappeur au bâton! C’était la fin de semaine de la fête du Canada à Vankleek Hill, ce qui signifie que le tournoi annuel de balle lente de la fête du Canada au profit de la Société Alzheimer battait son plein. La météo du weekend a alterné entre une température fraiche et du temps ensoleillé, ce qui était parfait pour tous les joueurs. D’autres photos sont publiées dans Le Carillon de cette semaine. —photo Gregg Chamberlain GOOD CHEER FOR WARDEN’S GOLF TOURNEY
Héloise Yelle was one of many live- music attractions over the Canada Day long weekend in Hawkesbury on Sunday evening. —photo Gregg Chamberlain Township, reported more than 70 paddlers taking to the Ottawa River in canoes and kayaks from the Treadwell Marina, for an 11-kilometre jaunt downriver to the finish line at the marina in Lefaivre. In East Hawkesbury, families turned out
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
The first official day of summer was all sunshine and good cheer at the Hawkesbury Golf and Curling Club, for the June 21 teeoff of the Annual Warden’s Golf Tournament. Posing for a photo by the fairways are Alfred-Plantagenet Township mayor Stéphane Sarrazin, Chantal Roy, mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, this year’s warden for the United Counties of Prescott and Russell, Louise Morin, and Yves Laviolette. A tally of the proceeds from the tournament is in progress, and funds will be distributed later in the year among a variety of local charities and non-profit groups selected by Kirby. — supplied photo
&/#3&'r#3*&'4 DONS SUITE À UN TOURNOI DE GOLF Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé une recommandation pour redistribuer la somme de 5 803,20 $, récoltée lors du troisième tournoi de golf annuel des conseillers. Le Club de patinage artistique de Hawkesbury recevra 3500 $. Le reste du montant a été transféré au budget de 2019 pour appuyer les activités pour enfants de la fête du Canada et l’évènement communautaire d’Halloween en octobre.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
United Counties of Prescott and Russell Notice of the Passing of Education Development Charges By-Law No.01-2019-RAS-P&R
Comtés unis de Prescott et Russell Avis d’adoption du Règlement d’imposition de redevances d’aménagement scolaires 01-2019-RAS-P&R IL EST DONNÉ AVIS que le règlement de redevances d’aménagement scolaires (le « règlement ») a été adopté par le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (le « conseil ») le 25 juin 2019 en vertu de l’article 257.54 de la Loi sur l’éducation, L.R.O. 1990, c. E.2, tel qu’amendé (la “Loi”). Le règlement adopté sera en vigueur pour une période de cinq ans à moins d’être amendés ou révoqués avant la fin de ce terme. IL EST ÉGALEMENT DONNÉ AVIS que toute personne ou tout organisme peut interjeter appel devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL), en vertu de l’article 257.65 de la Loi, à l’égard du règlement, en déposant auprès du secrétaire du conseil un avis d’appel motivé énonçant les motifs pour l’opposition au règlement administratif au plus tard le 6 août 2019 . Chaque avis d’appel devra être accompagné des frais exigibles payables au ministère des Finances. Les frais des redevances d’aménagement scolaires à imposer à l’égard des catégories désignées d’aménagements résidentiels et non résidentiels (à compter du 1er juillet 2019) ont été calculés conformément au taux d’imposition maximal fixé par les modifications apportées au Règlement de l’Ontario 20/98 , et sont comme suit:
TAKE NOTICE that the Education Development Charges By-law (the “By-law”) was passed by the Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (the “Board’) on the 25th day of June, 2019 pursuant to section 257.54 of the Education Act, R.S.O. 1990, c. E.2, as amended (the “Act”). The adopted by-law will have a term of five years unless repealed or rescinded earlier. AND TAKE NOTICE that any person or organization may appeal to the Local Planning Appeal Tribunal (LPAT) under Section 257.65 of the Act, in respect of the By-law, by filing with the Secretary of the Board on or before the 6th day of August, 2019 a notice of appeal setting out the objection to the By-law and the reasons supporting the objection, along with the required fee payable to the Ministry of Finance in respect of the appeal. The schedule of Education Development Charges to be imposed in respect of designated categories residential and non-residential development (effective July 1, 2019), has been calculated in accordance with the legislative rate ‘caps’ imposed by amendments to O. Reg 20/98, and is as follows:
Année 1 Taux en vigueur 1er juillet 2019 au 30 juin 2020
Année 2 Taux en vigueur 1er juillet 2020 au 30 juin 2021
Années 3 à 5 Taux en vigueur 1er juillet 2021 au 30 juin 2024
Years 3 to 5 Rates July 1, 2021 to June 30, 2024
Taux en vigueur des RAS jusqu’au 30 juin 2019
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Current EDC Rates to June 30, 2019
Year 1 Rates July 1, 2019 to June 30, 2020
Year 2 Rates July 1, 2020 to June 30, 2021
Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Taux des RAS résidentielles par unité de logement
Residential EDC Rate per Dwelling Unit
$444
$744
$941
$941
444$
744$
941$
941$
Les redevances d’aménagement scolaires s’appliquent à tous les terrains qui seront aménagés et réaménagés situés à l’intérieur des Comtés unis de Prescott et Russell, à l’exception des types d’aménagements expressément exemptés par le conseil scolaire dans le règlement. Par conséquent, une carte référence indiquant l’emplacement des terrains touchés par le règlement n’est pas fournie dans le présent avis. Un exemplaire du règlement est disponible aux fins d’examen au bureau du conseil sise au 2445, boulevard St-Laurent, 3e étage, Ottawa, Ontario K1G 6C3, pendant les heures normales de bureau, entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi, ainsi que sur le site Web du conseil à l’adresse https://cepeo.on.ca. Il n’est pas obligatoire que l’avis d’un projet de règlement modifiant un règlement ou que l’adoption d’un tel règlement, soit donné par le conseil à une personne ou à un organisme autre que certains greffiers de municipalités ou secrétaires de conseils scolaires, à moins que la personne ou l’organisation en fasse la demande écrite au secrétaire du conseil en lui fournissant une adresse de retour.
Education Development Charges are imposed on all development and redevelopment lands within the United Counties of Prescott and Russell, save and except the types of development specifically exempted by the Board in the By-law. Accordingly, a key map showing the location of lands affected by the By-law is not provided as part of this notice. A copy of the By-law is available for examination in the office of the Board at 2445 St-Laurent Boulevard, 3 nd Floor, Ottawa, Ontario K1G 6C9, during regular office hours, being between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m. from Monday to Friday, and also on the Board’s website at https://cepeo.on.ca/. Notice of a proposed By-law amending a By-law or the passage of such an amending By-law is not required to be given by a Board to any person or organization, other than to certain clerks of municipalities or secretaries of school boards, unless the person or organization gives the secretary of the Board a written request for notice of any amendments to the By-law and has provided a return address.
Dated at the City of Ottawa, Ontario this 2 nd day of July, 2019
Fait à Ottawa, Ontario, ce 2 juillet 2019
Edith Dumont, Director of Education and Secretary-Treasurer, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Edith Dumont, directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
2445 St-Laurent Boulevard, Ottawa ON K1G 6C3 Any questions respecting the Board By-law or the application thereof may be directed to:
2445, boulevard St-Laurent, Ottawa ON K1G 6C3 Toutes questions concernant le règlement du conseil scolaire ou son application peuvent être adressées à :
Pierre Tétrault, Gestionnaire sénior de la planification, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario
Pierre Tétrault, gestionnaire sénior de la planification, Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario tél. 613-742-8960, poste 2100 ou par courriel à pierre.tetrault@cepeo.on.ca
phone: 613-742-8960, extension 2100 or by email at pierre.tetrault@cepeo.on.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca HERE’S TO THE CLASS OF 2019 FROM VANKLEEK HILL #BSUPO.BDMBSFO POFPG)FBMUI$BOBEBT leading research scientists, urged the 57 graduating seniors assembled to dream large and never doubt their ability to make those dreams real. “Be passionated and follow your dreams,” TBJE %S #BSUPO.BDMBSFO i#F DSFBUJWF Be curious, and share your ideas. Ask questions, for you can always learn from others. Reach for the stars, and always think of challenges as opportunities. Above all, believe in yourself.”
Enjoy today and dream big dreams for tomorrow was the advice to the Class of 2019 for Vankleek Hill Collegiate Institute. “For me, high school is always going to be the best of times,” said David Krawczyk, the valedictorian speaker for the June 27 graduation ceremony. “And no matter how difficult the situation is, always try to remain QPTJUJWF.BLFTVSFZPVMJWFMJGFCFIJOEUIF wheel, and not in the passenger seat.” This year’s VCI graduating class numbers BOEJODMVEFT/BUBTIB,FMMZ UIF(PWFSOPS (FOFSBMT"DBEFNJD.FEBMSFDJQJFOU BOE .BEFMFJOF'PSUJO SFDJQJFOUPGUIJTZFBST Ontario Principal’s Council Award and the Principal’s Trophy and Centennial Bursary. “We are immensely proud of the journey you have all made with us,” said Corina 1BSJTJFO 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM #PBSEUSVTUFFi:PVBSFOPXPOZPVSOFYUMJGF adventure. Remember to always be yourself.” “We have heart here,” said Principal Trevor 8IFFMFS XIPBEEFEBRVPUFGSPN.JDIFMMF 0CBNB GPSNFS 'JSTU -BEZ PG UIF6OJUFE 4UBUFTi:PVHFUTPNFXIFSFCZCVJMEJOHB better reality.” A former VCI alumnus and the most recent nominee for the VCI Wall of Fame added her personal philosophy of life to the words of advice for the 2019 grads. Dr. Tara
La cérémonie de remise des diplômes de la promotion 2019 du Vankleek Hill Collegiate Institute suit la tradition avec un lancer de casquette, à la fin de la cérémonie de remise des diplômes du 27 juin. Les 57 élèves de la promotion de cette année sont en vacances d’été avant de commencer leurs nouvelles aventures de vie d’adultes, en poursuivant des études postsecondaires ou en faisant des choix de carrière. —photo Gregg Chamberlain
DÉPART SHOTGUN À 8H / SHOTGUN START AT 8 A.M.
VENDREDI 5 JUILLET FRIDAY JULY 5
LUNDI 8 JUILLET MONDAY JULY 8
Special MARCHE WALKING $ 34 99 +TX
Special AVEC VOITURETTE WITH CART
$ 45 99 +TX
LE SAMEDI 6 JUILLET, NOUS AVONS UNE JOURNÉE DEMO TAYLORMADE SUR LE CHAMP DE PRATIQUE ACHETEZ ET NOUS PRENONS VOS VIEUX BÂTONS EN ÉCHANGE. SATURDAY JULY 6, WE WILL HAVE A TAYLORMADE DEMO DAY ON THE DRIVING RANGE BUY AND WE TAKE YOUR OLD CLUBS IN EXCHANGE
OUVERT AU PUBLIC / OPEN TO PUBLIC
RÉSERVEZ PAR TÉLÉPHONE OU SUR NOTRE SITE INTERNET CALL OR VISIT OUR WEBSITE FOR RESERVATION
1150 Golf Road, Hawkesbury ON 613-632-6441 • 1-800-278-8510 www.hawkesburygolfandcurling.com
Préparez votre véhicule pour votre road trip avec un entretien complet!
Que ce soit pour un road trip en voiture ou en moto, il est essentiel que vous soyez bien préparé à affronter les lon- gues heures de route. Et qui dit bonne préparation dit entretien mécanique. Vous ne voudriez certainement pas avoir une collision parce que vous avez négli- gé de faire vérifier l’état de vos freins, par exemple. Voici donc quelques conseils pour vous assurer que votre véhicule est entièrement sécuritaire avant de faire le- ver la poussière sur son passage! VOTRE VOITURE Avant de partir en road trip , il est important de vérifier certains éléments de votre voi- ture, et ce, qu’elle soit récente ou non. Vous devriez notamment remplir votre ré- servoir de lave-glace, inspecter vos es- suie-glaces et ajuster la pression de vos pneus. Son- gez que si cette dernière n’était pas adé- quate, vos pneus pourraient s’user pré- maturément ou, pire encore, éclater sur la route! Toutefois, l’idéal est de faire effec- tuer un examen complet de votre véhicule par un professionnel. Lemécanicien contrô-
lera votre huile à moteur, votre liquide de freins, l’état de votre batterie et celui de vos filtres, etc. VOTRE MOTO Il est indispensable de détecter tous les problèmes potentiels avant de prendre la route pour une longue distance avec votre moto. Prenez rendez-vous chez votre mé- canicien, qui pourra alors l’inspecter de A à Z. Pneus, transmission, freins, sus- pension, moteur, phares, pare-brise : rien ne sera négligé et vous partirez aux com- mandes d’une monture entièrement sé- curisée. Profitez-en pour inspecter l’état de votre casque, de votre veste et de vos bottes : tout votre équipement doit être en parfaite condition!
Service de pneus et mécanique générale Grand choix de pneus, 3 fournisseurs : Unipneu - Pneus NTD - Canada Tire Lachapelle Auto NOUVEAU REMORQUE DOMPEUSE
• Entretien de remorque et VR • Pièces en magasin • Vente de pneus et mag • Mécanique PLUS BESOIN DE CHERCHER VENEZ COMPARER NOS PRIX COMPÉTITIFS
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819 242-2986 REMORQUE GALVANISÉE (ACIER SATINÉ, ALUMINIUM) ET PLUSIEURS AUTRES MODÈLES
SUMMER SERVICE EVENT ÉVÉNEMENT D’ENTRETIEN ESTIVAL
44 95$ + AJOUTER UN CHANGEMENT D’HUILE POUR ADD AN OIL CHANGE FOR +TX 99 95$ +TX
SEASONNAL INSPECTION. INSPECTION SAISONNIÈRE
✓ INSPECTION OF LIGHTS ✓ INSPECTION OF FLUIDS ✓ INSPECTION OF BRAKES’ WEAR
✓ INSPECTION DES LUMIÈRES ✓ INSPECTION DES FLUIDES ✓ INSPECTION DE L’USURE DES FREINS ✓ INSPECTION DES COMPOSANTS DE DIRECTION ✓ INSPECTION DES COMPOSANTS DE LA SUSPENSION ✓ INSPECTION DE L’USURE ET DE L’ÉTAT DES PNEUS ✓ INSPECTION DE L’ÉTAT DES COURROIES ✓ INSPECTION DE L’ÉTAT DES ESSUIE-GLACES ✓ L’INSPECTION ET ESSAI DE LA BATTERIE ET DU SYSTÈME DE CHARGE ✓ INSPECTION DES COMPOSANTS DU GROUPEMOTOPROPULSEUR ✓ INSPECTION DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT
✓ INSPECTION OF STEERING COMPONENTS ✓ INSPECTION OF SUSPENSION COMPONENTS ✓ INSPECTION OF TIRES’ WEAR AND CONDITION ✓ INSPECTION OF BELTS’ CONDITION ✓ INSPECTION OF WIPERS’ CONDITION ✓ INSPECTION AND TESTING OF BATTERY & CHARGING SYSTEM ✓ INSPECTION OF POWERTRAIN COMPONENTS ✓ INSPECTION OF EXHAUST SYSTEM
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613-632-6598 1-800-664-7353 Like us on facebook Aimez-nous sur facebook www.hawkesburytoyota.com
DE VOTRE RÉGION ÀVOTRE SERVICE ! OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
LES
NOW WITH MOSSELAER CONSTRUCTION!
FOR QUALITY CONSTRUCTION, GIVE US A CALL. 613-677-8284
BOUBOU MOVING INC. Residentiel & Commercial STEVENLEVAC.COM • BROKER 130-250 MAIN ST. E, HAWKESBURY ONTARIO
15 ANS D’EXPÉRIENCES
Pierre
127 HIGH ST., VANKLEEK HILL Completely renovated MLS# 1150567
Brique
Plastrage
Cheminée
$375,000
INTERNET ILLIMITÉE
NOUVEAU
24 / 7 YVON RANGER 613- 676-1715 • 678-2402
613-678-0498 andre@andredeschamps.com www.andredeschamps.com André Deschamps
ESTIMATION GRATUITE
FREE ESTIMATES
Christian Roy - 613 678 0565 Marie-France Roy - 613 678 0461 roymaconnerie@gmail.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
1404 Main St. E, Hawkesbury, ON K6A 1C6
24/7
recherche looking for CHAUFFEUR DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
Traiteur / Catering
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 613 632-2141
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich Optométristes / Optometrists
613-636-1099 RÉSERVEZ POUR TOUTE OCCASION
480, rue McGill St., Hawkesbury, ON T 613 632 4197 www.eyeexperiencevision.com
www.technometalpost.com
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE PROPRIÉTÉ Je suis à votre servive depuis plus de 34 ans
Réfrigération Chauffage - Heating Inc. Tel.: 613 632-1433 Chauffage huile et gaz • Réfrigération Air climatisé • Thermopompes • Ventilation THERMOPOMPES GEOTHERMIE HEAT PUMPS Heating - oil and gas • Refrigeration Air conditioning • Heat pump • Ventilation
Casselman-Orléans
Alain Papineau President WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
JACQUES PORTELANCE Prop. 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
À votre service depuis 21 ans !
SPÉCIALISTE DES TOITURES
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Benoit Charron
Directeur des ventes
Assurance responsabilité Garantie écrite de 10 ans
ESTIMATION GRATUITE
bcharron@groupegagne.com
819 242-1738 C. : 514 917-3273 • 613 872-1738
LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT | FLOOR COVERINGS 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • 613-632-3427
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
S P O R T S
VANKLEEK HILL COLLEGIATE INSTITUTE’S BEST AND BRIGHTEST ATHLETES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
For VCI football juniors, Stamati Gous- kos and Matthew Miller were named for the MVP and MDP honors. Senior honors went to James Lauzon for MVP and Riley Murphy MDP. Honored for their curling achievements
Soccer awards this year went to Natalia LaRosa and Julia Marsolais, as junior girls MVP and MDP nominees. For junior boys, the nominees were Damien Gauthier for MVP and Luke Goosen for MDP, with senior nominees Cody Laloux for MVP and Taegan Hallahan MDP. In track and field, Natalia
Marsolais MVP and Evy Cooley MDP. This year’s Outstanding Junior Athletic Achievement Overall awards went to Ashlie Leclerc, girls nominee, who evolved in four sports programs this year, and to Jack Freedman, boys nominee, who was involved in six sports programs. Top Academic Senior Athlete awards, this year, went to Emilie Lovitt and Jeremy Marsolais, who maintained grade point averages of more than 80 throughout the year, while being involved in two or more sports programs. The Top Senior Athletes Awards, for involvement in at least three sports programs through the year along with demonstrating leadership and sports- manship, went to Samantha Cummings and Jeremy Marsolais.
It has been a good year for sports at Vankleek Hill Collegiate Institute. “We have enjoyed a wonderfully exciting year,” said Principal Trevor Wheeler, during the opening ceremony for the Annual VCI Sports and Extracurricular Achievements Awards presentation June 17. One of the highlights of the morning event was the announcement of the recipient of the Garett Allen Award, a memorial tribute to a former VCI athlete. David Krawczyk was named for the award in recognition of his efforts during the past year which “best exemplifies the courage, loyalty, teamwork, dedication, and sense of humour” of Allen himself. In addition to his other non-sports related extracurricular achievements, Krawczyk was also nomina- ted for the VCI baseball most dedicated player award. Honours for VCI basketball went to Vale- rie Allard and Chelsea Sauvé as MVP and MDP junior girls nominees, Jorge Vasquez and Nathan Gerow as junior boys MVP and MDP nominees, and Jeremy Marsolais and Connor Allard-Remenda as senior MVP and MDP nominees. In volleyball junior girls, honours went to Ashlie Leclerc and Emma Lightle-Blais as MVP and MDP nominees, with Samantha Cummings and Chloe Duval as the senior girls MVP and MDP nominees. For junior boys, the nominees were Alan Chouinard for MVP and Jorge Vasquez MDP, with senior honours to Jeremy Marsolais for MVP and Wesley Bennett MDP.
this season were Caitlin Allen and Emilie Lovitt, in women’s competi- tion, while Frédéric Parisien and Todd Zihlmann were nominated from the
“We have enjoyed a wonderfully exciting year,” said Principal Trevor Wheeler.
LaRosa was girls MVP and Tamara- Ebony Larocque- Hotte as MDP. For junior boys, the
VCI men’s rink. Rounding out the baseball awards, Nathan Debransky-Wyman was named VCI’s MVP on the diamond. The past season of high school hockey finishes with MVP nomination for Brenden Easterbrook and MDP for Logan Nixon.
nominees are Logal Hallahan MVP and Dylan Lauzon MDP, with senior nominees Cody Laloux MVP and Connor Allard-Re- menda MDP. This year’s Ultimate awards went to juniors Valerie Allard MVP and Jorge Vasquez MDP, and seniors Jeremy
Juillet 11-12-13-14 July www.expolachutefair.com
Cette année, David Krawczyk, qui fréquente le Vankleek Hill Collegiate Institute, a reçu le prix Garett Allen lors de la cérémonie annuelle de remise des prix sportifs et pour réalisations extrascolaires, qui a eu lieu le 17 juin. Le prix Garett Allen est décerné chaque année à un athlète de niveau supérieur de cette institution qui illustre le mieux les qualités suivantes : courage, loyauté, joueur d’équipe, engagement et sens de l’humour. —photo Gregg Chamberlain
Expo Lachute Fair • 399, rue Gougeon, Lachute QC • 450 562-3741 • info@expolachutefair.com
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ACHÈTERAIS ARGENT ET OR, à très bons prix. Également successions et collections de monnaie, vieilles horloges, médailles d’armée, anciens revolvers et anciennes carabines. Rens. 450-562-9490 ou 514-821-5143. REMORQUE 5’X8’, neuve, contruction aluminium (75%) et métal (25%), prix à discuter; appeler le 613-632-6124, laisser votre message. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À GRENVILLE , 2 e étage, logis 3-1/2, installation laveuse, sécheuse, possibilité poêle et réfrigéra- teur, 475$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; appeler le 613-675-2612. GRENVILLE, 6, RUE DUMOULIN, grand 4-1/2, secteur tranquille, pas d’animaux, préférence 50+, 690$ non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; pour renseignements, 613-677-8939. HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd floor, brand new 2 bedrooms, $725. nothing included, available August 1 st ; 440 THERIAULT, 3 bedroom HOUSE, $1,000. heated, available; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $850. hea- ted, available; 501 MARIO, apt #2, 2 bedrooms, $700. nothing included, available July 15 th ; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, Nous sommes à la recherche de : MACHINISTES DÉTENANT UNE LICENCE MACHINISTE APPRENTIS Voith Paper est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’emphase sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs. Voith Paper est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaires depuis 150 ans. Voith Paper possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients. Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des revêtements de rouleaux de machine-à-papier. Ces rouleaux en acier qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuille de papier. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091, Raymond, 613-676-0343 . HAWKESBURY, 334 BERTHA, 3 CAC, 2 e étage d’un duplex, 950$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; après 17h, 450-613-5550.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY , 625 SPENCE, condo 1 CAC, non fumeur, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheu- se, micro-onde inclus, 670$ non chauffé, non éclai- ré, références requises, libre immédiatement; 613- 677-2410. HAWKESBURY, 882 SINCLAIR, 2 e étage, 2 CAC, climatiseur au mur, installation laveuse et sécheu- se, aucun stationnement, immeuble retraités, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiate- ment; 613-636-1238 L’ORIGNAL , 2 CAC - 990$ et 1 CAC - 690$, eau chaude fournie, chauffé, éclairé, pas d’animaux, stationnement, références requises; pour rensei- gnements, Jo 514-912-8781. À LACHUTE - MAISON DE VILLE, 6-1/2 (4 CAC), 2 stationnements, cour arrière clôturée gazonnée, cabanon, enquête de cré- dit, 1085$ par mois, l ibre immédiatement; rens. Josée, 514-664-8410. LACHUTE, COTTAGE 5-1/2, construction récente, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 855$ mois, libre 1 er juillet ; rens. Josée, 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent CALUMET, 475 rue Principale. CHAMBRES meublées, salle de bains privée. À partir de 450$ par mois. Pour personne seule, non-fumeur, sans problèmes d’alcool ou drogue. Accès cuisine et salon. Internet, stationnement inclus. À l’année ou au mois. Pas d’animaux. 514-627-2054. SANTÉ HEALTH SOINS ÉNERGÉTIQUES DE GUÉRISON (techniques chamaniques et autres), pour maux physiques, émotionnels et spirituels. Téléphonez Anaïs Lagacé 514-554-9012 bureau à Grenville- sur-la-Rouge (Calumet). SERVICES G/J NETTOYAGE COMMERCIAL CLEANING! Intérieur d’autos - roulottes (car & camper interior), lavage de tapis et sofa (carpet & sofa cleaning), etc...; info. 613-675-2428. Estimation gratuite (Free estimate). MAISONS à louer HOUSES for rent
HAWKESBURY, 544 ABBOTT, ground floor, 2 spacious bedrooms, large living room, sepa- rate kitchen, dining room&living room, washer&dryer hook-ups, newly painted & renovated, front & back entrance, playground near, parking included, $750. Hydro not inclu- ded (deposit 1st&last), available; 613-632- 6330, 613-363-6467, 613-363-7304. HAWKESBURY, 558 REGENT, 2 nd floor, one bedroom, non-smoker, 50+, $630. monthly, light, heat & Shaw Direct included, references required, STILL available; info., 613-307-1483 / 613-488- 2747. HAWKESBURY, 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, aucune escalier, stationnement, 695$, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, appeler 613-885-0487.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
PIZZA PIZZA HAWKESBURY is looking for cook & drivers, part & full time; please send your résu- mé by e-mail: ssundaraja712@pizzapizza.ca or call 613-363-6467 or 613-363-7304. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GROSSE VENTE GARAGE , 479 CAMERON, HAWKESBURY, le samedi 6 juillet. Si pluie, remi- se au 13 juillet. JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
V OITH P APER F ABRIC & R OLL S YSTEMS INC . OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
THE NEWS
Voith Paper is an international family-owned business with close to 40,000 employees in business for over 150 years. Voith Paper owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper by our customers. One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls, that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking.
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
MAISON DE CAMPAGNE - Clé en mains. Cuisine et salle de bains rénovées, grand salon avec poêle à bois. Fondation en béton isolé à l’uréthane giclé. Prête à emménager. AUCUN VOISINS! DUPLEX - Logement principal au rez-de-chaussée de 2 chambres avec sous-sol aménagé. Logis 4 ½ au 2e avec plafond cathédrale. Possibilité pour inter-génération ou pour un revenu d’appoint NOUVEAU À CALUMET MAISON et GARAGE - Petite maison coquette, fenêtres récentes, toiture en tôle. Possibilité de faire deux chambres à l’étage. Salle d’eau au 2e. Grand garage 16 x 25. BROWNSBURG (ST-PHILIPPE)
Voith Paper is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.
ANIMAUX ANIMALS
RECHERCHE / LOOKING FOR - un chiot / one puppy COCKER SPANIEL (femelle / female); lais- ser / leave message - 613-675-2062.
www.ericbonin.com
We are looking for: LICENSED MACHINISTS APPRENTICE MACHINIST
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
PLANCHER DE BOI S
Propane
LES POSTES SONT PERMANENTS ET À TEMPS PLEIN
POSITIONS ARE PERMANENT AND FULL-TIME
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
S.V.P. soumettre votre C.V. à sylvie.morin@voith.com
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
Please submit your resume to sylvie.morin@voith.com
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
INVESTISSEUR
LAC LOUISA
7 PLEX
FERMETTE
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
LACHUTE Pour investisseur ! Grande bâtisse de 7 logements dont 3 locaux commerciaux et 4 logements de 5 1/2 pièces à l’étage. Très bon revenus annuels. Située en plein coeur de la rue Principale sur un coin de rue. Stationnement à l’arrière pour locataires. Bâtisse bien entretenue au fil des années. MLS 17999103
LACHUTE Attention investisseurs. Grande propriété avec garagedoublede3 logementsdont2 résidentiels et 1 commercial. L’espace commercial a une superficie de +ou-2500 p2 plus rangement au sous-sol de même superficie. Inclus dans la vente un terrain commercial de + de 12600 p2 . Propriété très bien entretenue au fil des années et près de tous les services. MLS 16280699
WENTWORTH Bord de l’eau navigable (Lac Louisa) avec grand terrain .Propriété de 3 càc, salon et salle à manger avec foyer au bois avec vue sur le Lac, sous-sol complètement aménagé, le tout sur un terrain de + de 34800 p2 avec cour arrière privée. Garage double avec 2e étage pouvant être converti en salle de jeux ou autres. Contactez-moi pour plus d’infos. MLS 22113055
BROWNSBURGCHATHAM Fautvoir !!Tranquillitéassurée,Fermettesituée dans une rue sans issue. Superbe propriété construction 2007 de qualité supérieure, comprenant3càc,salonetcuisineavecplafond cathédrale. Terrain de plus de 10 acres avec enclos pour petit animaux. 2 garages dont 1 de 15x30 attaché à la propriété. Près de tous les services.Demandezunevisite ! MLS 28758705
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker